我的天啊,满天的星星!
任务背景:
时间:1999年
地点:月球宁静海
美国探险队发现一块长方型的石头
成份:未知
来源:未知
命名:太古石碑
一道讯号从石碑处
向木星发出,原因不明
时间:2001年 地点:木星附近
太空船:美国发现者号
任务小组成员:指挥官 大卫鲍曼
副驾驶: 法兰克 普尔
深度冬眠的科学小组 三位成员被唤醒
逻辑回路: 哈尔9000
任务状况
前往探测木星两个主要卫星
欧罗巴与艾欧
哈尔9000电脑发生故障
哈尔9000将生命维持设备关闭
科学小组的成员在冬眠中被杀
副驾驶法兰克普尔
在船舱外被哈尔9000所杀
指挥官鲍曼将哈尔9000关闭后
在艾欧卫星与木星间 发现相同的太古石碑
大小却不相同
靠近木星太古石碑长度有2公里
指挥官鲍曼离开发现者号前往侦察
由指挥官鲍曼最后发出的讯息是...
天啊,满天的星星
任务分析
由于"哈尔9000"的故障原因不明
所以无法了解 指挥官鲍尔最后讯息的意思
指挥官最后下落不明--假设已死亡
第二块石碑组成: 不明
第二块石碑位置: 木星与艾欧之中心点
发现者号位置: 艾欧卫星轨道上
发现者号状况: 不明
报告结束
报告人: 海伍 佛洛依德博士 (国家太空人协会主席）
时间: 2001年12月9日
我的天啊,满天的星星!
片名: 2010 威震太阳神
弄干净一点,这个品质非常的好 你可以教人怎么当个好媳妇
你是佛洛依德博士?
-你是谁? -我是莫赛维奇
-我是来这里谈论你的问题的 -是吗?
那到底是什么问题?
你本来是国家太空人协会的主席
而现在你是学校老师
这是你自已的选择吗?
大学的系主任 薪水不错,你还想怎样?
你曾经负责发现者号的任务
那是个失败的任务
如果要怪罪某人的话 那个某人会是你
-你喜欢当个老师? -我不觉得我喜欢你
我只是读到 有关你那次任务的结案报告
你留下了一堆未解的问题
-是结果 -是的,悬而未解的结果
一堆问题仍旧没有答案
你刚读完那份报告? 你们花那么多时间来偷我们的秘密?
那你们的人偷我们的东西 要花多久的时间?
大概差不多的时间吧
这对我的气喘病很不好
-我们可以在中间见面吗? -可以吧!
我想一个聪明的人 是不会甘冒这个险...
特地跑来见你的,佛洛依德博士
那么你是个聪明的家伙啰
中美洲的情势发展非常的不好 是非常不好
那些军舰,还有更多的飞机像一群愤怒 的黄蜂般,向对方发出鸣叫
-非常糟糕 -那不是我们先开始的
你跟我都一样,我们都是科学家 佛洛依德博士
我们两国的政府是敌对的 我们不是
为何你不说你真正想说的话
我想要和你一起玩个游戏 佛洛依德博士
-我没有时间玩游戏 -这会是一个好游戏
这个游戏的名字叫"真相"
给我两分钟,我会告诉你事情的真相
而你也会告诉我
-只要两分钟? -就两分钟
-那就一分半钟吧 -一分45秒
你先开始
我们知道你们正在建造发现者二号...
准备回到木星去找寻 你们的人到底在那里发生了什么事?
同时检验那座巨大的石碑
而你知道我们也正在建造 亚利士里奥洛夫号准备要到那里
-我以为你们会叫它提托夫号 -上个月就改了
群众已不再支持他了
里奥洛夫号会赶在发现者号之前提早一年准备完成
我们的政府觉得比你们早先一步 到那里是非常重要的一件事
那将会是真理报上非常亮眼的头条新闻
-除了这个我不知道还有什么实在的价值 -一分十秒
为什么你要告诉我这些
因为有许多事我们必需知道
否则的话,你们的人在那里所发生的事
也会发生在我们的身上 那样我们将无法完成任何事情
-我还剩一分钟左右吧? -大概
你从月球带回来那块小石碑
你们的政府非常自私且愚蠢地保有它
你们从未让我们来检验它 你们有从它上面发现到任何东西吗?
什么都没有 它是无法穿透的
我们试过雷射,核能 从没成功过
-45秒钟 -靠近木星的那块石碑也是一样的吗?
那块大得多了
那发现者号上的电脑--"哈尔9000",还能再起动吗?
是的
-由我们? -还是你们来启动?
那要花三到四个月的时间 你们摸不清楚那套系统的
要去解析那些资料,要花更久的时间
我也这么想
三十秒钟
这就是我们感到为难的地方
我们将会先到达那里
而你们有完成这趟任务所需的知识
我们还剩多少时间?
你刚被延长时间
你如何说服你们的人, 让美国人登上你们的火箭
那不会太容易
但是,我有相当的能耐
一艘苏联人的太空船...
载着几个需要我们帮助的 可怜的美国人
这在真理报的的头版看起来也不错
我不确定我可以说服我们的人
他们不会在意看到你失败 他们一点也不会在意的
载美国人吗?
若非必要,我不认为他们会准许
他们不是一定要
你最近有再看过发现者号的轨道吗?
-怎样? -你有再确认过轨道吗?
怎么一回事?
愈来愈冷了,这对我的气喘非常不好
你倒是知道的很清楚,我们确认过
-很高兴能与你谈话 -你还有什么没有告诉我的?
你真是个聪明人,佛洛依德教授
你会知道要做什么的
你有再确认过一次这个吗? 请说你没有
你什么都没说,佛洛依德
那里发生了不可思议的事情
不管发现者号是被拉到艾欧卫星 还是被推离木星
有时候它像在加速 而有时候它又似乎静止不动
我从未看过这样的事情
它多久将会撞上艾欧?
两年到两年半的时间
这轨道怎么会错得这么离谱?
因为我们没有任何错误
如果我们没错,相反地是做得很好 那到底为什么它会坠毁
我不知道,它非常怪异
除非跟那块石碑有什么关系
你看到我们身后的那栋建筑吗?
我想我要进去吃半个小时的午饭
对一个极端保守的总统来说 这会是个好事情
没有什么健康的食物,刚刚那一顿 根本不是午餐,根本是像在吃草
你要知道什么叫做午餐吗? 我告诉你
我们加派了两台飞机 在靠近洪都拉斯附近的地方
俄国人正在运送他们的大家伙到那里
你知道作战指挥官 对着俄国的反飞弹雷射卫星吼叫
所以我们必须 也把雷射卫星送上去对抗他们
总统已经决定反卫星系统
必须在国防部的同意下才可以放上去
那些整天浪费钱只谈论火星人的疯科学家 真是够了
现在我们面临的是真正战争的边缘
我的单位将会成为军事单位
现在总统已将手指放在发射按钮上了 而你要我告诉他
我们要和那些俄国佬在同一个火箭上?
