本字幕由YYeTs人人影视修正制作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.net
字幕： piratic 压制： piratic
我从未认真想过我会如何死去
如果能代替自己所爱的人而死
似乎也是个不错的抉择
所以我并不后悔当初离开家的决定
我会想念凤凰城的
我会想念那里的炎热
也会想念我挚爱的那个粗心大意 稳定性奇差的母亲
和她的新丈夫
来 快点!我爱你们 但我们还得去赶飞机
但他们即将去巡回比赛
而我必须去跟父亲住一阵子了
这应该是件好事
我是这么想的
在华盛顿州里
有一个常年拢罩着乌云和雨的地方
一个名为福克斯的小镇
人口数只有 3,120人
那正是我要搬去的地方
我的父亲 - 查理
他是这里的警长
你的头发变长了
上次见你之后 我剪过了
我猜它大概长得挺快的吧
每年夏天 我都会来这里住两个礼拜左右
但那已经是多年前的事了
我把浴室的架子清理干净了
好的
只有一间浴室
蛮实用的工作台灯
席尔斯的销售小姐帮我选的床组
你喜欢紫色 对吧?
紫色很正点
谢谢
好了
查理最大的优点之一就是
他不会啰嗦
我听说你们一路赶过来
很高兴见到你
贝拉 你还记得比利·布雷克吗?
记得
你气色看来不错
我还有持续在练舞呢
我很高兴你终于来了
听说你要来 查理就一直说个不停
好啦 少在那夸张了 小心我拖你去喂泥巴
你敢我就辗你的脚丫子
好 来啊!
嗨 我是雅各布
我们小时候经常一起玩泥巴作成派
对 我还记得
他们经常这样闹吗?
越老越严重
所以 你觉得如何?
什么?
你回家的礼物
这个吗?
刚向比利买来的
没错
我帮你重新整修了引擎
喔 老天
不会吧 我的～天啊!
这真是太棒了!
这不是开玩笑吧!
抱歉
我就说她会喜欢的
我最懂得怎么安抚小孩子了
是阿 老兄 你就是个爱吹嘘的家伙
好吧
你换挡的时候要踩两下离合器
除了这个 你应该没甚么问题的
是这个吗?
对 就是那个
好的
你要搭便车去学校吗?
我上的是印地安人保留区里的学校
好吧
太糟了 我好不容易才有个认识的人
我到新学校的第一天
那是三月 正好是学期中
好极了
车不错
谢谢
你是伊莎贝拉·史旺 新来的女生
嗨! 我叫艾瑞克 我是本地的万事通
你需要什么协助吗?导游 餐饮伙伴
还是诉苦的对象?
我是个能默默承受兼内向型的人
这可以作成一个专访喔
我是校刊社的 而你是本校的新闻了 宝贝
上头版头条
喔 我不是
拜托别这样
喔喔! 别紧张啦
就取消专访吧
好 谢了
对不起
我本来就不该答应玩球的
不 不是 那是
你是伊莎贝拉 对吧?
叫我贝拉
是啦 嗨 我是麦克·纽顿
很高兴见到你
她让你碰了个大钉子 哈?!
顺便说一下 我叫洁西卡
嘿 你从亚利桑那州来的对吧?
对
亚利桑那州的人不都是 小麦肤色吗?
是啊 这大概就是我被他们踢出来的原因吧
你好样的
很有趣
在这一个片段中
我们可以让像是金字塔从天上掉下来一样
嗨 麦克 见见我邻家的女孩 贝拉
喔 你的邻家女孩?
对啊
我的女孩
泰勒
喔 天哪
真像是又回到一年级的幼稚模样
你就像是最闪亮的新玩具
笑一个!
好
抱歉 我的专访需要一个照片
你的专访早就没了 安杰拉 别再提了
好吧 我只是
我挺你 宝贝
我想将讨论的方向转为青少年酗酒
其实你可以讨论
像是暴饮暴食
游泳队的竞速计划
说真的 这个点子不错
是啊 对 我就是这么想的
我们是在讨论奥林匹克的规格了
那是不可能的 他太瘦了 太不协调了
绝对
他们是谁?
库伦家族
他们
库伦医生夫妇领养的孩子
几年前他们从阿拉斯加搬来这儿
他们只和自己人相处
对 因为他们都同进同出
就像是双双对对
那个金发的叫罗丝莉
而那个大个子的黑发男生是艾密特
看起来还真像是情侣
我有点怀疑是不是亲兄妹
洁西 他们没有血缘关系
对啊 但他们竟然住一起 这太怪了
然后
那个身材娇小的黑发女生叫艾莉丝
她才真诡异呢
还有 她与贾斯柏是一对 金发的那个
他看起来好像生病似的
库伦医生就像个婚姻中介所的养父
也许他会收养我
这又是谁?
他是 爱德华·库伦
很明显的 他倒是挺迷人的
但更明显的是 这儿还找不到能与他匹配的人
我才不在乎呢 懂吧
所以
说真的 你可别浪费时间去
我才没那个兴趣
莫利纳先生?
嗨 麦克
喔 好的 史旺小姐
嗨 你的上课证呢?
这是你的讲义 好吗?
还有 我帮你安排了个位子
是在最后一个 所以
跟紧点 你会跟上进度的
好了 同学们 今天我们要观察涡虫的行为
简称A. K. A的扁形虫
应该还有其它的课可选吧
物理?生物化学?
每个课程人数都额满了 亲爱的
我刚刚查过了
恐怕你只能继续上生物课了
好吧 我只能 试着去忍受了
我只是还不能习惯你已经长这么大了
而且还这么漂亮
嗨 贝拉!
