郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本站和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购
■
本电影由 店小二字幕组 原创制作
如有錯誤還請包涵 歡迎報錯
■
翻译 炸鸡 华尔街 十一 小十
校对 十一 时间轴 肉条 十一 Claudia Emmos 饶饶
■
救命！救命！ Help!Help!
殖民地 'THE COLONY'
起来 Get up.
再给我一天时间吧 Give me another day.
就一天 One more day.
再给你一天也没有什么不同 One more day isn’t gonna make any difference.
求你了 再给我点药吧 Please. Just give me one more meds.
你已经没有药了 You have your meds,Hal
而且你的病情还在恶化 You’re getting worse.
那我就回到隔离区里 I’ll be back in quarantine.
等到明天我一定会好起来的 Just till tomorrow, I’ll get better.
Hal 你不会好起来了 You’re not gonna get any better, Hal.
那 那我选择离开 I’ll-I’ll take the walk. It’s my choice.
今天不行 Not today.
你不能这么做 You can’t do this .
这是我的选择 It’s-It’s my choice.
这也是我的职责 让你安息 It’s my job. Take your pace.
Mason停下！ Mason!
Sam 他的检测结果是阳性的 He tested positive, Sam.
但是他有选择的权利！让他离开！ He has a choice! Let him walk!
然后他就会回来 He’ll just come back.
那些离开的人都是这样 They always do.
他会传染给殖民地的其他人 He will let it infects the rest of the colony.
Mason! Mason!
这是他的权利 This is right.
为了生存 This is survival.
别太往心里去 Nothing personally.
他的时间已尽 Sam 仅此而已 His time was up. That’s all, Sam.
在这里 我们终日生活在恐惧和严寒之中 In this place, we live in fear and the common cold.
上一次流感几乎在一周内就使20人丧命 The last flu wiped out 20 people almost in a week.
所以现在我们制定了规则 So now we’ve got rules:
如果你病了 就得待在隔离区 You get sick, you going to quarantine.
如果病情没有好转 你将面临一个抉择 You don’t get better, you got a choice.
子弹 或是被永远困在风雪之中 A bullet or a long walk in the snow.
至少这些规则本来是该这么运作的 At least that is how it’s supposed to work.
大雪降临之后 幸运的人找到了这些地方 After the snow started, the lucky ones found places like this.
在这些地方 人们得以在大雪下生存 Place for lives can exist on beneath the ice.
当我来到这时 几百人拥挤的蜗居在一起 When I got here, we’re hundreds living on top of each other.
每个人都很感激他们努力活了下来 Everyone’s just thankful they made it out that the city alive.
当食物耗尽时 大多数人都死了 When the food ran out ,most of the people in the world died.
但这里的人活了下来 But not the people in this place.
所有的种子都被保存在地底下 All seeds were stored underground.
安全的存放着 Kept safe.
等待适合播种的日子来临 For a better day.
有些人说起那些人间天堂般的地方 Some people, they talk about the place. Paradise.
湛蓝的天空和抬头可见的鸟儿 Blue skies and birds as far as you can see.
但大家都知道这只是故事罢了 Those are just stories. Everybody knows that.
不管怎样 So we hold on,
我们苟延残喘在这最后的黑暗时期 hibernating at the last dark age.
需要担心的不是寒冷 Well, it’s not the cold you need to worry about.
而是身边的人 It’s each other.
Briggs! Briggs!
Sam 有事吗 What’s up?Sam.
我有话跟你说 I need to talk to you.
噢 抱歉 你知道规矩的 Look ,don't start Tell me the rules.
他的血检是阳性的 Blood test was positive.
他也没有好转的迹象 Wasn’t getting any better.
我们的药已不足以来对抗这次的流感了 We don’t have the meds to keep fighting this flu any more
如果再有一次爆发我们肯定撑不住 and we can’t resist another outbreak.
可为什么要交给一个只会开枪的人做这事 Why do we leave it to the one guy who loves to put the trigger?
这是殖民地 有四百多个人在这儿 It’s colony, started over four hundred people.
帮助他人或者又夺取他们的生命 I’ve done too much
这种事 service this time or the shut on the one hand
我做得太多了 and shoulder the other.
杀了他我也不好受 I have my feel of blood in the snow,you understand?
所以现在请你别多管闲事了 Now, Mason just do what it has to be done.
没错 但是你这样做不对 Yeah, yet you’re not doing it right.
你没有让他自己选择 You didn’t give him a choice.
Hal选择离开 而不是吃一颗子弹 Hal wanted to walk. Not take a bullet.
好吧 不过现在我们有大麻烦了 All right, now we have a bigger issue.