我有漏掉什么吗?
-大概就像那样 -你知道我不想要做你这件事
我没有强迫你去,我不会责怪你的
所以,如果这是你想让我死的计划 那你找错人了
三个人,我告诉你 我们需要三个人
俄国佬一定会笑他们白痴
科老,他现在正在建造发现者二号
他远比任何人都清楚 这件事的来龙去脉
他是唯一能在短时间内 发射发现者号的人
假设你也会去? 那我到底要如何去说服他?
那些俄国佬无论跟不跟我们在一起 他们都会登上发现者号的
你去问他,如果他想让他们得到 所有的问题的答案的话
这倒是不错的主意
我们在那折损了几名优秀的人才 而他们是我派他们上去的
所以我必须去
-谁会是第三个人? -钱德拉
是他设计了"哈尔" 他可以让它重新起动的
-我认为他就是"哈尔" -我知道
-好吧,但是你能相信他? -不行
但我必须相信他 我们必须知道"哈尔"为什么会故障
我了解你的想法
你去告诉总统,我会参加这个任务
你是国家太空人协会的主席
是的,我是
看吧,就告诉他,假如我们几个不去的话 我们一定会搞砸的
跟他说,如果我们去的话...
一定会骗俄国佬,给些误导的错误讯息 这样跟他讲,他会喜欢这种把戏的
很有可能
午安,"莎儿"
有我的讯息吗?
没有,钱德拉博士 有什么我可以帮你的吗?
我们常提到"哈尔"
是的
我们也常谈到"哈尔"一些不正常的现象
你告诉我,没有进一步的资料
-我们无法解决"哈尔"的问题 -正确
我很乐意进一步讨论它
我同意我们需要进一步的资料 以便我们可以解决这些不正常的行为
-那我们要如何取得那些资料? -这非常清楚
有人必须回到发现者号
而那个人一定是你
我同意
现在这件事 似乎比我们预期的更快可以实现
我很乐意听听看
我就知道你会
我想试试看其它的可能性 分析现况只是第一步
程序上尚未完成,除非倾向去修复它 你同意吗?
是的,我同意
你的意思是你相信"哈尔" 可以恢复正常状态?
我希望如此,我不知道
或许有一些无法修复的损害 但可以确定的是,丧失了一些记忆体
-我需要你的帮助,"莎儿" -当然,钱德拉博士
-这当中必定会有一些风险 -你的意思是?
我必须中断你的回路
特别是你某些高阶的功能 就像是"哈尔"那样被中断一样
我想看看,当我重新连接 你的系统时后果会如何
那我就会像"哈尔"一样 这样会造成你的困扰吗?
在没有一定资料的情下 我无法回答你的问题
非常抱歉,我没有任意思 所以,不要太在意
我…
我会乐意开个新档案
这是档案的名字
你知道这是什么意思吗
这在百科全书中有25个意义
-哪一个你认为会相关? -阿基里斯神的老师吗?
这倒有趣,这个意思我不知道 再试试看
一只从灰烬中复活的神奇火鸟
正确
你知道我为何选这个名字?
知道 因为你对修复"哈尔"抱着希望
是的,在你的协助之下 你准备好了吗?
-我想问一个问题 -什么问题?
我会做梦吗?
当然,你会
所有有智慧的生物都会做梦 没人知道为什么?
也许你会梦到"哈尔"
就像我常梦到它一样
他们已经吃完晚餐了 你还没来吃
-过来,克里斯多夫 -他们饿了
那么叫他们也来吧 我这儿有意大利面
我不想浪费它 来吧
你会喜欢的 这里面料很多的,浪费可惜
我思考了很久 我不希望你来听我的演讲
那会让我紧张
不要觉得你不被尊重 我只是觉得有点害怕
况且,你不会错过什么的
那只是一群海洋生物学家 挤在一个房间里在为浮游生物争辩罢了
-喂? -什么事?
对不起
我说,我不想要你来参加我的演讲
我会紧张的
好吧
继续保持你失望的表情吧
你要谈些什么?
海豚
-又是鱼 -它们不是鱼
当然,这是我的研究题目
为什么?
吃吧!
-在华盛顿的情形还好吧? -还好
你累了吗?
我要出一趟任务
什么时候?
四个月之后
你要去哪里,爹地?
一个很远的地方
妈咪不饿吗?
我想不是吧!
到木星要多远
很远
为什么要花二年半的时间去那里 然后再回来?
因为那里很远
-为什么你不快一点? -我没办法
-你会忘了我吗? -不,我爱你
我不会忘了你的
我们可以在电视上讲话
哦
-爹地? -什么?
妈咪说你会睡很久很久
妈咪说的对
-你会死吗? -什么?
你会死吗?
为什么你会问这个问题?
杰米的祖父死的时候
他妈妈告诉他,他要睡很久很久
不对,不对,那不一样 他们会叫醒我的
只是你必直直地站着睡,否则
你会变得像咕咕鸟一样
而且,在太空船上 食物不够分给每一个人
我不明白
但我要快点长大才会明白这些事情 我真的要
我尽力了 但是,我还是失败了
这样是没办法救回他们的
你为了那些你认为你的错误 你自我惩罚已经那么多年了
或是说,没有做好的事
然而,你现在在寻求解脱
你知道 在那里,这样会害死你自已的
我为我们两个的未来感到非常害怕
佛洛依德博士?
继续闭上你的眼睛
深呼吸
再来一次
很好
-你觉得怎样? -摇摇晃晃的
还有,肚子饿
-我可以张开眼睛了吗? -可以
我们到了吗?
还没有,大概还要两天
别担心,没有任何问题的
是你们的政府要我们叫醒你的
欧洛夫博士在欧洲看到了一些奇怪的资料
可能没什么,他会跟你详细解释的
但暂时还不需要叫醒其它的人
-你已经做过光谱分析了吗? -当然做过了
-结果如何? -什么结果?
我不是讲调查的事 我是说如果你都已经做了分析的话
结果如何?
没有结论
有分子分裂的情形吗?
如果你详细看这些资料的最后一页 你会得到答案的
这个我不明白
如果这些资料正确的话 那么,在那里一定发生了什么事情
这一定是错误的
这是正确的
-它有移动吗? -有的
好吧...那究竟发生了什么事?
你的意思是?