你还记得我吗?
有一年我扮圣诞老人
是阿 维隆 她四岁以后就没在这里过圣诞节了
我打赌我给你留下印象了 不是吗?
你一直都是这样的
露股沟的圣诞老人
嘿 孩子们可喜欢那些小瓶子了
维隆 你让她好好的享受黄金汉堡吧
等你吃完后 我会尽快送来你最爱的
草莓馅饼 记得吗?
也是你老爸的最爱
他每周四都吃
太棒了 谢谢你
嘿 宝贝 听着
假如费尔的训练结束了
我们可能搬到佛罗里达
请投入1美元25美分 延长通话时间
妈妈 你的手机呢
好吧 不准笑
我的充电器没有掉 只是它跑走了
笑死人了
我现在渐渐讨厌高科技了
我很想你
喔 宝贝 我也很想你
告诉我些你学校的事吧 那里的孩子怎么样?
有没有可爱的男生?
他们对你好吗?
他们都很"欢迎"我
喔 都说来听听吧
也没什么重要的
都很重要 亲爱的
可是我要做作业了
我晚点打给你吧
好吧 我爱你
我也爱你
我打算直接面对他
去搞清楚他到底有什么毛病
但他没再出现了
贝拉!
过了一天
还是没出现
几天过去了
事情似乎变得有点
怪怪的
你没事吧?
是 我没事
地上结冰后就无法止滑
对啊 所以我帮你的卡车换上新轮胎了
旧的轮胎表面已经磨平了
嗯 我可能来不及回来吃晚餐了
我必须赶到梅森郡
有个杰里逊面粉厂的警卫 不知道被甚么野兽咬死了
野兽?
你现在不是在凤凰城了 贝拉
总之 我打算增加人手
小心点
我一向都如此
谢谢你帮我换轮胎
没什么
舞会委员就像是个乌合之众
但我帮他们把文宣的部分搞定了
他们还需要个人帮忙选音乐 所以
我需要你的播放清单
嘿 听好 我在想
嗯 你是否已经有约
怎么了 亚利桑纳女孩
小妞 你喜欢淋雨吗?
你会渐渐适应的
嘿 麦克 你真好笑
不
你好
我很抱歉 上个礼拜没机会自我介绍
我是爱德华·库伦
你叫贝拉?
对
洋葱根端细胞
就在你显微镜片上的东西 没问题吧?
把它分开 并且将不同的分裂阶段记下来
第一对完成的会拿到这个奖品
金洋葱!
女士优先
你很多天没出现了
是的 我出城了几天
私人原因
初期
你介意 我看一下吗?
的确是初期
我就说了吧
那么 你喜欢下雨天吗?
什么?
你是在问我天气吗?
是啊
我想是吧
其实 我不太喜欢下雨
或是寒冷
潮湿的
而且我真的
什么?
没事
这是 第三期
介意我检查一下吗?
当然不介意
第三期
我就说了吧
要是你那么讨厌寒冷和下雨的话
你怎会想搬来全美最潮湿的地方呢?
这说来很复杂
我确定我有耐心听你讲
我妈妈再婚了 而且
所以你不喜欢那个男的?
不 不是那样的 费尔人不错
中期 你要检查吗?
不了 我相信你
你怎么不跟你妈妈和费尔住?
费尔是小联盟的棒球员
他经常要巡回比赛
我妈妈待在家陪我
但是我知道她不太开心 所以
我想我应该和我爸住一段时间
所以现在变成你不快乐了?
没有
抱歉 我只是想试着了解你
你对我来说很难看透
你戴隐形眼镜吗?
没有
上次我看见你时 你的眼睛是黑色的 可是现在
是金棕色了
喔 我知道 那是
是荧光效应
贝拉 真的很抱歉 我吓坏了
贝拉 我已经打给 911 了
贝拉
你没事吧?
你给我好好说清楚
你没事吧?
爸 我没事 冷静点
我真的很对不起你 贝拉 我煞不住车
我知道 没关系
不 混蛋 我很确定那很不好
爸 他不是故意的
你差点没命了 你知道吗?
是的 可是我没有 所以
你可以和你的驾照吻别了!
我听说警长的女儿在这儿
喔 库伦医师
查理
交给我吧 杰克
伊莎贝拉
贝拉
好的 贝拉 这看起来是轻微摔伤 你感觉怎样?
很好
看这里
你可能处于创伤后压力症候群
有些迷惘症状 但没伤到要害
也没有头部外伤
我认为你应该没事
贝拉 我真的很抱歉 我实在是
幸好爱德华正在那里 不然我就惨了
他及时把我推开了
爱德华?你的孩子?
是的 那真是令人惊讶
我意思是 他突然出现在我身边
他原本不是在那里的
看来你运气很好
查理
我还有些文件要处理
你该给你妈打电话报个平安
你告诉她了?
她恐怕早已 吓坏了
发生了甚么事?
不然我该做什么?让她死吗?
这不只是你的事 这关系到我们整个家族
我觉得我们应该到我的办公室谈
我能和你谈谈吗?
罗丝莉
什么事?
你 你怎么能那么快就来到我身边?
我当时就站在你的身边啊 贝拉
不
你是站在你的车旁边 离我很远
不 我没有
是 你确实是这样的
贝拉 你撞到了头 我想你有点精神错乱了
我很清楚我看见了什么
嗯 那究竟是怎么回事?
你 你把车子挡下来了
你只用一只手就把它推开了
我想没有人会相信你说的 所以
我不会告诉任何人的
我只想知道真相
你就不能谢谢我然后忘了这件事吗?