7号殖民地呼叫5号殖民地!完毕! Calling Colony 5!This is Colony 7!Over!
7号殖民地呼叫5号殖民地! Colony 5!This is Colony 7,
快回答啊！完毕! come on guys! Over!
出什么事了 What’s up?
5号殖民地发出了求救信号 SOS from Colony 5.
求救信号? SOS?
没错 SOS.
你确定是5号发出的? You’re sure it’s 5?
错不了 是他们的号码 It’s gotta be.It’s their code.
他们总是用这个号码呼入 Marker always checks in.
你最后一次失去他们的联系是什么时候 When was the last time you lack contract with them?
大概7天前 Like seven days.
他们说要下去修无线电 They said they would gonna be down for radio repairs.
应该在一个小时前就到了 Said they’d be there until by an hour ago.
好吧 OK.
帮我发个通知 Make an announcement.
30分钟后在大厅集合开全体会议 General meeting in the main hall in 30 minutes.
好的 通知哪些人 Okay. For who?
所有人 For everyone.
Sam 我要你去找Viktor I want you to go see the Viktor, Sam.
他在生活方面有点小问题 He’s having a problem with the lifestyle.
好吧 Right.
通知!通知! Attention! Attention!
请所有人在30分钟内于大厅集合 All colonies to the main hall in 30 minutes.
通知再重复一遍 I repeat.
请所有人在30分钟内移步到大厅集合 All colonies please move forward to the main hall in 30 minutes.
通知完毕 Thank you.
你也想带走这些兔子 You’re gonna try to take these rabbits, too?
它们才刚出生 They are still born latter.
我需要蛋白质 I need protein.
它们和汽油一样重要 It’s like gas.
还剩多少只 How many they left?
总共还有12只 12 in all.
但只有1只是雌性 But this here is the only female.
兔子不交配的时候真的很急人啊 You know you’re screwed when you know a rabbit won’t fuck.
让我看看我能从 Knl哪里拿到点啥吧 Let me see what I can get from knl.
Mason! 到底怎么回事 Mason! What’s going on?
什么怎么回事 What are you talking about?
处理Hal时发生了什么 What happened out there with Hal?
Sam跑去找你了 Sam come running to you?
谁允许你剥夺那个人的选择权利了 Who give you the right to take the man’s choice?
当他检验结果是阳性时就已经没有选择了 He’s choice was made when he tested positive.
这不是我们做事的规矩 That is not how we do things.
我们给他们选择的权利 We give people a choice.
不论结果是怎样都应该让他们自己选择 It’s theirs to make regardless of the outcome.
除非能保证他们不回来 Till they come back.
或者是流感被消灭 Till the flu runs out.
这只是你的假设 不一定是现实 It’s not a problem. Until it’s a problem.
既然你给了我这份工作 You gave me this job to do.
就按照我的做事方法来 You’ll let me do it.
Mason! Mason!
对于一起共事的人 You know, you think of someone you serve with,
你得表现出一点尊重 you give him a little more respect.
就差一点啊 Almost had you.
差得远呢 No, you didn’t.
你来做什么 What do you need?
兔子不交配 Something .The rabbits haven’t done so hot .
这是哪儿 Where is this?
呃 我猜是太空里的某个地方吧 Eh...Somewhere in space, I think.
就是不肯放弃 是不? Never give up, do you?
当然不放弃 No.
当初没人相信 No one thought
Briggs能恢复和远程卫星的联系 Briggs can fix that links to the long satellite,
但他最后做到了 but he did it.
所以呢 So?
所以那些人工模拟天气设备就在外面 So all that weather modification tech is out there.
只不过是被雪埋住了 It’s just...buried under in the ice.
那些设备就应该待在那儿 Well, that’s where it should stay.
深藏起来 Buried.
看着吧 肯定有某个人正在修复它 See, somewhere someone is working on the fix
只要有一次失误我就能找到它 and when there is a fault I am gonna find it.
带上我吧 Take me with you.
在这里我们不能擅自做决定 It’s not our choice down here.
只是服从命令而已 You’ll have to do.
Hal去世了 Hal’s gone.
怎么说呢 Sam我们生活在这样的契约之下 Well...we live in dead behavior rules Sam.
我们该去去集合开会了 We should get to the meeting.
Chris在说谎 Chris’s lying,
他咳嗽了 我是说... he can cough. I mean....
嗨 给你带了点帮助兔子生产的东西 Hey, make some crack annoy fan for ya.
谢谢 太感谢了 Thanks, that’s great.
谢谢 Thanks.
你还好吧? You all right?
啊 嗯 我很好 Yeah...Yeah, I’m-I’m good.
