--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 翻译：桃茜茜 校对：桃茜茜
童年 不是从出生到某一个年纪为止
亦非在某一特定的年纪 孩子长大了 抛开幼稚
童年 是无人死亡的欢乐国度
杰克! 雅各布啊!
啊 菲尔!
婚礼即将到来
你必须努力地把脚挤进去
我已经把脚给挤了三天
- 我可以赤脚吗? - 不可以!
绝对不行!
我在想 过于隆重了吧?
这婚纱 还有鞋子...
这一切
不 这些是必须的
明天一定会相当完美
头儿 你要怎么摆放它们?
放在红毯的两边
- 什么红毯? - 你们就不能想像一下吗?
你! 快回家 然后睡个美容觉
这是命令
好的...
我是来看看吓得两腿哆嗦想逃跑的新娘
我的腿站得可稳了 热血沸腾
现在要是改变主意 还来得及
你犹豫了?
你呢?
为了娶你为妻 斯旺夫人 我已经等了一百年
但是?
我并没有把所有关于自己的事情都告诉你
什么? 你不是处男?
我现在可不会被你吓跑
在许多年前 当卡莱尔把我变成吸血鬼
我竭力反抗他
我怨恨他要控制我的食欲
有很长一段时间 我失控了
我想知道捕食的感觉
尝尝人类的鲜血
我所杀害的男人
都是禽兽败类
我亦是
爱德华 他们都是凶徒
或许你挽救的生命 比你夺去的生命还要多
贝拉 我也是这样告诉自己
但他们都是人命啊
当他们垂死之时 我通过他们的眼睛 看清自己是什么
还有那些我曾经擅长的
和我即将擅长的
为什么你今晚要告诉我这些?
你真的认为这样就会改变我对你的心意?
我只是想着 这能否改变你对自己的想法
一年之后 你想要在镜中看到怎样的自己
我知道我自己能行
让我告诉你原因
因为你以前都可以
在这一方面 你应该对自己有信心
希望一年之后
当我凝望着镜中的自己 是像你这般
满怀勇气 无惧牺牲
爱意满满
- 怎么了? - 快来! 出发了
我快要来不及去参加单身汉派对了
贝拉 放他走 不然我们就进来抓他
这个派对上 会有脱衣舞娘吗?
没有 就几头美洲狮
或许还有几只黑熊
贝拉 不要担心 我们会把他及时送回
你快去吧 在他们拆了我家之前
那我们就在神坛前见吧
到时候我会身穿白纱
我相信你
我不是叫你睡个美容觉吗?
对不起 我做噩梦了
也许是婚礼综合症
需要帮忙吗?
我能帮她弄头发
真的吗?
拜托 我并不是因为你选了那个人做新郎而生气
只是我无法去尊重这些已死之人
从本质上说
婚礼把大家都聚集在一起!
嘿 菲尔 你看见我们的女儿了吗?
这些都是毕业帽?
哈! 真有创意!
- 或是诡异 - 爱丽丝? 贝拉?
妈 在这里
天啊! 你太美了!
糟了! 我的睫毛膏
谢谢!
查理 进来!
你确定? 我不想...
我知道 我看上去很性感
我们想着你需要一些蓝色的饰品
以及一些老古董
- 除了你妈这老古董之外 - 啊 真好看...
- 这是斯旺家祖母留下的 - 但我们加了一些蓝宝石
真是美不胜收啊!
哇 太感谢了
这是第一件传家宝
然后你把它传给你的女儿 她又传给她的女儿
妈妈 我很喜欢
不要! 别把我的杰作给毁了!
她说得对
谢谢你
该穿婚纱了!
- 你想看看吗? - 我想!
他们肯定有血缘关系
多么优良的基因啊!
不是吧
你居然流口水了
你们认为贝拉会出现吗?
杰西 她又没有怀孕
好吧! 可是谁会在18岁就结婚啊?
准备好了吗?
好了...
爸 不要让我摔倒
绝对不会
女士们 先生们 在这喜庆的日子里 我们齐聚一堂
共同来见证
爱德华·卡伦和贝拉·斯旺喜结连理
请随我念
"我 爱德华·卡伦"
我 爱德华·卡伦
"愿意娶你 贝拉·斯旺"
愿意娶你贝拉·斯旺为妻
"相亲相爱 至死不渝"
相亲相爱 至死不渝
无论顺境或逆境
贫穷或富贵
健康与疾病
爱护她
珍惜他
死生契阔 与子偕老
我愿意
我爱你
我原以为会举办得更加隆重
大家好
我们刚才还在说 这里布置得太漂亮了
太谢谢你们了 你们认为不会过份隆重吧?
不会! 怎么会呢
嘿! 很高兴见到你
- 真替你感到高兴 - 谢谢你!
贝拉 祝你幸福
比利 谢谢你
你有他的消息吗?
我肯定杰克会衷心地祝福你
我打算喝个烂醉
他们提供的香槟很好 苏 我能给你拿一杯吗?
这种气泡酒适合她
听上去不错
啊 贝拉!
- 恭喜你们! - 谢谢
是艾丽莎和卡门 对吗?
这两位是从阿拉斯加来的堂姐妹 塔尼亚和Kate
真是百闻不如一见啊!
欢迎加入我们的大家庭
谢谢
易瑞娜过来
过来见见贝拉
- 我做不到 - 你答应过的
他们邀请了一个...
易瑞娜 他是我们的朋友
他们杀了Laurent
他想杀贝拉
我不信! 他想跟我们一样
与人类和睳共处
与我共同生活
抱歉
易瑞娜啊!