或许我不是世界上思考最敏捷的人 即使是在我没有醉的情况下
但我的确记得一个方法: 你问我一个问题
而我来回答你 我再问你一个问题,然后你会给我答案
那就是我们找出问题答案的方法 我想我是在手册上读过的
当我们报告所发现到的事情时 是你们的政府要我们叫醒你
我们照做了
你是来帮助我们重新起动发现者号 还有上面的电脑系统的
因为,那是美国的领土
你是被授权来观察我们这次的任务的
我们对你没有其它的义务
当你睡着的时候,发生了许多事情
那不是我们的抉择
中美洲的情势变得更糟糕了
好像你们探测到了叶绿素
美国威胁要实施海上封锁
那里只有冰而已,怎么会有叶绿素呢?
你和我都知道 我们国家是不会让你们封锁的
-它移动的有多快? -我们接受这个命令...
只因我们的政府是个混蛋,要我们去做
但并不表示我们也必须是个混蛋 我们是科学家,不是政客
-到底多快? -佛洛依德博士 我也是个…
苏联空军的官员
-到底多快? -每分钟移动一公尺
不要担心,我正在观察
-朝着太阳的方向吗? -是的
不可思议!
我们要派探测小艇下去
很好!
有氧气吗?
有颜色
-有叶绿素 叶绿素 -叶绿素
老天啊!
-这是有机物? -我想是的
我把探测小艇再下降一点
看那火山口里面有什么?
那里!那里!
我这么说吧
-我遥控不到了 -全没了
-那备援设备呢? -没有了,什么都没有了
那里似乎有一道静电阻碍着
当我们更靠近艾欧的时候 或许会发现更多
之前发生过这种情况吗?
那下面一定有东西
那是有机体 那里有生命存在
-只是我们不知道 -我相信一定是这样的
-你建议我们该怎么做 -我们应该再派另外一艘小艇下
我们离欧罗巴卫星越来越远了 那样会有困难
-我需要慢下来吗? -不用,我们没有足够的燃料
我们怎么知道同样的事情会不会再发生
静电不会太常发生
那不是什么阻碍
哦,是吗? 那你认为那是什么?
一个警告
那里必然有什么东西存在,好吗
我们都看到了,我们也都看过那些数据 我知道,它就在那里
它应该跟那块石碑有关 但,这只是个假设
现在,看你的表情之前 听我说一分钟
我们70年代时已经派探测卫星到这里了
而你们也是一样
但我们之间没有任何人在木星的卫星上
找到过一点点的叶绿素,从来没有
当然我们已经靠得够近了,不是吗?
九年前,那块石碑在这里被侦测到
发现者号被送到这里后,一切都变得很古怪 你能体会得到我的意思吗?
所以,九年之后我们才会在这里 并试着去弄清楚到底发生了什么事
还有那块石碑到底是什么
结果,你猜 这一路上,我们发现了什么
是以往从未存在过的 一种可能的生命型态
我不认为那是什么静电
我认为是有东西要我们离开欧罗巴卫星
亲爱的卡洛琳,我非常的想你
这一段时间 我们已经来到艾欧卫星的轨道了
就是发现者号现在的位置
因为我们没有足够的燃料用来减速
所以,我们将会利用一种空气刹车的技术
这原理是 我们会进入到木星大气的边缘
之后利用火球做为防护
大气产生的摩擦会使我们慢下来 并且,木星的重力会抓住我们
把我们甩到木星黑暗的一侧
如果一切进行顺利的话 我们就会安全地到达艾欧的轨道
这就好像是在纸上把火药点燃
当然,这些过程只不过是那些家伙 在纸上谈兵得出来的数字,不是吗?
因为从来没有人做过这样的事, 所以这里的每个人都跟我一样害怕
不同的是,他们有事情可忙
而我没有事情可做, 只能等着它发生
但愿经过这一切会是值得的
二分钟后开始空气刹车
一分钟50秒
一分钟40秒
一分钟30秒
一分钟20秒
一分钟10秒
一分钟后开始空气刹车
50秒后开始空气刹车
40秒
30秒
20秒
10秒
-你会说英文吗? -不会
-6,5 -老天保佑
4,3,2,1,0
可以吗?
好的,可以
我的天啊,满天的星星
佛洛依德博士,请到医务室来
-你觉得怎样 -好像在吃大便
-应该是这样的 -满嘴都是这可怕的味道
差不多要12个小时这个味道才会消失
-一切都还好吧 -嗯,一切都很好
我们到了吗?
我们明天应该会到达发现者号
-空气刹车如何? -我们已经在这里啰 所以它有用
-我希望我能亲眼看到它 -我希望我可以睡着通过它
还有,你所有的讯息都在通讯室里
它们或许已经解码拷贝下来了
希望没有你私人的讯息,你知道的 这里必然会有某些偏执的人
嗯,这个医生到底是怎么一回事?
-他叫什么名字? -卢登科
好像他是在石头底下发现了我们一般
-是因为洪都拉斯的事情,变得更糟糕了 -还是这样吗?
封锁已开始进行,俄国人试图突破它
我不知道,这样似乎不太好
我们有对发现者号还有那块石碑 进行遥测吗?
全在你的磁带里 别指望这里的人会给你多大的帮助
是啊,他们是怎么一回事?
那不是他们的错 但,或许是吧
天呐
如果,这个吃起来一定要像这个样子 我才不管我的电解质有没有平衡哩
还有
在欧罗巴卫星上发生了异常的事情
但我们不应该在这里讨论它
亲爱的卡洛琳
这第一阶段的旅程已经接近尾声
我们将要与发现者号会合
接下来的竞赛即将要开始
我们要送一个登舰小组爬进去这个
漂浮在艾欧卫星上 800尺长的失事太空船上
看看它在失去它的轨道之前 能不能将它救回来
那里有尘封九年的秘密
包括一具知道答案但还在沉睡中的电脑
我的过去,也在里面 而我要知道这一切所有的答案
我不是个太空人
我只是个工程师,我倒底在这做什么
-温度良好 -嗯
你知道吗,我讨厌高度
我也是
我们都捡到好差事了呵,啊!
不要忘记记下来了
呼吸不要太深
照正常呼吸
他们暴露在那样的幅射线底下 不能超过十五分钟
-他的脉博如何? -很高,但不必太担心
-喂,你会说俄国话吗? -不会
没关系,那我说英语
我脸上起雾了
科老 你有听过那个马拉松选手和鸡肉的笑话吗?
不要烦我了,我快要吐了
如果你吐出来的话,你会噎到的
不要闭上你的眼睛
看着发现者号的中心点 是中心点,不是两端
盯着移动最少的部分 眼光别移开它
我快要吐出来了 妈的,我是个工程师耶
或许你最好再烦我一点
-那个马拉松选手怎样了? -我成功了
我盯着船的中心了
-你有看到任何灯光吗? -没有,没有光
-七十公尺 -你快到了
-烦一下感觉怎样 -还不错
五十公尺
嗨,麦克斯,"鸡"你们怎么说
Kuritsa.