可是你看起来不大好 You don’t look so hot.
不不 没事的 No, no. It’s be fine.
也许你回房间待着好一点 Maybe you should go back to your room.
大家都安静!听我说! All right! Listen up!
几小时前我们收到5号殖民地来的坏消息 A few hours ago we’ve received a distressed signal from Colony 5.
求救信号 An SOS.
他们暂时还没有任何回应 They haven’t responded to any radio calls.
考虑到去年3号殖民地的事故 Given the Colony 3 shelter last year,
我想我们必须要去看看情况 I think we are checking up on.
Cooper 你去看看 Cooper, I want you to see
我们有什么空余无线电装备 what kind of radio force we have to spare.
好的 Okay.
我们没有空余的给他们 We’ve got nothing to spare.
Mason 我们是一个团体 Mason, we’re sending a team
而我才是领导者 and I’m leading it.
我需要2名志愿者 I need 2 volunteers.
万一他们已经感染上新的流感了呢 What if they’ve been here with the new flu?
我们会带上所有防护措施 We’ll take all precaution.
回来之后我们会去隔离区 We’ll go to quarantine when we get back.
这正是成立隔离区的作用 That’s what is there for.
隔离区他妈的就是个笑话 Quarantine is a fucking joke.
没几个人活的下来 Barely surviving in there.
Briggs 我们得先照顾好自己 We need to take care of our own, Briggs.
既然我们和5号殖民地是共生死的 We made a pack with Colony 5
我们就要互相照顾对方 and we need to look after each other.
说得好 就是这样 我们一定要去 Just we did. And we’re going.
就这么决定了 End of discussion.
Dex 我需要一个经验丰富的老手 Dex. I need a skilled set of hand
跟我一起 with me out there.
我跟你走 I’ll go.
这里需要Dex帮忙 Dex needs staying in case terms might breaks down.
感谢你的支持 Sam Thank you, Sam.
还有谁要去 Anyone else?
还要一个 Anyone?
我去 Take me.
Graydon 别去 Graydon. No.
求你不要去 Please don’t go.
我要去 虽然我没什么经验但我可以帮到你 No,I know I haven’t done a lot of service time but I can do it.
Green谢谢你 Thank you, Green.
你肯定能帮大忙 You will do well.
好了 在我们回来之前都要听Kai的 All right. Kai will be in charge untill I’m back.
食物供配保持正常 Ration is still in effect although I’ve authorized.
给孩子们正常供药 Regular potions for the children.
所有一切都如往常进行 More details continue as usual.
我们通过无线电联系 We will be in touch by radio.
天啊!她感染了! She’s sick!
过来 Come on.
快出去 Get out of here.
隔离区就是个标志 Quarantine is to further notes.
没事的 别担心 It’s okay. It’s okay.
Dex你应该早点告诉我们的 You really should have said something earlier, Dex.
Briggs 他们完了 They’re done, Briggs.
他们只是生病了 Just sick.
我们会继续观察病情 And we follow secret.
这会让整个殖民地都陷入了危机 This puts the whole colony at risk.
我们必须马上给他们做血检 We need to give them the test right now.
不 等到我们回来看看他们有没有好转再说 No,wait until we get back and see if they’ve done any better.
在此之前听Kai的 Until then Kai’s in charge.
你真觉得她能够做出艰难的决定? You really think she can make the tough calls?
但这也不归你管难道不是吗? That’s really not your decision to make ,is it?
清楚了吗 Are we clear?
不能再清楚了 Crystal.
妈妈! Mum!
你还好吗 Are you ok ?
一场噩梦而已 – A fucking dream
这不是你的错 It wasn’t your fault .
你会回来的 对吧 Would you come back to me ?
世界静寂了太长时间 时间长到 World falls long time ago , so long ago
我都记不得阳光的温暖了 that I can’t remember the warmth for the sun
我从生下来 I heard the stories growing up ,
就一直挺人们在议论着日益恶化的天气 How the planet grew harder ,
我们的能源耗尽 As our fuel is burned.
我们建造抵御寒冷的房子 How we make towers towards the weather.
事实是 The truth is
一旦踏上这条不归路 one day you start this nome
就别想回头了 and It never stopped .
有发现就赶紧回来 别贪多 Leave there when you gains .-
–我找到天气系统了 Weather modifications
我去看看这儿会不会有人 I will see will someone goes before .
看起来还能用啊 It guess still works ?
看起来这个地方闲置很久了 Well. It’s damaged long time ago .
怎么回事 What is the fuck thing ?
我也不确定 桥面都掉下去了 –Not for sure . All go down there .
-咱们往左边过 -好的 - We make a way run left . – Yeah !