谢谢你
你不能让这件事就这么过去吗?
不能
那好吧 我想你会尽情享受失望的
那是我第一次梦见爱德华·库伦
每个人把通行证拿出来 所以
走吧
看看你 哼?
你还活着!
我知道 是啊 我猜是个假警报
嗯 我想问你 你知道的
假如 实际上是一个月后 但
你想去 舞会吗?
所以 你觉得呢?
关于什么?
你会去 ?
舞会吗?
跟 我一起?
喔 我 舞会
跳舞
对我来说不是好主意
无论如何 那个周末我有事
我刚好那个周末要去杰克逊维州
你不能在另一个周末去吗?
我买的是不能退的车票
你应该去邀请洁西卡的
我知道她想和你一起去
呦 呦 呦
嘿 大伙们 拜托一下
我们该走了吧!绿色代表什么意思?
对!咱们出发啦!
大伙们 走啰
搭另一部.另一部车 走吧
蛋壳 胡萝卜叶端
堆肥是很酷的!里面的这些原料
是的 是的老师
很棒 很棒
现在我要做一杯热腾腾的堆肥茶
给我
对啊 同学们 这是资源回收的最基本模式
那个不能喝啦!那是给植物喝的
去杰克逊维州做什么呢?
你怎么知道的?
我 你没回答我的问题
这个嘛 你也没回答过我的问题 所以
我是说 你甚至连对我说"嗨"都没有
嗨
你愿意告诉我 你是怎么挡住车子的吗?
是啊 我的肾上腺素上升
那很正常
你可以上Google查
佛罗里达人
这就是杰克逊维的事
拜托你至少走路小心点好吗!?
听我说 我很抱歉一直都不太有礼貌
我认为这样是最好的方式
贝拉!猜猜谁约我去舞会
嗯 我一直以为麦克会邀请你
你不觉得这有点奇怪吗?
不会 一点都不奇怪
大伙儿都在 真好
对呀 我知道
贝拉 你看
一条虫 一条虫
贝拉 我们不应该做朋友的
你未免太杞人忧天了吧
我意思是 你当初为什么不让车子压扁我
省的你在这里 后悔了?
你认为我后悔救了你?
我以为你是这样的 我只是
不知道为什么
你还真是什么都不知道
嗨! 你要搭我们的车吗?
不 我们的巴士坐满了
你妈妈又 打来了
好吧 都怪你
你不该告诉她这件小意外的
你吃完了吗?
是的
你说的对 她总是最擅长担心了
她似乎跟以前不太一样
她变的好像比较开心了
费尔听起来像是个不错的男人
是阿 他是不错
好吧
嘿! 拉布席(印地安保留区) 宝贝 你要加入吗?
那代表什么意思?
库利特斯保留区的拉布席海滩
我们明天都要去那里玩
对啊 那儿很好玩的
我可不只会在网络上冲浪而已
艾瑞克 你才只站起来过一次而已
那不过是一块发泡的板子
那边还有鲸鱼可以看呢 和我们一起去吧
拉布席 宝贝
是 拉布席
你只要别再碎碎念 我就去 好吗?
说真的 你那种语气真恶心阿 兄弟
食物摆设艺术?
贝拉
谢谢
你知道吗 你的态度反反复覆真令人难以捉摸
我只说我们不做朋友会比较好
但那不是我所想要的
那是什么意思?
意思是你够聪明的话 应该离我远些
就理论上而言 我是不够机伶的
你愿意告诉我真相吗?
不 可能不会
我宁可听听你的理论
我有想过放射线辐射变种的
蜘蛛人或是摸过氪星石的超人
都是些超级英雄 对吗?
那如果我不是英雄呢?
如果我是
坏人呢?
你不是的
我能理解你为何想推拖
但我明白你只是不希望别人接近你
那只是伪装而已
不如我们
一起聚会?
大家都要去海边
一起来吧
我的意思是 很好玩
哪个海滩?
拉布席
我不知道
那个海滩有什么不好吗?
只是有点拥挤
冷死了
你应该出来走走的 伙计
我都不知道是否值得这么做
我们都大老远开车来这了
-至少也要拿桨划一下 -是啊
- 她是对的 -你们这群宝贝蛋 -
所以我一直期待艾瑞克邀请我去舞会
但 他却没有
你应该去邀请他
主动点 你是个独立的女强人
我是吗?
是的
你能帮帮我吗?
好啊
贝拉!
嗨 雅各布!大伙们 这是雅各布
嗨 大家好!
嗨
嘿
你想干嘛 跟踪我吗?
你可是在我的地盘呢 记得吗?
你冲浪吗?
当然不是
你们应该陪陪贝拉
她的约会泡汤了
什么约会?
她邀请了爱德华
只是出于礼貌而已
我觉得她不错 敢去约爱德华 没有人试过
是啊 因为库伦家都是怪胎
你还真说对了
你们认识他?
库伦家族不会来这里的
你的朋友说的是什么意思
你知道的 "库伦家族不会来这里的"?
你听到了 ?
我不该说任何关于这件事的
嘿 我会保密的
这就像是个古老的恐怖故事
好 我想知道
好吧 你知道库利特斯部族传说是狼的后裔吗?
什么?
像狼 真的野狼?
是的 其实那就是我们部族的传说
好吧 那这个跟库伦家族有什么关系?
嗯 他们可能也是像类似这样的后裔
但与我们部族是敌对的关系
我的曾祖父 酋长 曾发现他们在我们的土地狩猎
但他们自认为是异类 所以我们就缔结了约定
如果他们不踏入库利特斯这片领地
那我们也不会泄露他们真正的身份
给白种人知道
我以为他们才刚搬来这
或者是刚搬回来
那他们到底是什么东西?