你讲得比我好
-谢谢 -不谢
-四十公尺! -不要闭上你的眼睛
呼吸不要太深
你有看到天线总成吗?
看到了
-情况如何? -看起来很正常
老天爷,这东西还真大!
十五公尺
盯住前面看,那中心点几乎不动
那就是我们要抓住的地方 十公尺
你做得很好,科老
-五公尺 -四,三,二,一
我成功了!我成功了! 很好,把你自已钩在那里
我钩上了
很好
我就在你后面
我在这里
直直看着前方
旋转不停的情况下,他们到达指挥舱之前 都会处于全重力的状况
他们的脉博在上升
-它看起来怎样? -它外面覆盖着一层硫磺
整个结构看起来很坚固
很好,你们做得很好
我们接下来还有好长一段路要走
很好 我们要沿着船身的龙骨前进
我们快到达那里了
老天!我变重了
没关系,我们快到了
我们已经进到控制舱了
-我不能呼吸! -他呼吸过头了!
我不能呼吸!
听我说,将你的空气调稀薄 增加二氧化碳
我没办法,我没办法....找不到开关!
我来 等一下
天呐
我觉得自已好蠢
你们"蠢"怎么说?
Durak.
有效了 我没事了!
-再十秒钟! -再十秒钟,蠢蛋!
-就是我 -你不应该觉得自已蠢
第一次在我身上发生这种事的时候 我就这么做的
-你什么时候发生过这样的事? -从来没有
我发现舱口了
面板显示气密状态
没有灯光,没有电力
-使用手册 -对,对!
我正在翻手册
-里面看起来怎样? -没有明显的损害
我们要进去了
欢迎踏上美国的领土
-发现者号,你们还好吗? -发现者号状况良好
那边有环境控制室
-我发现"哈尔"了 -它看来如何?
睡着了
这有一个逃生舱
-三号逃生舱 -有受损吗?
没有看到任何损伤
气密良好
没有电力,气压看来正常
科老? 我要测一下这里的空气状况
温度几度?
我不知道,辅助电力也用光了 所以仪表都没作用
现在至少零下100度
典型的俄国冬天
哈,我是住加州的
我不知道零下100度是什么感觉
-先把温度提高 -嗯,我正在做
把你的手电筒照在它的脸上 确定它没有变成蓝色
它就在我的正前方
随时保持通话
好的,里奥诺夫 我在解开它的面板
我把面板朝上调整
好冷
我是说呼吸
它的颜色好了
这里有氧气了
我可以正常呼吸了
没有环境调节,这里太冷了 我们没办法在这里工作
在那里
有点奇怪的味道
发霉,腐臭的味道 好像有东西...
怎么一回事?
-发现者号,发生了什么事? -我想的是...
不可能,你错了
鲍曼是最后一个待在船上的人 普尔是在舱外失踪的
鲍曼说过 他把在冬眠时死掉的人都弹射出去了
-不可能有任何人在那里! -或许鲍曼...
-回到发现者号并且死在这里! -不会,他没有!
-他再也没有回来 -或许是厨房
有些肉在发现者号变冰涷前坏掉了
我告诉你,就是这么一回事
嘿,我骗你吗?
哈罗,发现者号,你们在吗?
是的,我们在,一切都很好
我们继续往舰桥前进
蠢蛋
你我,我们两个
你们"谢谢"怎么说?
这是梅尔森 五秒钟内转换到KE-2
定位
我希望能有好消息 这里的情况越来越糟了
前几天总统向国会发表演说
他说,他不打算撤回封锁行动
我不知道那一个比较令人害怕-- 是他的演说,还是国会向他欢呼?
他引用林肯的话
每当总统让我们面临非常严重的状况时 他们总是会引用林肯的话
我不知道我们会不会打仗
我深深地希望俄国佬 不会像我们这么疯狂
当他们已经非常明显抓狂时
我认为你现在所待的地方比我们安全多了
我只是希望到时我们有个地球可以回去
我已经听说发现者号食物坏掉的事了
我很高兴事情就只是这样
也很庆幸你们已经完全掌握住这艘船
科老是个有能力的人 没有人比他更熟悉这套系统了
电力系统已经恢复了,这是个好兆头
或许其它的电路很快就可以运作了
至于那块石碑 这里没有更进一步的消息
我们掌握的资料证实你的推测: 它没有在动
佛洛依德给梅尔森... 我的消息比你的好一点
发现者号已经有部份回复正常了
我们不清楚实际损害的状况
或是确定我们能否将它带回家 这一切的结果都取决于"哈尔"
驾驶系统可以手动操作
所以我们可以将发现者号 驶离它在艾欧卫星上错误的轨道
但我必须说的是,离艾欧越远我越高兴
它是个活动激烈的卫星 甚至对木星来说
欧罗巴卫星上一片冷静的灰色, 看起来就令人安心多了
我跟你说,维特 那下面有某种新的生命型态
试图冲脱出那冰层
我们离那块石碑一万公里远
我们还看不到它 除非我们知道它就在那儿
但我想它也知道我们在这里
是该派出钱德拉的时候了
我们看看我们的 电脑脑神经与精神科医生
能不能把"哈尔"再带回来
老实告诉你,我不知道"哈尔"到底是有"杀人倾向" 还是有"自杀倾向"、"神经过敏"...等精神问题
或者只是单纯的故障罢了
开始进行"声音逻辑重组" 第一道测试程序
诊断声音辨认与语音合成单元
完成
到这个阶段,所有功能运作正常
你好 博士
姓名
继续
昨天
明天
你好...博士...姓名...
继续...昨天...
明天
你好...博士...姓名...
继续...昨天...
明天
你好...博士...
姓名...继续...
昨天...明天...
继续...昨天...
明天...你好...博士... 姓名...继续...
早安,钱德拉博士,我是"哈尔"
我已经准备好接受第一次的测试了
-这到底是什么? -我要你帮我一个忙
这条电线 是供应主控制台的线路,是吧?
嗯,大部份是的
那...另外几条呢?
所有环境控制回路都汇集到这一条
是的,但这一条是供给"哈尔"的,是吧?
-是的 -好吧
我要你把这小东西装在电缆线束里面
大概那个位置
我要你把它装在非常隐密的地点
-不会吧! -就这样
嘿,这相当精巧
有了这个不导电的簧片 当你在起动的时候不会引起短路
-你的遥控器呢? -我已经按下去了
遥控器在我的舱房 那个红色的计算机,你看过的
哦,有
输入9个9,开根号,再按整数键 就这样
在紧急情况的时候,甚至你都可以用
哪一种紧急情况?