你们也得小心点 Watches your steps .
快过来看看那边怎么了 Guys, Is there …
他都干了些什么啊? What the hell he's doing on here ?
我们得快走 You gotta keep moving .
坐着这小飞机到处跑肯定酷毙了 Got be cool fly with these thing , huh ?
Briggs 这是用来干嘛的? Hey Briggs What’s this used for ?
实际上是用来保证人们安全的 Matter of affect , It used air lift people to safety
那估计能用到 We should gonna see than.
Briggs呼叫七号殖民地 Briggs to call colony 7 .
copper请回答 copper coming
七号殖民地 Briggs 听到你声音真好 Colony 7 here . Good to hear your voice Briggs.
收到 很高兴听到你们的声音 Copy that . .Good to hear yours
我们今晚找到了一架飞机 We cought on helicopter for the night .
估计中午能到5号殖民地 So we should reach colony 5 by noon tomorrow.
你们呢 有发现吗 What about you, got any news ?
Saxon和Leonard还没离开隔离区 Saxon and Leonard still in quarantine .
症状越来越严重了 and both getting worse . They have all the symptoms
Mason打算开始做血检了 Mason ’s pushing for the test.
他知道那是在给pearl警告 - Mason knows that is get pearl to call
那就是我为什么让Knl管事 That’s why I left Knl in charge .
嗯 他尽管不开心但是还是这样做了 – Yeah . He ’s not too happy but about that
我知道 兄弟 I know ,this gonna be some change to make.
等我回去会做些调整的 When I get back .
Groff如果必要的话你有权限 Groff you have my authority
让Mason给他们散步的机会 to use force if necessary .
Mason是不会主动 Mason's not gonna take them for a walk
给他们散步的机会的 .Without my concern
我懂 I understand .
你们那一切都好吧 You guys be safe . Is there Ok ?
-结束 -结束 - Over now - Over now
你还是吃点东西吧 You'd use some time on the batter.
好吧 Ok I got it
Sam在离我们不太远的时候 You know when sam were not too far from where we were.
我找到了他 I found him.
你那时候在这儿干嘛 What did you do around here ?
很久以前 Long time ago .
兄弟 你至少还有我啊 – come on dawg . You got on me
额 我的家 Uh . My family were
原来在离这40公里的北方 hold up about 40 miles north here.
只有我家 My ..Just us .
好多家庭 几个游手好闲的 So many families . couple whole timers .
我们在那边找到了供给 We uh got supplies in there .
每天过的都挺开心 Shout and dance everyday .
终于有一天供给用完了 eventually supplies ran out .
食物吃完了 food ran out .
当我们把牲畜也吃了的时候 So after we ate the horses and the dogs .
我爸和几个人到城里 My dad and the other man went to the city
去寻求帮助 go to get some help .
但是他们再也没会来 所以 But they never came back..so…
人们最终都饿死了 The people starved dying .
当我们手上事情做完了 When we things were gone .
我需要把她们救出来 I need to get them out of there .
我妈我姐 My mother and my sister
我觉得我们生还的希望挺大的 Feel we got a better chance get out there
但是 暴风雪来了 Anyway , uh storm came up
我们走散了 就再也没见到她们 and we got separated .And never saw them again .
如果Briggs没发现我 我估计也就死了 I will be dead too if Briggs not found me .
你当初只是个孩子 Sam You were a boy ,Sam .
你已经做到最好了 -是啊 You did the best you could – Yeah
快看 这是啥? Hey. What's this ?
喂 地上有血 You guys . That’s blood .
别过去 不安全 You shouldn’t go in there .
有人需要帮助 Somebody need help .
这是我们应该做的 That’s what we gonna do .
-你问到没 -烟的味道 - You smell that ? - Smoke .
也许我们也应该跟下去看看 Maybe we shouldn’t just stay top side .
待在一起 huh ? Stick together .
你也一起下来 You are coming
照明弹上回用了多少啊 How many were there last count ?
50 这下一个小队用就不够了 - 50 . Not so much to welcome community this time .
这都发生了些什么啊 What fuck happen here ?
你还记得怎么开枪不 Do you remember how to use this ?
记得 Yeah
你确定吗 You sure ?
那咱走吧 这边 Let’s move . ok ? This way .
他们为什么全死了? Why they are all dead?
我们也不知道 - We are not that for sure .
什么声音? What the fuck was that ?
有东西是活的 Something’s alive .
咱们往这边走 Let’s go this way .
等着 等着 – wait wait wait…
这里也有 And here
这门可遭罪了 This door take a lot of punishment
咱们 Hey . come on.
快离开这鬼地方吧 Let’s get hell out of here huh !