这只是个故事 贝拉
来吧 我们走吧
我妈妈说我不会哄小猫叫
你好?
小妞?
小妞!
你好
外套很好看
你是谁?
总是千篇一律的蠢问题
"你是谁?"
"你想干什么"
"你为什么这么做?"
詹姆斯
别再戏弄我们的食物了
(搜寻"库利特斯传奇")
("库利特斯传奇"的相关书籍)
(雷鸟与鲸鱼的书店)
(雷鸟与鲸鱼的书店-安吉拉斯港)
(查询电子地图)
他不在这里
每当天气好的时候 库伦家族就消失了
什么? 他们放弃好天气了?
不是啦 库伦夫妇会带着他们去旅行 露营 吃东西
我对我父母用过这招 一点也没用
嘿 我要跟艾瑞克去参加舞会了!
我邀请他 我采取主动了
我就说过这会管用的
你确定你一定要出远门吗?
是的 家里的一些杂事要处理
好吧 我们该去安吉拉斯港购物了
免得被别人抢先买光了
安吉拉斯港?
你们介意我去吗?
当然不 我需要你的建议
我喜欢这件
很正点
但是我搞不懂这种细肩带的
我喜欢这件
对 我喜欢这种编织
洁西 你觉得怎么样?熏衣草色?
那个好吗? 颜色适合我吗?
我喜欢 我偏好暗玫瑰色这件
喔 我喜欢这件
它让我的大胸脯看来不错
(嘿 水喔!)
那感觉满不舒服的
蛮恶心的
贝拉 你觉得怎么样?
看起来不错
前五件礼服 你都说一样的话耶
我觉得都很不错啊
你对这不感兴趣 对吗?
其实 我只是想去书店
那我们在餐厅见吧?
你确定?
嗯 待会见
好的
好
她虽然说的对 但她看起来满严肃的
你要的书
晚安
谢谢
我们在服饰店见过
嘿 你要去哪里?
她在这呢
大家好吗?
怎么了 小妞?
哇 你要去哪?
你要去哪?
跟我们一起聚聚吧
有什么问题吗?
你真漂亮
别碰我
说真的 你应该
别碰我!
上车
刚刚真的是个很危险的 举动
我应该回去把那些家伙的头拧下来的
不 你不可以
你不知道他们卑鄙下流的脑袋在想什么
你知道?
这并不难猜
你能说些别的话题
来分散我的注意力 好让我不调头回去吗?
你能系上安全带吗?
呵 系上你自己的就可以了
嘿 抱歉 我刚刚
你去哪了? 我们有留讯息给你
我们有等你 但是肚子饿了 所以我们
我很抱歉我耽误了贝拉的晚餐
我们凑巧遇到 然后聊太久了
没事 我们能理解 我的意思是
碰巧 对吗?
嗯 我们要走了 那么
贝拉 你要
我想我该让贝拉吃点东西
如果你愿意的话
我会开车送你回家的
那真是 太体贴了
对啊 真是贴心
对 我该吃点东西
好吧 那就 明天见了
再见
好
好的 一份蘑菇馄饨
谢谢
不客气
真的不必帮你点什么吗?
不用了 谢谢你
有需要可以叫我
你真的不吃点东西吗?
不 我只是在 节食中
你真的该给我一些解释
是的 不
去了解事情的另一面
1,77245
我不想知道圆周率的平方根
你早就知道?
你怎么知道我在哪里的?
我不知道
好吧
别走
你在 跟踪我吗?
我只是感觉 很想保护你
所以你跟踪我了
我试着与你保持距离
除非你需要我帮助 然后
接着我听见那些人渣在想的事情
等等
你说你能听见他们在想什么?
那是什么 你会读人的心思
我能读这屋子里每个人的心思
除了你之外
钱 性
猫
然后你 完全没有
那让我很有挫折感
我算不正常吗?
我说我能读心 而你却说你不正常
怎么了?
我已没有
能力
再和你保持距离了
那就不要
好了 我觉得我够暖和了
你的手很冰
哇 怎么回事?
我爸的车还在这 你能开进去吗?
我爸的车也在这
他在这做什么?
卡莱尔 发生甚么事了?
维隆福治被发现死在离他家不远的一艘船上
我刚验完尸
他死了?
怎么会?
被野兽袭击
跟攻击梅森郡的警卫是同一只野兽吗?
看来很像
那表示它离镇上不远了
贝拉
你该进去里面
维隆是你父亲的朋友
好的
等会儿见
嘿
爸爸 我很难过
三十年没发生过大事了
别担心 我们会查出真凶的
还有
我要你随身携带这个
-我不觉得有 -这能让你老爸安心点
我们回家吧
冷血的生物
(冷血生物：长毛怪物大全 [类似吸血鬼] )
(埃及)
(不死水)
(印度)
(恒河的灾祸)
(秘鲁)
(将人分尸的恶魔)
(不死之身)
(迅捷)
(强壮)
(冰冷的肌肤)
(永生)
(嗜血)
(吸血鬼)
你有令人难以置信的速度
而且强而有力
你的皮肤苍白且寒冷如冰
你的眼睛会变色
有时候你的说话的方式像是
就像你来自不同的年代
你不吃也不喝任何东西
也从不出现在阳光下
你到底几岁了?
17岁
17岁多久了?
有一段时间了
我知道你是什么了
说出来
大声的说出来
说啊
吸血鬼
你害怕吗?
不
那问我一个最基本的问题
"我们吃什么"
你不会伤害我的
我们要去哪?