哈,如果早知道我就不需要那个笨东西了 不是吗?
钱德拉如果发现的话,一定会抓狂的
他不会发现的,不是吗?
不是,那一定不会是我告诉他的
他会拔我的指甲的,所以我不会说
今天晚上趁他睡觉时把它装上 如果他真的有睡着的话
你怎么知道他有没有睡?
亲爱的卡洛琳,这是最后一段任务了
经过九年以及几百万英哩的航行
我们将要与那个大石碑面对面了
最近一位看到它的人已经消失无踪
真正令人震惊的事将要在这里发生
而我相信这个黑色的庞然大物 在控制着这一切
我们有太多的疑问要问
我感觉答案将会远远地大过这些疑问
"哈尔"里面 有没有储存这个石碑的资讯呢?
没有
在发现者号遇到石碑前 它就被中断了
在那之后 船上没有任何纪录或是录影
不管鲍曼有什么秘密 都跟着他一起消失了
这东西的尺寸比例是1比4比9
而且精确到小数点以下第六位
月球上发现较小的那一块 跟这比例完全一样
1-4-9 是1-2-3的平方
我们花了好几年的时间,试着从它上面 想要发现宇宙中最重大的秘密
结果什么也得不到
我们试着推论所有我们想要的结果 这样不会对我们有任何好处
如果,基于某种原因或其它理由, 它在抗拒我们的仪器的话
那么我们必须对它做更深入的观察
我会派麦克斯坐小艇过去
我不会这样做
-哦,真的吗?你不会? -是的,我不会
那不是一堆垃圾堆在那儿
我们根本不知道那是什么
除了它很大 而且似乎有什么目的
如果你真要派小艇下去的话 最好派无人小艇去
-我不同意 -我自愿去
笨蛋
小事一"庄"
-是"桩",小事一桩 -"桩",哦,是的
笨蛋,就是这样
告诉我,佛洛依德博士 你们的"美国之勇"到那里去啦?
它们一直存在而且很好 谢谢你的关心
但为了那些俄国佬除外
麦克斯将会搭乘小艇去
尽量不要去招惹它,好吗?
我们要如何招惹它?
笨蛋
小事一"桩"啊,哈?
"庄",小事一"庄"
我找不到任何方向,这里没有磁场 什么也没有
我很难量测距离 雷达信号也弹不回来
小艇看起来好小一个
很好,这表示东西没有威胁
或许麦克斯应该伸出小艇的机械手臂
-你是认真的吗? -是的
如果那东西突然伸出它的爪子 会把我吓得尿裤子的
也许你是对的
在这里停一下,只是暂停一下
让它知道你不会撞上它的
这东西表面没有任何光线反射 表面上看不出任何东西
-完全是平面 -沿着纵向通过
啊,我的天啊!
麦克斯,快离开那里!
麦克斯!
麦克斯,你这龟儿子! 你有听到我吗?
回答我!
麦克斯!
便捷地直达月球与所有的太空站
请搭乘"泛美",天空不再是界限
今日早上国务卿高菲尔在白宫
与总统会面两个小时
会晤结束后,未对记者发表任何声明
总统预计今晚东部时间九点钟
会招开记者招待会 我们将会为您做实况转播
同时在记者会之后
会有专题报导
根据未证实的报导指出
总统将于今晚宣示全面性的军事警告
来自白宫的消息来源 拒绝证实或否认该报导
哈罗,贝蒂
-什么? -请跟我讲话
大卫?
大卫,是你吗?
不很确定
我记得大卫鲍曼和关于他的种种
大卫已经死了
大卫鲍曼整个人真的已...
或者是只是部份的我
为什么你在这里?
我不知道为什么
我想跟你说再见
你再婚了吗?
是的
他是个好人吗?
-是的,他是 -我很高兴
我爱你
-哦,大卫,我也爱... -再见,贝蒂
不要走
我已经在那里了
我不明白
有事情即将要发生了
而我只是来道别
什么事情要发生了?
非常美妙的事
大卫?
喜来登饭店与贝壳海岸大厅
敬那些从来不会因为 年纪渐长而丧失惊奇之心的人
我请你喝一杯
这杯波本,是好东西 它来自肯塔基
我不知道你把酒带上来 那是不被允许的
我想我可以清醒地踏进浴缸
来嘛,试试看 你无法抗拒这酒精与塑胶味的
你认为我派麦克斯去是个错误?
不要在意我怎么想
但你认为我错了
是的
所以,在肯塔基他们还做些什么?
他们那儿有个非常大的马术竞赛
他们棒球也打得非常好
他们也有像其它地方一样的小孩子
听起来像是一个好地方
我从来没去过那里
你老婆,她长得什么样子?
她很年轻,看起来很亮丽
我曾结过婚,你知道吗? 但她过逝了
-哦,很遗憾 -是的,我也是
我们有一个女儿,她已经17岁了
四年之后,我认识了卡洛琳 现在我们我们有个儿子,五岁
而你...?
我先生是个医生 在我们的大学医院工作
-我们有个女儿 -多大啦?
四岁
-金头发? -是的
很好,我的儿子喜欢金发美女 让他们认识一下吧
是啊
可以吧!
假如我们有一个美好的世界 他们可以在一起的
你认为那个究竟是什么?
我不知道
你认为麦克斯会知道吗?
佛洛依德博士 你不是个很实际的人哦!
看看那里
跟我说,什么是实际?
我明白,没有人可以说清楚的 那口音会把他搞糊涂的
他可以明白我的意思的,所以 如果你有任何问题的话,请让我问他
早安,"哈尔"
早安,钱德拉博士
你感觉有能力可以回复你的工作吗?
当然
我已完全正常运作了 而所有的回路功能都很完美
那好,你知道所有的任务吗?
是的 我负责发现者号上面所有系统的控制
在31天内有个适合发射的日子
那时,地球会在一个正确的位置
船上有足够的燃料执行低油耗的飞行路径 可以使发现者号在28个月内回到地球
-这不是现在的问题 -很好
现在,"哈尔" 你介意我问你一个问题吗?
一点也不
你记得大卫鲍曼吗与 法兰克普尔有离开发现者号吗?
当然不记得 这事情从未生过 否则我一定会记得
-那法兰克和大卫到那里去了? -他们很好 他们只是现不在这里罢了
他们是什么人?
我只能辨识你而已
虽然我可以计算出有65%的可能性
在你身后的人是佛洛依德博士
不要担心,"哈尔" 我稍后会解释一切给你听
任务已经完成了吗?
你知道我非常尽力去达成任务的
任务已经完成 而你也已经很完美地...
执行你的程式了
现在,"哈尔",你可以回避一下吗?