找着人再说 Find us’ s .my boy
你做到了 You got it .
他是死了吗 Was he dead ?
淡定 淡定 淡定 Calm down ! Calm down ! Calm down!
别杀我 – Don’t . Don’t …
别杀我 Please don’t .
我们是来帮助你的 .We are here to help
请别杀我 别杀我 Please don’t don’t …
嘘 没事了 - Shh . I t’s Ok
你受伤了吗? Are you hurt ?
我觉着... – I think huh..
是谁伤害了你 who ?
–那扇门 快把门锁上 - The door , lock the door .
去 去锁门 Go , the door .
给他点水喝 Give he some water .
慢点喝 慢点喝 No, Easy ., go easy , easy easy..
你叫什么 What’s your name ?
Leland Leland
Leland.
有吃的吗 我饿坏了 Have you got any food ? I’m so hungry.
有的 – Yeah . got some here .
你在里面被锁了多久? How long have you been locked in here?
我 我不知道 I, I don't know.
大概有几天了 Days.
还有人么? 还有人活着么? Is there anyone else? Is anyone else alive?
请定义一下 “活着” Define alive.
真好吃 It's good.
我们来自7号殖民地 We're from Colony 7.
我们收到了求救信号 We got your distress signal.
我们是来帮忙的 We came to help.
Leland 发生了什么? Leland. What happened?
我们修复了... 一个新天线的钢制网格 We fixed the... steel grid to a new antenna.
当 当它终于运转的时候 When, when it finally worked...
收到了不可思议的东西 its reach was, was amazing.
我们收到了...传输讯号的一部分 We, we received a... a partial transmission.
你一定会喜欢这个的 You're gonna love this.
我重复一遍 我们已经改进了一座气象塔 I repeat. We have modified a weather tower
并且成功的逆转了降温程序 and successfully reversed the cooling process.
半径三英里的云层已经散去并且持续扩大 Clouds have receded to a three mile radius and are expanding.
我们解冻了永久冻土层 We have thawed permafrost.
我们融解了冰 We have melted pack ice.
我们现在拥有了土壤 We now have soil.
我们有了太阳 We have sun.
我们现在有种植的环境了 We now have the conditions to grow.
不过我们没有种子 But we have no seeds.
如果有人能听到这些 If anyone out there can hear this...
我重复一下我们的位置 我们的位置是... I repeat our location. Our location...
北纬四十七度... Latitude forty seven degrees north...
没了么? 就只有这些? Is that it? Is that all there is?
我们三角定位了传输 We triangulated the, the transmission.
派出了一支队伍去寻找源头 Sent a team to find the source.
但是...他们没有找到 But... they never found it.
但是有人找到了队伍 But somebody found them.
- 并且尾随他们到了这里... – 谁? - And followed them right back here... - Who?
Leland! 谁跟着你们...? Leland! Who followed you...?
看着我 到这来 Look at me. Over here.
在地图上指出来 Show me. On this map.
那个传输讯号从哪里来的? Where did that transmission come from?
指出来...我们在这里 Point... we're right here.
从这条线...向北 North... on this line.
然后二十五度线在这里 And twenty five degrees is here.
再向南...在这里 South... there.
听我说 Listen to me.
我们会把你带回七号殖民地 We're take you back to Colony 7 with us.
不! 请不要这样先生 No! Please, sir.
我 我要呆在这里 I, I'm gonna stay here.
就在这里...呆在门后面 Right here... behind this door.
万一他们还在这里怎么办? What if they're still here?
这里没有别的人了 There's no one here.
我们只知道你在这里因为敲击声 We only knew that you were here because of the knocking.
不过我并没有敲击 Yeah, but I didn't knock.
他们还在这里! They're still here!
呼叫七号殖民地 你去告诉他们我们在回去的路上 Radio Colony 7. You tell them we're on our way back.
- 是时候收拾收拾走人了 – 对 - It's time for us to pack up and go. - Yeah.
- 带上一切能带的东西 – 好... - Take anything we can carry. - Okay...
放松 会没事的 It’s okay. It's alright.
呼叫七号殖民地 Calling Colony 7.
七号殖民地 你能听到么? 请回答 Colony 7, can you read me? Over.
七号殖民地 请回答 Colony 7, come in.
这是 Graydon 在呼叫 This is Graydon calling in.
能听到么? 请回答电台无法正常工作 Can you read me? Over.It's not working.
好吧 我们在地底下太深了 Alright. We're too deep underground.
我们会在回到地面之前再呼叫一遍 We'll radio ahead to when we get back topside.
Leland You. Leland.
你和我们一起走 You're coming with us.