到山顶上 没有云雾垄罩的地方
你必须看看我在阳光下的样子
这就是为何我们不在阳光下暴露的原因
人们会发现我们是异类
这就是真正的我
看起来像钻石似的
你好美
美?这可是杀人魔的皮肤呢 贝拉
我就是一个杀人魔
我不相信
那是因为你只相信谎言
那都是骗人的
我是世界上最危险的掠食者
我所有的一切都在引诱你过来
我的声音 容貌 甚至我的气味
其实我并不需要这些伪装
你根本跑不过我!
你根本无法抵抗我!
我天生就是个掠杀者
我不在乎
我以前杀过人
那没关系
我曾想过要杀了你
我一生从未如此渴望的想要一个人的血
我信任你
别这么想
我就在这 我相信你
我的家族 我们跟同类有所不同
我们只猎杀动物
我们已经学会控制身体的欲望
而你 你的气息
却好像是专门为我配制的毒品
简直是我个人品牌的海洛因
那就是我们初次见面为何你那么讨厌我的原因?
确实如此
就是因为发觉自己多么渴望想得到你
我到现在还不知道是否控制得了自己
我知道你可以的
我读不到你的心
你得告诉我你现在在想什么
现在我害怕了
很好
我不是害怕你
我只是害怕失去你
害怕你会突然消失
你不知道我等了你多久
就这样 狮子爱上了羔羊
多蠢的羔羊
多病态又自虐的狮子
现在有三件事我很肯定
首先 爱德华是个吸血鬼
第二 他体内天性的一部分
而我不知道这个部分有多大
会渴望喝我的血
第三
我已经毫无保留地 无可救药地爱上了他
蒙地卡罗?这是我们舞会的主题?
嗯 赌博 燕尾服
还有庞德 詹姆士庞德
喔 我的 天啊
你知道吗 大家都开始盯着我们看
那个人不是
不 他只是看看
反正我已经打破所有规矩了
我迟早都要下地狱的
所以 一个人必须要濒临死亡的时候
才能变成像你一样?
不 只有卡莱尔办得到
他从不强迫别人变成吸血鬼
只要对方还有一线生机的话
那你这样已经多久了?
从1918年起
那是卡莱尔发现我
即将要死于西班牙流感
那是甚么样的感觉?
那毒液 让人很难忍受
但卡莱尔要承受更多的痛苦与挣扎
我们之中没几个能控制得那么好
但是 他不是只需要 咬一口吗?
不完全是
当我们尝到了
人类的血
会产生一种狂乱的欲望
那种狂乱几乎无法停止
但卡莱尔却办到了
首先是我
然后是他的妻子 艾丝蜜
所以 卡莱尔是让你不会杀人的真正原因?
不 那不是唯一的原因
我不想变成一个怪物
我们家族自认为是素食者
因为我们是靠动物的血维生的
就像是人类只靠奶糖过活一样
它可以保持体力但无法吃的饱
绝对跟吸你的血完全不同 呵
是不是有其它的吸血鬼杀了维隆?
对
外头还有其它的吸血鬼
我们时常会碰巧遇到他们
你家族的人也和你一样会读心术吗?
不 只有我可以
不过艾莉丝能预见未来
我打赌她看见我来了
艾莉丝的预知是有主观性的
我的意思是 未来随时会改变的
天啊 你的行为能像个人一样吗?
我的意思是我还有邻居
我明天想要带你去我家
谢了
等等 是要去见你家人吗?
对
万一他们不喜欢我怎么办?
所以 你担心的是
不是因为你在一个满是吸血鬼的屋子里
而是因为你觉得他们不会接受你?
我很高兴我逗你笑了
怎么了?
这说来复杂
我明天来接你
嘿 来拜访你的卡车吗?
看起来不错嘛
凹痕没了
是啊
其实我们是来拜访你家电视的
本季水手队的首场比赛阿 非看不可
再加上雅各布老是嚷着要见你
好样的 爸 谢了
诚实点吧 孩子
麦芽白酒
干的好 警长
克尔渥特哈利家传的美味炸鱼
非常好
维隆的案子有什么进展吗?
嗯 我总觉得不是野兽所为
我从不这么认为
你在保留区放话了没 ?
让孩子们远离森林
会照办的
不希望再有任何人受伤了 对吧?
真是令人难以置信
这地方宽敞又明亮 你知道的
你以为这里是什么模样?
棺木 地窖和壕沟?
不 壕沟就不必了
壕沟不必 呵
这是我们唯一不必躲藏的地方
我吩咐过他们别如此大费周章的
加点橄榄油在这个平底锅上
再来把这些肉切成小块的 然后
她是意大利人?
她的名字叫贝拉
我肯定不管吃什么她都会喜欢的
喔 深呼吸看看
有人类来啰
贝拉! 我们为了你做意大利料理呢
贝拉 这是艾丝蜜
我把她当作是亲妈妈
早安(意大利语)
非常好(意大利语)
你让我们第一次有机会用到厨房
我想你一定饿了吧
是的 我真的满饿的
她吃过了
好极了!
这实在
我 我知道你们不吃这些
当然啰 你真善解人意
别在意罗莎莉 像我这样
好吧 让我们假装这样对我们大家都很安全
我绝不会告诉任何人的
她知道该怎么作
对 好吧 但问题是
你们两个现在是公开的了 所以
艾密特!
不 她必须明白
如果你们结局不好 整个家族都会被牵连的
最坏的结果就是
我 我变成食物
嗨 贝拉!
我是艾莉丝
嗨!
你闻起来确实很不错
艾莉丝 你在 ?