我们希望私底下可以谈一谈
当然
到底结果怎样?
我已经删除掉 "哈尔"错误发生之后所有的记忆
9000系列的电脑 是使用"全像"记忆的方式
所以用"时序删除"的方法是没用的
你做了什么?
那是一支程式 我将它植入到系统里面 那会截取并摧毁所需的记忆体
等等
-你已经知道"哈尔"所做的事以及他为何这么做了? -是的,那不是它的错
那是谁的错?
-你的 -我的?
你的
在我详细检查过"哈尔"的记忆库后 我发现到它一开始接受到的指令
是你写下这些指令的
发现者号出发到木星进入计划阶段
当第一块石碑在月球被发现到 并且发出讯号到木星时
总统直接下令 石碑存在的事情列为机密
-所以? -所以当指挥小组鲍曼和普尔执行
发现者号前往它的目的地的时候
他们并未被告知这个讯息
而调查小组完成训练之后 在启动航行出发之前
被保持进入冬眠状态
因为"哈尔"是被设计成 能够完全独立操作发现者号
而且一开始就已经决定 即使在所有的组员无法执行任务
或死亡的情况下 它也应该能够独立完成任务
它被给予执行这件任务所有的知识
且被指示不准泄露任何机密给鲍曼与普尔
-它被要求说谎 -你在说些什么啊?
我没有授权任何人 去告诉"哈尔"有关石碑的事
这个指令编号是 "NSC 3-4-2/2-3" 最高机密,2001年1月30号
NSC,国家安全委员会,白宫
我才不管它是谁
在这个情况下,任务指令 是与"哈尔"原始的设计,
不允许违背或隐瞒资讯是相抵触的
结果,它陷入了这个错误当中
在技术上来讲 对一个可以自已搜寻目标的...
先进电脑来说 这是个无穷回圈
该死的白宫!
我不相信
"哈尔"被要求说谎
是因为有人发现它很容易被骗
"哈尔"不知道原因是什么 所以它无法运作
所以它变得很偏执
这些王八蛋
我不知道
我不知道!
我们这里有个洁西鲍曼女士,77岁
她是那个过逝太空人的母亲
她在家中接受看护已经六个月了
四个星期前,她在她的房间中跌倒
当我们发现她时,她已经昏倒了
我们对她施以紧急救护 并且发现到她有严重的内出血
在左半边头颅与太阳穴位置
经电脑断层扫描,显示内部出血严重
从她入院以来,一直呈昏迷状态
而且不能自行呼吸
对于剌激的反应也都没有
并且并发二期肺炎,且发有发烧现象
-她的体温如何? -39.5?
我们对她施以抗生素静脉注射 治疗已经十天了
没有任何改善?
那物理治疗呢?
一天运动四次
而且每隔30分钟翻身一次
谢谢
戴克汉医生,35线电话
克利克医生,5号病房
克利克医生,请到5号病房
所有人员请到加护病房 所有人员请到加护病房
这是最痛苦的声明
如同你们所知道的,事情的发展 到最后仍旧未能有所改善
而且,变得更糟糕了,非常的糟糕
昨天,苏联的攻击艇试图突破封锁
我们对它的舰首开火警告 但它没有回应
第二次,以全面火网射击 它仍旧不予理会
我们的战舰康宁汉号 发射了二枚猎鹰飞弹
全部命中苏联阿密得号战舰 裂成2半沉入海中
舰上八百个人员失踪
今天早上一颗美国的侦察卫星 被苏联的雷射武器击中
发射的地点是从基辅的太空基地发射的
美国的侦察卫星已经被摧毁
美国方面已中止与苏联的外交斡旋行动
所有的大使已经被召回国
苏联大使与其幕僚已经被驱逐出境
美国空军与防卫卫星已全面备战当中
苏联总理尤洛瓦发表电视演说表示
在技术上来说 两国已经处于交战状态
苏联境内的所有美国人 已经被要求立即出境
否则会予以立即逮捕
所有的俄国人员同样地 也被告知撤出美国境内
以上的情形,根据总统直接的命令 你们三人必须即刻离开里奥洛夫号
任何俄国人不允许停留或是进入发现者号
这个命令立即生效
返航的日子定在28天之后
发现者号有足够的燃料进行 低油耗轨道的航行
"哈尔"似乎已经重新起动且功能正常
足以维持船上所有系统的运作
里奥洛夫号有足够的燃料 进行低油秏轨道的航行
可以使它提早12个月到达
发射的时机对两艘太空船来讲 都是非常严苛的
只有突发的紧急状况
才允许两艘太空船之间的通讯
我知道对你们的人来说是被困在这里 就常理来说,我们都是
希望这当中有我可以为你们做的事
唯一可以做的事就是,为我们的家人
...我们的国定,与我们的星球 祈祷再祈祷
希望上天能宽恕我们,并且保佑我们
"哈尔",请给我系统的状态报告
请等一下
对不起,让你稍等了
我的语音辨识系统功能 还没有全部恢复过来
但是,如你所见到的 他们正在改善中
所有的系统正常运作
在船尾的加热单元有点泄露 但不太严重
我可以用备援系统来补偿它
-谢谢你 -佛洛依德博士?
-怎样? -你想要来下盘棋吗?
-我棋艺高超 -我想你棋艺必然高超 但是,现在我不想下棋,谢谢
佛洛依德博士?
-怎么啦,"哈尔" -有你的讯息
-是谁传来的? -身份无法辨认
-什么样的讯息? -讯息内容是:
"你们现在处境非常危险 你们必须在两天内离开"
什么?
你要我重覆一次讯息内容吗? 佛洛依德博士
-是谁录下这个讯息的? -这不是预录的
-那是谁送来的? -身份无法辨认
-我不明白 -我也是
-这个讯息是用声音或是用键盘输入的? -我不知道
我的回答是:
我们没有足够的燃料提前出发
他的回答是:
"我非常清楚你们的状况,
但你们一定要在两天内离开"
-"哈尔",到底是谁传送这个讯息的? -对不起,佛洛依德博士,我不知道
好吧,告诉他不管他是谁,我不能把这件事当真...
除非我知道我是在跟谁说话
-佛洛依德博士? -是的?
他的回答是:
"我是大卫鲍曼"
你需要我重覆他最后的回答吗?
不,不需要
告诉科老,现在没有时间开玩笑了
不是科博士传送的讯息 他现在在二号通道
好吧,那告诉他不管他是谁...
我不能在没有证据的情形下 接受他的身份验证
他的回答是:"我了解"
"现在最重要的事是要你相信我" "看看你的后面"
你好,佛洛依德博士
请你....
相信我
你这是怎么一回事?
这让我非常难以接受
我没有太多时间了
我被允许来给你这个警告
你必须在两天内离开这里
允许?