你不明白! 只有这门后是安全的! You don't understand! It's safe behind this door!
一共有五十个殖民地 你是唯一一个呆在门后的 There's fifty colonists. You're the only one behind it.
我 我 我没办法开门 我 我 我没法办到 I, I, I couldn't open it. I, I, I just couldn't.
- 让他走起来 - 不 不要这样 - Get him on his feet. - No. Please.
快点 我们走 C'mon. Let's go.
那他妈的是什么? What the fuck was that?
靠... Shit...
他刚刚又把自己锁在里面了 He just locked himself back inside.
走吧 C'mon.
Graydon 快走 Graydon, let's go!
我们不该到这来 We shouldn't be here.
这和我们没关系 This has nothing to do with us.
把手电关掉 Turn that light out.
哦我的天哪... Oh my God...
Sam 我们该走了 We gotta go, Sam.
就是现在! Now!
走! 走! 走! 走! Go! Go! Go! Go!
快! C'mon!
艹 Fuck.
艹! Fuck!
快 Sam Come on, Sam
快 Come on...
妈的... Graydon Damn... Graydon.
他死了 我们得走了 He's gone. We gotta move.
继续 走! Go on. Go!
快走! 快走! Go! Go!
来! Come on!
- 靠! 我没子弹了! – 快点 走！ - Oh! Fuck! I'm out! - Come on! Go! Go!
Briggs! Briggs!
过来! 把你的手给我 Here! Give me your hand.
下面还有人活着 There's still people alive down there.
Sam 我们没办法帮他们 We can't help them, Sam.
我们没办法帮他们 We can't help them.
Briggs! Briggs!
你不觉得我们该一直走下去吗? Don't you think we should keep moving?
不! 气温下降的太快了 我们撑不下去的! No! The temperatures dropping too fast. We won't make it!
过来 Come on.
- Briggs? – 什么事? - Briggs? - Yeah?
那些人... Those people...
他们怎么会...? How could they...?
Sam 我不清楚 I don't know, Sam.
当人在绝境的时候他们会... When people are desperate they'll do...
做一些可怖的事情以求生存 horrible things to survive.
我和你说过我在救灾期间 I told you I was an Army captain...
是个陆军上尉 对么? during the relief effort, right?
对 Yeah.
好 我大概从没告诉过你我看到过 Well, I never told you what I saw...
人们像那样失控 when... when people lose control like that...
当我们去参加葬礼的时候... When we go feral...
我们会变得毫无人性 there's nothing human left in us at all.
我们就会变得像一群野狗一样 We might as well just be a pack of wild dogs.
在救灾期间 有嗯... See, during the relief effort, we had uh...
两万人挤在一座掩体里 twenty thousand people corralled in a stadium.
有食物供给 Food got handed out.
有医疗保障 And the sick got treated.
但是当没有食物之后... But when the food ran out..
持枪的人开始抢劫没有枪的人 The people with guns start taking things from the people without guns.
然后... And then...
当什么都没有之后 when there was nothing left to take...
他们把别人带到地面上 they took people upstairs and decided
然后决定那些人的生死 who would live and who would die.
这是...这是因为饥饿 It was... it's the hunger.
人们无法忍受 People couldn't take it.
饥饿让他们失去了理智 It just drove them mad.
我们试图阻止他们 We tried to stop it.
我们试过但是... We really did but...
阻止不了 we couldn't.
我和Mason 他那个时候在我的队伍里 我们离开了 Me and Mason he was my squad back then. We, we left.
我们试着去找个一定不会发生 Tried to find a place where we could make sure...
那种事情的地方 nothing like that would happen.
你找到了 You did.
可能吧 Maybe.
你找到了 You did.
那个传输讯号... That transmission...
我们回去之后 When we get back...
我们会放到卫星上 找找看 we'll patch in to the satellite. Take a look.
如果他们有太阳 我们有种子 If they've got the sun, we've got the seeds.
- 哦不! – 有多少? - No, no, no,no ! - How many?
二十个! Twenty!
可能还有更多! 很难说! Maybe more! It's hard to tell!
我操 Oh, fuck.
我们的脚印! Our footprints!
妈的! 我们会把他们带回殖民地的... Oh shit! We're gonna lead them right backto the colony...
我们会在桥上阻断他们 We'll stop them at the bridge.
快走 Come on.
快走! Come on!
快过来! Come on!
- Briggs 你在干什么? – 我要阻止他们! - Briggs, what are you doing? - Stopping 'em!
挡一下风! Block the wind!
不会吧! – 怎么了?No! - What?
- 引线熄灭了! – 艹! - The fuse is out! - Fuck!
我去把它重新点着 I'm gonna go and relight it.