别担心啦 贝拉和我会成为好朋友的
抱歉 贾斯柏是最后加入的素食者
对他来说还有点难适应
很荣幸认识你
没问题的 贾斯柏 你不会伤害她的
好吧
我带你去四处参观一下吧
我们待会儿见
好的
很可爱呢
看来进展的不错
把这里弄干净
马上!
你应该也跟我一样觉得不自在吧?
我不知道
毕业帽?
对
这是私下的玩笑
我们入学很多次
那有点可怜
我指的是 不断的重复念高中
只有在新的地方我们出现的时候越年轻
我们才能停留的越久
来吧
嗯 对 这就是我的房间
没有床?
没有
我不睡觉的
从不?
是的 从不
好吧
看起来你很喜欢听音乐
你都听些什么音乐?
德布西
对
这首"月光"很棒
怎么了?
我不会跳舞
没关系 我会想办法让你跳舞的
我可不怕你
很好 你会后悔说这话的
你最好抓紧了 蜘蛛猴
你相信我吗?
理论上是的
那就闭上眼睛
什么?
这不像真的
这么美的地方根本不可能存在的
在我的世界里是存在的
哇 别动
是人的脚印
亚历桑纳! 呦 怎么回事?
所以你和库伦是来真的吗?
是的
我不喜欢这样
我意思是 他看你的眼神好像要吃掉你一样
这是你的有机套餐(吃套餐的临演是小说作者)
抱歉来晚了 生物课作业
我帮你点了猪肉色拉
希望合你胃口
下次你也该点点看这个
牛排加双蛋
嘿 我可壮的跟马一样呢
警长 大伙儿都想知道
今天在银溪沿岸有没有找到什么线索?
有 我们发现一个像是人类的赤脚足迹
不管它看起来像什么 它往东边逃了
而凯赛普州治安官会接手这个案子
好
没问题吧?
我只希望他们能尽快抓到凶手
你朋友似乎在和你打招呼呢
没事的 如果你想去就去吧
反正我本来就想早点走
我也是
贝拉 今天是周末 出去玩吧
看来纽顿家的孩子对你很友善
是啊 他人还不错
比镇上其它粗鲁的人好多了
对哪一个有兴趣?
爸 我们一定要谈男孩子吗?
倒不用
我只是觉得我常留你一个人
你应该多去接触人群的
我不介意一个人啊
我想这点是老爸遗传给我的
那么 球赛进行的怎么样了?
喔 费尔似乎很努力
你知道的 春季训练开始了
在一切敲定之前 我们要找到出租的房子
你会喜欢杰克逊维尔州的 宝贝
是吗?
我真的很喜欢福克斯的人
什么?
福克斯镇征服我了
是不是和哪个男孩有关?
对
我就知道 都说给我听吧 他是什么样的?运动员?
玩音乐的?我打赌他一定很聪明 对吧?
妈 我晚点再跟你聊 好吗?
哎哟 我们正讨论男孩子呢 你们俩有作安全措施吗?
你怎么进来的?
从窗户
你经常这么做?
几个月前才开始的而已
我喜欢看你睡觉的样子
这个
那对我来说很有吸引力
我只想试试看一件事
只要别动就好
别动
停!
我很抱歉
我比想象中的我更能自制
对 真希望我也能这么说
我不能因为你而失控
嘿 别走
嘿 我给你再拿一罐
谢谢
我跟爱德华·库伦在约会
他对你来说有点老 不是吗?
不会啊 我们俩都是高中生
我以为你喜欢库伦家的人
我以为你不会喜欢镇上的男孩
就专业角度来说 爱德华不算住在镇上
他现在就在门外
是吗?
是啊 他想要与你见面 正式的
好啊
带他来吧
你会对他友善点吗?
他对我很重要
史旺警长
我想正式介绍我自己 我是爱德华·库伦
嗨 爱德华
贝拉今晚不会太晚回家的
她只是与我的家人玩棒球
棒球?
是的 长官 这是预订的行程
贝拉要玩棒球?
好吧 祝你好运了
我会照顾她的 我保证
你还拿着我给你的防狼喷雾剂吧?
是的 爸爸
什么时候吸血鬼也喜欢棒球了?
那是美式消遣
而且刚好有个大雷雨要来了
那是我们唯一可以玩的时候
你会知道原因的
我很高兴你能来 因为我们需要一个裁判
她觉得我们作弊
我知道你会作弊
看到他们作弊你就喊出来 贝拉
好的
开始了
好吧 现在我知道为何你们需要打雷了
那应该是个全垒打 对吧?
爱德华速度很快
你出局了
出局 !
宝贝 别这样 只是场游戏罢了
很好 孩子
我的猿人
停!
他们本来要离开 但却听见了我们
我们离开这吧
太迟了
把你的头发放下来
那没什么用
我从很远就能闻到她的气味了
我真不该带你来这里的 很对不起
怎么了?
站在我后面别出声
我相信这是你们的吧
谢谢
我叫劳伦特
这是维多莉亚
还有詹姆斯
我叫卡莱尔
这是我的家人
你们好
我怕你们的捕猎活动会造成我们的困扰
很抱歉
我们不知道这个区域已经被认领了
是的 我们在附近有个固定住所
真的吗?
好吧 我们不会再让你们困扰了
我们只是路过这里而已
人类在追捕我们 但我们误导他们去东边了
你们会安全的
好极了
那么
你们可以再加三个球员吗?
喔 别这样 不过是场游戏而已
当然
有何不可呢?
我们有三位正好要离开
你们可以补上他们的位置
你们先投吧
我是个擅长投诡异曲球的人
嗯 我认为我们应付的来
我们走着瞧
你们带了点心
你是人类?