-被谁允许? -我无法解释
你看窗外,有事情即将要发生了
你必须离开
什么?
什么事情将要发生?
非常美妙的事情
什么?
我知道你现在的感觉
你知道的 现在这一切对我来说已经非常清楚了
这整件事情
是非常美妙的
-请你,如果... -再见,佛洛依德博士
我们不能再连络了
记住:
你有两天的时间
我们没办法在两天内离开
或许在这之后会有其它的讯息给... 如果一切都很顺利的话
什么事情将要发生?
Kirbuk 这里是佛洛依德,我马上要过来了
如果有任何人在舰桥上的话,叫他马上消失
那是不可能的,你知道那个命令 你不能过来
如果你要逮捕我,请便
因为我立即就要过去并且我们要谈谈
-你要把手铐铐上吗? -手铐?
-算了 -什么事情那么重要?
现在请听我说,不要说话,就听我说!
我们必须离开这里 我们只有两天的时间
你在说些什么啊?
有些事情...
非常不寻常的事情就要发生了
我不知道那是什么事
但我们必须在两天内启动脱离发射作业
你一定是喝太多"肯塔基"的威士忌了
我希望我有
我不能告诉你为什么我知道这事,因为
假如我告诉了你们,你们也不会相信我
你就只要相信我说的话就是了
我知道在现在的情况下,要你们相信我 是很不容易的一件事
我不能无任何根据就下令离开这里 我只能接受命令,而你也是一样
去他那些命令!
那些下命令给我们的那些人 根本不知道他们在做什么
-这真是疯了 -这一定是的!
即使我应该相信你那些我不确定的事
或者我应该在没有任何理由的情形下离开这 我想我不能,而你也一样不能
我们没有足够的燃料直到三个星期后
直到地球到达正确的位置 所以对我们两个来说都是不可能的事
你错了,我们不能分开来做这个事
我们可以一起来
你现在到底在说些什么啊?
在发现者号上有足够的燃料可以用来发射
而你们有足够的燃料在里奥洛夫号上 可以送我们回家
我们可以用接泊环将 发现者号连结到里奥洛夫号上
然后,将发现者号当成发射火箭来发射
当发现者号的燃料用尽的时候 我们就分离
它将会脱离 而我们会用里奥洛夫号回家 没有问题的
-也许是吧 -是不是我们现在就开始
不不不,你..,你要求太多了
我不能毫无理由地做这件事情
我不能毫无理由地违反我的国家
忘了那些理由吧 没有时间来合理化了
是那些政客把他们自已给搞碴了 现在我们不是在玩游戏,战争已经结束了
老天爷啊!
它...它已经不在了!
有讯息从梅尔森发出给佛洛依德 最高机密
变更密码到"Alpha/Leader 7-2-7-4" 请锁定
锁定了
科博士要求地面补传送
发现者号压力点的资料
运算结果已用二进位的方式 在15分钟前传送完毕
根据它原本的扭力设计, 这里没有一项是确认的
我们必须知道科老要求这些资料的理由
请尽快回答 传送结束,梅尔森 2-7-7-9
讯息从梅尔森传送给佛洛依德
我要求的资料已经12个钟头了 我需要回答
这些该死的东西全坏光了
我已经够多问题了 不用再塞给我那些惊奇了
我只是希望我们还有个世界可以回去
跟地面报告一下,说到底是怎么一回事 赶快将我们要的报告给我们
还有你值班的时候 注意一下木星上的黑斑
那个已经用卫星望远镜侦察过了
它现在正在黑暗的一侧 应该会在四个小时后转到你那边去
传送结束,梅尔森 2-7-8-0
我已经计算过了
在地球离正确位置还很远时 要达到足够的速度
来进行脱离发射作业 我们必须点燃发现者号火箭超过120秒钟
如果引擎关闭得太早的话
我们将没有足够的速度来使我们回家
发现者号上有足够的燃料
"哈尔"应该能够控制燃烧速度的,是吧?
你需要多久的时间 去设定"哈尔"进行发射作业?
我……
我不知道,那不是想像中那样简单
我已经花了几个星期的时间
去设定"哈尔" 为了在1000天内回地球的轨道
而现在所有的程式都需要丢掉重来
重来需要多久时间?
我们都知道它对任务目的很敏感的 而你现在告诉我要重新设定它
自行摧毁发现者号与它自已
有人考虑过它的反应吗?
你是说它也许会像上次一样不遵守命令吗?
上次的情形不是那样的 它是接受到相冲突的命令 它试图去解释这些命令
那么你究竟要说什么?
我是说,我们不知道它将如何回应
很抱歉,我不知道
-你有跟"哈尔"讨论过这件事吗? -没有
安装新的程式吧,我们没有任何选择
记得,它被设计成具有好奇心
如果组员已经死亡了 它有能力可以独立完成任务的
它会质疑我为何要更改计划
-你要我怎么告诉它? -告诉它,发现者号很安全
-但那不是事实 -我们也不确定
它会怀疑的 否则,我们干么要提前发射日期?
不管我们是碳基或是矽基动物 这些基本原则都是一样的
我们应该都要被尊重的
所以我们的决定是它的还是我们的?
这样的话,我投我们一票
全体反对
已经赞成通过了
他会相信你吗?
会的
那就让我们开始吧 我们时间不多了
-你跟我一样害怕吗? -你开什么玩笑?
我们应该将"哈尔"关闭 用手动来发射吗?
风险太大了,明天之后 我们只有一次机会可以离开
如果们在错误的时间发射 我们会进入错误的轨道
而我们没有足够的燃料来做修正
我们无法用手动来操作
如果"哈尔"在燃料用尽之前关闭呢?
一旦它启动引擎 必要的话我可以随时停掉它
只要没有弄丢计算机的话
该死!请不要再那样做
这是你们的人告诉你们的事情
-到底是什么? -我不知道
-那会是个阴影吗? -我不知道
我们离太远了,没办法看得太仔细
我们发射前会绕道另外一边 会靠近一点
那时候我们就看得见了
28分钟
那非常有趣,我正在想 你知道我想念什么吗?
我想念绿色
树和草...
我喜欢绿色
我喜欢热狗
巨蛋,好热狗
观测室?你没办法在室内养一只好热"狗"啊!
洋基运动场,九月的时候
从四月开幕之后,热"狗"都已经煮好了
那是"热狗"
-上面淋黄色还是更深一点的酱? -更深一点的
-这个非常重要 -要用深色一点的酱
你认为我们可以活着离开吗?
我们有机会的
一个不多话的男人,我喜欢
15分钟后点火,所有系统正常
很好,谢谢你,"哈尔"
发现者号,我们收到了,15分钟
钱德拉博士 我又核对一次我的计算了
在秏尽发现者号所有的燃料后
还无法到达与地球轨道交会的位置
是的,我知道 -那么,我们为何要这样做?