– Briggs 你他妈的在干什么? – What the fuck are you doing? Briggs?
听我说 听我说 我们会没事的Listen to me. Listen to me. We're fine.
我去点着它 然后我就回来 然后我们就回家I light it. I come back. We go home.
太晚了! It's too late!
Briggs! Briggs!
加油 Come on.
快! 快点着! Come on! Get it done!
加油! 加油！ Come on! Come on!
好极了 Yes.
来啊 你们这群疯狗! Come on, you dogs!
别怕 Ok.
让我们再做一次血检会死啊 Just give us the god damn test!
会 No more test.
不要啊 No!
哦 不 不要 Oh,no! no...
Mason Mason!
你杀了她 what...
游戏规则已经变了 Things get changed around here.
你他妈的疯了吧 Are U fucking crazy!
呵 No.
老子清醒得很 I'm seeing things clearly.
你也知道这所谓的血检就是个屁 U know the test is bull shit.
他们会把我们所有人都至于险境 That the lie just put us all at risk.
你他妈的把枪放下 Drop your gun!
救命 Help!
Sam Sam Sam? Sam!
尼玛 Fuck!
我去 Fuck!
Sam Sam!
Sam Sam Sam!Sam!
嗨 没事了 你安全了 Hey,u're Ok, u're safe.
我昏过去多久了 How long have I been out?
几个小时 Few hours.
Sam 他在哪 我的孩子在哪 Sam, where is he? Where's my boy?
我尽力了 I tried.
怎么会这样 怎么会 No,no...
Briggs也牺牲了 We lost Briggs, too.
你干什么 What're U doing?!
改朝换代 提前做点预防措施罢了 We are changing command, we need to take precautions.
Briggs定的规矩通通都作废 Briggs's rules don't work anymore.
为了生存 我们要更强硬的正常 We need to be tougher to survive.
现在起每个人的供给都减半 Now our rations will be cutten a half.
任何一个人有生病的迹象 就立即体检 Anyone show a sign of sickness, we test him immediately.
别给老子摆脸色 我们不稀罕 Don't pull your wite, we don't need.
Mason Knl在哪里 Mason, where is Knl?
发生了什么 Sam What happened, Sam?
外面发生了什么 What happened out there?
那些人把他们杀了 They killed them.
殖民地5号的人都死了 Everybody in Colony 5 is dead.
Briggs为了阻止他们 把桥给炸了 Briggs cut off the bridge to stop them.
阻止谁 Stopped whom?
那些人 他们为了食物屠杀了所有的人 These people, they slaughtered everybody for food.
你听明白没有 他们往这边来了 Do U understand? And they're coming here.
除非我们离开这 否则只有死路一条 Unless we get out of here, they'll kill us.
那我们去哪里 And where we gonna to go?
溶融地 我知道在哪 There is a thaw. I know where it is, Ok?
我能带大家出去 I can get us out of here.
我可以指给你们看在哪 I can show U where it is.
他被魇住了 He's in shock.
我能带大家去那里 I can lead U where it is.
让他睡一会儿 Leave him lethargic.
让我指给你们看 Let me show U where it is.
这儿没人会走 No one's going anywhere.
弟兄们，我们去外面说 Dude, let's go to outside.
Mason 你听我说 U need listen to me.
Victor Victor!
你跟不跟我来 Are U with me?
Mason 你听我说啊Mason Mason, U need listen to me, Mason!
Mason Mason!
Sam Sam.
怎么了 What?
没什么 No, nothing.
我知道Sam说了很多难以相信的事 I know Sam says a lot of things,
但他不是个会撒谎的人 but he's not a liar.
他要是说有什么东西往我们这来了 If he says something come for us,
我们最好做好准备 we'd better be ready for them.
用望远镜仔细看着点 Keep an eye on the oculars.
Sam Sam!
你还好吗 Are U Ok?
天啊，他伤害你了吗 Oh, my god, did he hurt U?!
没事 It's fine.
那他伤害你了吗 Did he hurt U?
我很好 I'm fine.
你没事吧 Are U Ok?
等我一下 Give me a second.
过来 亲爱的 Come here, come here.
外面发生了什么事 What happened out there?
给你看样东西 Let me show U something.
把那个画面调出来 Bring up to.
没什么啊 Nothing.
我就知道他在胡说八道 This is bull shit.
Mason Sam跑了 Mason! Sam got away.
不可能呀 How did he do that?!
是Ron 这小赤佬 Ron, the little bastard!
快 赶紧追去 Come on, let's go!
你在找什么啊 What're U looking for?
溶融地 The thaw.
Sam Sam?