这个女孩和我们是一起的
我想你们最好还是离开吧
我知道游戏结束了
我们现在就走
詹姆斯
带贝拉离开这里 快走
好啦 我知道了! 我知道了! 我没事
什么? 詹姆斯要追杀我?
听我说 詹姆斯是个追踪者
我读出他的心思 猎杀是他的嗜好
我在场地的反应刺激了他
我让他觉得这是他生平最刺激的游戏
他不会就此罢手的
我们该怎么办?
我们必须杀了他
把他撕成一片片的 然后烧掉
我们要去哪?
离开福克斯
我们搭渡轮去温哥华
我现在必须回家!你应该带我回去
你不能回家
他会从那里追踪你的气味
那里将是他观察的首要地点
但我爸爸在那
那不重要!
不 那有关系的!他可能会因为我们而死
让我先带你离开这里 好吗?
那是我爸爸 我们必须回去
我们得想办法引开他
我不知道该怎么作
但我们一定要想个办法
爱德华 我说了别管我!
贝拉 别这样 拜托
我们结束了 滚!
嘿 嘿! 嘿!
贝拉 怎么回事?
我要离开这里
现在就走!
贝拉?
我要怎么对他说?
我不能伤害他
贝拉 发生什么事了?
你必须这么做
我在卡车里等你
他伤害了你?
不
和你分手还是什么?
不 我 是我甩了他
我以为你喜欢他
对 这就是为什么我要走
我 我不想这样 我要回家
家?你妈妈甚至不在凤凰城
她会回来的 我在路上会打给她
你没必要现在开车回去
你可以先去睡觉
如果明早你还想走 我可以带你去机场
不 我想开车走 这样比较有时间思考
你放心 如果我真的累了 我会找个汽车旅馆
贝拉 我知道跟我相处很无趣
但是 ..我可以改的
我们可以一起做很多事情的
例如?整天盯着电视看棒球比赛?
每晚一起吃晚饭?牛排和馅饼?
爸 那是你的生活 但不是我的
贝拉 别这样 我只是 想让你留下
是啊 你知道 如果我现在不走
我就会像妈一样永远陷在这里
你爸爸会原谅你的
让我来开吧?
他不会的
你没看到他的表情
我对他说了一样的话
跟我妈离开他时说的那样
那是唯一能让你走的方法
现在先别担心他了 他很安全
追踪者正在跟着我们
那是艾密特
艾莉丝的车跟在后面
等一下!
他是来警告我们关于詹姆斯的事
这不是我引起的战争
而且我早已厌倦他的游戏了
但他拥有空前的感官能力 绝对是致命性的
三百年来 我从没见过像他那么厉害的
还有那个女的 维多莉亚 绝不要低估了她
我以前被迫与同类作战过 很难杀的死对方
但并不是不可能
我们会把他撕成一片片然后烧了
我并不喜好杀死另一种同类
即使是像詹姆斯这样残暴的
要是他先杀了我们其中一个呢?
我会带贝拉逃到南方 把追踪者引开这里
不 爱德华 詹姆斯知道你不可能离开贝拉
他会跟踪你的
我和贝拉一起走 贾斯柏和我开车带她南下
我会保护她的 爱德华
你们控制得住自己吗?
是的
罗丝莉 艾丝蜜
能请你们换上这些外套
让对方追踪贝拉的气味吗?
为什么?她和我是什么关系?
罗丝莉
贝拉与爱德华现在是情侣
她现在是我们家族的一份子
而我们永远会保护家人
如果发生了什么意外 我发誓
不会有事的
我们是七个对付他们两个呢
等事情结束后
我就会去接你的
好的
贝拉 从现在起你就是我的生命了
嘿 妈妈 又是我
你的手机不通耶 是没电还是怎样
我现在不在福克斯 但我没事 下次再跟你解释
罗丝 在树群中作标记
很好
怎么了? 你看见什么?
被他识破了
追踪者 他改变路线了
他往哪个方向了 艾莉丝?
镜子 一个全是镜子的房间
艾德华说你看到的不一定是正确的
她看到的过程必须是那个人刚好在那里
如果他们改变主意了 看到的也会变
那么 追踪者现在的路线
是去一间芭蕾教室?
你去过?
我小时候在那上过课
我去的学校有个这样的拱门
你的学校也在凤凰城?
是的
艾德华 你没事吧?
我们找不到追踪者 那个女的还在镇内
罗丝莉和艾丝蜜回到福克斯去保护你爸爸
我马上过去找你
然后我们一起去别的地方
单独的
其它人会继续追捕他
我会不惜一切代价保护你的安全
嘿 妈!我很高兴你收到我的信息了
你在家做什么?
贝拉! 贝拉! 贝拉?! 你在哪儿?
冷静点 没事的
贝拉!
我晚点再跟你解释 妈 你还好吗?
福克斯高中对保护学生的隐私资料
实在不怎么样
让维多利亚很简单的就
找到了你以前的地址
你住过的房子还不错
我本来就打算好在这等你来的
但是当你妈妈接到一通
你爸焦急的电话后就回家来了
一切都进展的相当顺利
等等
别伤害她 不 !
你还有机会救她的
但是你必须离开你的朋友们
你能做到吗?
我去哪里见你?
你以前的芭蕾教室如何?
如果让我发现你带任何人来
可怜的妈咪会为你的错误付出代价的
我从来都没想过我会怎么死
但如果能代替自己所爱的人而死
似乎也是个正确的抉择
我不会因为这个让我自己
面对死亡的决定而感到后悔
他们也会把我带到爱德华身边
贝拉! 贝拉 贝拉?!你在哪?