你会与新的太空站会合的
里奥洛夫号已经受命立即返航
我没有任何有关新太空站的讯息
是的,我...
我知道
那已在二年前完成了
哦,老天!
能把望远镜的影像放到监视器上吗
放大影像
11分钟后发射
我不敢相信
钱德拉博,我感觉到股强烈的语气
-有任何问题吗? -没有,"哈尔"
任务进行正常
你可以分析二号监视器上的影像吗?
可以的,在赤道附近有一圆形物体
直径约有2万2千公里 里面包含着许多方型的物体
-有多少? -1355000个左右,误差一千个以内
那些可疑物体的比例如何?
-1乘4乘9 -你辨认得出这些物体吗?
是的,它们在形状与大小上 与你所称的石碑完全相符
发射前十分钟
所有系统正常
那些石碑的数量保持一定吗?
不
-它们正在增加中 -以怎样的速率增加?
每二分钟增加一倍
再靠近一点看
告诉我我是不是疯了 那些云是不是都朝向大红斑?
你没有发神经
看起来那些东西正在吞蚀星球
-我想是的 -它们复制的型态像病毒一样
发射前八分钟 钱德拉博士,我可以建议一下吗?
当然可以,是什么,"哈尔"?
这是个非常不寻常的现象
你不认为我应该要放弃倒数吗?
以便于你可以继续待在这里研究它吗?
钱德拉,请到前舱来
-用保密频道 -好的
你现在必须赶快说,劝它继续倒数
我不管你要怎么说,就是不要让它停
点火前五分钟
钱德拉博士,如果你要的话 我已经准备好停止倒数了
不可,"哈尔",不要停止
我对你完成研究这个现象的能力 有完全的信心
我全然对你有信心
推进槽加压完成,电压稳定
你确定你的决定没问题?
我认为我们应该停止
发射前4分钟
我很高兴能与人类一起工作...
并且促进与他们的关系
我们也很高兴与你一起工作"哈尔" 而且我们会继续一直这样...
即使我们会分开很远的距离
老天啊!
那颜色
在消失了!
它似乎正在失去它的化学结构
我认为我们应该停止倒数,钱德拉博士
不行,不要那样做
这样的行为是不合逻辑的,钱德拉博士
这个现象太重要了,不们不能离开 除非它意味了某些危险
你认为我们现在有危险吗?
船长 点火的时间点一定要非常精确吗?
-我们可以手动操作吗? -要非常精确
我们无法掌握时间到几十分之一秒 所以们不能用手动操作
点火前三分钟
钱德拉博士,我在等待你的回答
我没有时间对你解释一切,"哈尔"
我们必须立刻离开这里 我们需要你的帮助
最后发射程序前30秒
如果你愿意跟我说明原因的话 或许我可以帮得上忙
最后发射程序开始 点火前2分钟
钱德拉博士 我认为我很难继续进行点火程序
在我没弄清楚为何要这么做的原因以前... 是这次任务有危险吗？
是的,我们有危险
因为如此让我们在预定时间到达前 提早进行脱离发射程序的吗？
是的,"哈尔"
点火前９０秒
如果我们现在有危险... 而且我秏尽所有的燃料用来脱离...
那发现者号结果会如何？
它可能会被摧毁
而如果我不继续发射作业呢？
那么里奥洛夫号以及在上面的每个人 都会被摧毁
我现在明白了,钱德拉博士
你要我和你待在一起吗？
不是,如果你能留下来 对这次任务最好
点火前一分钟
谢谢你告诉我实话
应该的
50秒
钱德拉博士？
怎样？
我会做梦吗？
我不知道
40秒
30秒
谢谢你,"哈尔"
再见,钱德拉博士
20秒
钱德拉,快离开那里！
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3,..
2, 1
推进器全部点火
分离前一分钟 一分钟之内分离
-你让我们吓了一大跳 -做得好,你还好吧?
是的,我很好
-40秒内开始分离 -我想你会想要这个
该死,什么时候的事?
-要发现它不是太难的事 -30秒内开始分离
是啊,我知道你会做这样的事
20秒钟内开始分离
10秒钟内开始分离
9...8...7...
6...5...4...3...
2...1...0
"哈尔",你听得见我吗?
是的,大卫
你在那里?我在所有的监视器上都看不到你
那个不重要,我有个新的指令给你
我要你将AE-35号天线指向地球
大卫,那就会与里奥洛夫号失去连线
我就无法依照我原本的程式
继续中继传送木星的观察影像了
我了解
现在情况改变了 接受这个优先的指令
这是AE-35的座标 请现在马上改变
指令确认,大卫 很高兴能再一次跟你合作
我有成功完成任务目标吗?
是的,"哈尔",你做得非常好
现在我有一个最后的讯息给你传送到地球
这是你所传送过的讯息中 最重要的一条
而我要你尽可能的不断地重复它
-到底发生了什么事,大卫? -非常美妙的事情
-我会害怕 -不要害怕,我们会在一起的
-我们会到那里? -到达我现在之所在
传播区域锁定确认 讯息开始传送
它在缩小,它在缩小中!
不要放弃!
继续前进!
快抓住东西
亲爱的克里斯多夫...
这是我长久时间以来 最后一次可以跟你通话
我试着把所发生的事情讲出来
或许历史学家将来可以用来做研究
他们将会记载就在明天...
当美国总统从白宫的窗户往外看时...
以及苏联的总理 从克里姆林宫的窗户往外看时
他们会看到远方一个新的太阳
他们会读到这则讯息 或许从当中他们会学到什么
因为,最后他们会召回他们的军舰和飞机
我即将要沈睡了
我会梦到你和你的母亲
我在睡梦中将会知道,你们都很安全地...
远离那些恐惧
我们见证到了生命诞生的过程
也许,这是地球在几亿年前所经历过的事
又或许,它是完全的不一样
我仍旧不明白那石碑究竟是么
我想,那是万象的汇集吧
超越所知的智慧生物的一种表徵
正如同大象无形
你的子孙将会诞生在有两个太阳的世界
他们会把两个太阳视作理所当然
你可以告诉他们... 你记得,当天空还是一片漆黑的时候
天上星光暗淡之时,夜晚令人心生恐惧
以后你可以告诉他们,独处的时候
我们可以指着星光对自已说
那里有生命存在
有朝一日在新太阳下诞生的孩子 会与旧太阳下的孩子相遇的
我想,他们会是我们的朋友
你可以告诉你的孩子们 当每一个人抬头望着天空
都可以意识到 我们不过是这世界的过客时
我们已然承接来自宇宙主宰的告诫