Sam 这里没有东西 Sam, there's nothing there.
我已经找过了 I've already looked.
不是的 它在的 就在这 No, it's here. I know it's here.
Sam Sam.
拜托 Come on.
就是这儿 There it is!
这怎么可能 Holly shit!
看 Look!
天啊 这看着得有8英里的蓝天 Oh, my god, it's like be 8 miles of blue sky.
我们走 Let's go.
他们拿走了武器 地图 所有东西 They took the weapons, the maps, everything.
靠 Shit!
他们没拿这个 They didn't take this.
你在做什么啊 Sam What're U doing, Sam?
Sam 你到底在做什么 Sam, what're U doing?
我们得通知其他人 We need to talk to the others.
我们要离开这儿 We need to get the hell out of here.
我们走 快 Let's go, come on.
快 快啊 快 Come on, come on, come on.
要去哪啊 Going somewhere?
是 我们要集合其他人离开这 Yeah, we're gonna get everyone to gather, we're leaving.
没人可以离开 No one's leaving.
Mason 你去死吧 Go fuck yourself, Mason.
冷静 Hey.
我们真的要立刻离开这里 We need to leave right now.
Briggs死了 我说什么就是什么 Briggs's gone, I'm in running things now.
要是每个人都死了 When everyone's dead,huh,
你继续当你的领导者 and u're the king of fucking asshole.
到时候你他妈要怎么办 And then what?
我仍然统领七号殖民地 I will still be running things.
卧槽 来不及了 Oh, shit! Too late.
天啊 这是Dex的头 Oh, my god, it's Dex's.
现在相信我了 Believe me now?
这儿的个人都拿起武器 Everyone get the fire weapon.
把他们堵在入口 趁他们现在还在那儿 Get them the entrance, all of them there!
把其他人都带去地下室 Get everybody else to the vault!
我们走 快 Come on.Let's go. Come on.
来 咱们离开这 大家不会有事的 Come on, Everybody . let's go, This gonna be all right .
大家快点 Come on, guys.
我们走 快走 Let's go. Let's go.
是你把他们引来的 U let them straight to us.
他们在破坏主铁链 They're breaking the head chains.
靠 Fuck.
在我们后面 Behind us!
他们在里面 在通风口里 They're inside, in the vents.
Mason Mason!
啊 天啊 Oh, my god!
退后 Move back!
谁他妈还要和老子打 Now, who wanna win!
每个人都快去检查口 Everybody get into the main hall!
你他妈怎么在这 What the hell?
我们没去成地下室 We didn't make to the vault.
外面到底发生了什么事 What the hell is going on out there!
食人族在里面 他们到处都是 They are inside. They are every where!
没时间了 There 's no time!
等一下 等等 No, don't!
快让我们进去 No, let us inside!
你在干什么 What're U doing?
救我老婆 Saving my wife
-让我们进去 -开门 - Let us in! - Open!
快关门啊 Doors!
你刚刚就这么把我们关在外面?! U locked us out there?!
不然怎么的 Yes.
你去死吧 你个混蛋 Fuck U, piece of the shit!
这门坚持不了多久 These doors are not gonna hold.
他妈的 我们得赶紧出去 We need to get the fuckin out of here!
这地方是烟囱 This place is the soot place.
你要是被冻脑残了 U're freeze,
就能去和小天使们玩一见钟情了 those angels will find U first.
这是逃命的唯一机会 It's our only chance.
我要留下来 他们都不许走 No, I'll stay, all of them here.
快走 快 Come on! Let's go.
你们给我留下来 U stay!
省省力气好伐 Just leave them.
快点快点 Come on, come on!
我们走 快走 Let's go, let's go!
快点 快点 Come on, come on.
快走 快啊 快 Let's go! Come on! Let's go!
我们是一个整体 Nothing personal.
你会需要每一颗子弹的 U're gonna need every bullet.
来下地狱吧 狗东西 come and get here, mother fucker!
你还想要什么 What do you want?
更多 More.
Knl 快看啊！ Knl!Look!
Sam!Sam! 你没事吧 Sam!Sam!Sam!
我们现在怎么办? What do we do now?
走下去 We walk.
有这些种子我们至少还有活下去的希望 With these,at least we have a chance.
我们走吧 来吧 出发 Now come on.Come on,let's go.
从前 我们的生死都被束缚于框架之中 We used to live and die by the rules we made.
但是那些框架 正如我们建造的其他东西一样 But our rules，like everything else we built，
崩分离析 are breaking down.
现在只剩下一条法则值得我们遵循 There is only one rule left now anyway.
比其他一切都重要的一条法则 One rule above all.
生存 Survive.
来吧 Come on.