妈妈
-贝拉? -妈!
你在这啊 你在这里做什么?
每个人都取笑我
你是个很棒的舞者
妈妈 我糟透了
你一点都不糟糕
这段是我最喜欢的部分
你是个固执的孩子 不是吗?
她根本不在这里
抱歉 不过你真的太好骗了
所以 为了有更多的娱乐效果
我们来拍一点我们在一起的影片
我从你家里带来这个 希望你别介意
好的
然后 开始!
这会让艾德华心碎的
艾德华跟这事无关!
有关系的
他的愤怒会让这场游戏更加有趣
远比这场无力保护你的游戏好玩多了
我们继续吧
真美 非常有视觉动感
我真是选对了舞台
他没勇气改造你真是太糟糕了
却让你停留在弱小的人类
这可真是残忍
跟他说为你报仇吧
告诉他为你报仇!说!
艾德华 不要!
告诉他!
你落单了 因为你比其它人都快
但不够强壮
我强到能杀了你
很抱歉
贝拉 贝拉! 没事了
孩子
够了 别失去了你的本性
贝拉需要你
天啊
卡莱尔! 这血
你的兄弟们会解决他的
用地上的木板生火
艾莉丝!
艾莉丝 快
她的股动脉被割伤了 正在大量出血
不 不 我的手 烧起来了!
那是毒液的关系
为了不让她转化 你必须做个选择
不
不!
这会发生的 艾德华 我预见到了
不一定非要这样做
她还在出血 艾莉丝
把你的皮带给我当止血带
卡莱尔 我还有其它选择吗?
把它绑在我的手上
卡莱尔!
快
试着把毒液吸出来
你知道我可能没办法停下来的
那就用你的意志力 去阻止
快点决定 她没几分钟可活了
我不会让你离开我的 贝拉
但我会让痛苦离开你的
艾德华 停下来!
血已经干净了 再下去你会杀死她的
爱德华 停下来!
快停下来 意志力要坚定
死亡是那么安详 简单
活着却是如此困难
贝拉?
宝贝?
贝拉?
妈妈
嘿
他在哪里? 在哪 爱德华在哪儿?
他睡着了
他一直没离开过
而你爸爸在楼下的餐厅
发生了甚么事?
你跌倒的时候 摔断了腿
而且流了很多血
你一点都不记得了吗?
艾德华和他父亲
试着要劝你回去福克斯
所以你去他们饭店时 就这么滑倒了
摔下两段楼梯
还撞破了玻璃窗
是的 那听起来蛮像我的
亲爱的 我很抱歉
是费尔
他很担心你
你会发简讯了?
是啊 终于会了
我要他留在佛罗里达
亲爱的 你会喜欢杰克逊维尔州的
那里每天都阳光明媚
而且我们找到了一间很可爱的房子
你会有你自己的浴室
不 妈妈 我还是想住在福克斯镇
什么?
我想住在福克斯
好吧 我们再说吧
你介意去找一下爸爸吗?
我有话要跟他说 跟他道歉
好的 宝贝 我去叫他
我也会找护士过来的 好吗?
好的
发生了甚么事? 詹姆斯哪里去了?
我们摆平他了
而那个女的 维多莉亚 她逃走了
都是因为你我才能活着
不 你是因为我才沦落成这样的
最糟糕的是
我以为我没办法停止
可是你停下来了
贝拉 你应该去杰克森维尔的
这样我就不会再伤害你了
什么?
不 不!
我甚至都不知道你 怎么会
你到底在说什么?
你希望我走吗? 不 我不能
我 我不能离开你
我知道了
我们不能分开 你不能离开我
我会在这的
好了 你不准再对我说那种话了
永远
哪里还有 我的容身之处呢?
艾莉丝借给我的礼服
款式很
无可挑剔
我会照顾她的 史旺警长
这句话好像有听你说过
嘿 贝拉
我在你包包里放了一罐新的防狼喷雾剂
爸爸
还有
你看起来真的好美
谢谢
再见
嘿 我马上回来
贝拉
雅各布 嘿
你很优
你也是
你是来舞会捣乱的?
还是和舞伴一起来的?
不
我爸付钱让我来跟你说话
有20块美金呢
说来听听
先别生气 好吗
他希望你跟男朋友分手
他只是 他说
引用他的话
"我们会看着你的"
-好啦 跟他说谢谢 -好的
-去拿钱吧 -嗯
喔 让我帮你吧
雅各布
我来就可以了
我会常来看你的 贝拉
我只离开你2分钟 狼人就趁虚而入了
我不敢相信你真的让我来参加舞会了
笑一个
哇喔! 你还真想害死我呢
舞会是进行的一个重要仪式
我不希望你错过任何过程
贝拉!
想出去吗?
好的
好的 慢慢地
跳舞吗?
你是说真的吗
有何不可呢?
瞧?你正在跳舞呢
在舞会上
爱德华 你为什么救我?
假如当时你让毒液扩散
现在我就和你一样了
你不知道你在说什么
你不会想要这样的
我想要你 永远地
我不会帮你结束生命的
我已经在 慢慢死亡了
每一秒我都 离衰老越来越近
它本来就是会这样的
艾莉丝说她看到我像你一样 我有听她说了
她预见的变了
是啊 某一天有人抉择了
我已经决定了
这就是你梦到的吗?
变成一个怪物?
我梦到和你永远在一起
永远
你现在准备好了吗?
是的
跟我快乐度过一生难道还不够吗?
是的
就现在
今晚没人会投降的
我也不会让步的
我知道我要的是什么