我们不能独占新娘
- 恭喜你们! - 谢谢
抱歉
婚礼上怎么可能少得了家族闹剧呢?
抱歉 麦克风开了吗?
大家好!
我想给我的这位新姐妹
敬一杯酒
贝拉 我希望你在过去的十八年间已经睡足睡饱
因为接下来的一段时间 你将无法入眠
与其他人一样
贝拉完全被爱德华迷住了
或是我口中的"毛孩"
忽然之间 爱德华只钟情于贝拉
虽然她不出众 她既不是排球队的队长
只是开个玩笑
她甚至不是学生会主席
爱德华会是一个好丈夫
我之所以知道 那是因为...
我是一个警察
我无所不知
比如怎样去追捕犯人
哪怕是天涯海角
现在 你已是我的姐妹...
那你就得培养自己的时尚品味
我知道怎么开枪
短裙 高跟鞋 包包
"亲爱的 快快入睡
快快入睡
等你醒来
你就能看到我"
我想感谢蕾妮和查理
把这么好的一个姑娘带到人世
让她进入到我们的生活
我们会永远珍惜爱护她
能够遇到一个愿意接受真实的自己的人
是一件十分难得的事
他们能够接受真实的你
为了找回真实的自己
我已经等待许久
和贝拉一起
我觉得 我终于可以开始
所以 我想向我美丽的新娘敬酒
我想与你一起走到天荒地老
让我们永远在一起
你的另一个礼物已经送到
什么?
过来...
怎么会把结婚礼物放在这里?
因为这个比较私人
这位男傧没有时间去换礼服
雅各布 是你!
啊 雅各布
嘿!
- 嘿 贝拉 - 嘿
你真的很宽容
我的名字就叫宽容
我去看看罗莎莉是否想跳舞
对不起 我迟到了
没关系
现在一切都完美了
与我共舞一曲?
你去哪里了?
我们都准备贴寻人启事了
主要是在北加拿大奔跑
我想
重新用两条腿站着 还穿着衣服
感觉有些奇怪
对于这些人类的本领 我感觉自己都生疏了
那你还好吗
来到这里?
怎么了? 怕我会在你的婚礼捣乱?
你又不是唯一
你想啊 我现在都习惯跟你说再见了
别这样 贝拉 你不能哭
每个人在婚礼上都会哭
我将会记住这样的你
粉红的脸蛋
蹩脚的舞技
心跳
所以对你来说 我既将就是一个死人了?
不是
抱歉
我只是想珍惜你作为人类的最后一个晚上
这不是我的最后一晚
什么? 我以为你...
我真不希望自己的蜜月 是在痛得打滚之中度过的
这又何必呢?
你又不是真的去跟他度蜜月
就是真的 跟平常人的一样
这一点都不好笑
你说笑的吧?
什么? 在你还是人类的时候?
你该不会是认真的吧 贝拉 告诉我你没有那么笨
这真的与你无关
- 不 你不能这么做 - 杰克...
- 贝拉 听我的 - 放开我!
雅各布 你冷静
你疯了吗? 你会杀死她的!
杰克 走吧
够了 雅各布!
山姆 你别插手
你不要挑起争端 我们不想生事
- 她会死的! - 她的事已经不归我们管
赛斯 我们走吧!
- 我真是笨透了 - 没事
他们应该想我们了 回去吧
他不肯说要带你去哪里度蜜月?
他说要给我个惊喜
好吧 记得戴帽子和涂防晒霜
- 保重 - 我会的
好啦
贝拉 我爱你
我也爱你!
很爱很爱
谢谢你
行李都收拾好了 准备出发吧
好的
- 我去看看他 - 去吧
爸...
哎...
感觉有点奇怪
你不再住在我们家
是啊...
我也感觉有些怪怪的
你知道那里永远都是你的家 对吧?
爸 我爱你
永远爱你
贝拉 我也爱你
我一直爱你 直到永远
好了...
去吧 不要误了班机
不管你是去哪里
好的...
再见
准备好了?
嗯 准备好了
请停车
我们不是留在里约热内卢?
不 只是经过而已
快到目的地了吗?
这是埃斯梅岛
是卡莱尔送我们的礼物
有必要这样做吗?
我就是这么传统的人
想去四周看看吗?
你累了吗?
要不要去游泳?
好啊 这提议不错
我得像人类那样 做几分钟的准备
卡伦太太 不要让我等太久
好的
好的...
爱丽丝真是!
我不能退缩
你真美!
我保证我们会试一试
但如果还是不行...
我相信你
没关系
贝拉 你受伤了
什么?
不 贝拉 你看看
我无法形容自己的内疚之情
我没事
真的 我没事 我很好...
别再说你没事
别说了
不 是你有事!
不要毁掉这一切
已经被我毁掉了
为什么你就看不到我有多么地快乐?
或是说 五秒钟之前我还很快乐
而现在 我感觉有些生气
你是应该生我的气
我们早就知道这需要技巧 不是吗?
我觉得我们做得很棒
至少我感觉很美妙
你就是担心这个?
怕我不喜欢不享受?
我知道你的感觉会不一样
但对于人类来说...
已经美妙得无法比拟
昨晚 是我生命当中最美好的一晚
确实是最美好
你不会再碰我了 是吗?
你知道我指的不是这个
我去给你做早餐
我赢了
贝拉 怎么了
做恶梦了?
不是
只是个梦
但那个梦很美好
那你为什么哭呢?
因为我希望它是真的
告诉我
贝拉 我不能
求你了...
求求你...
也许他们会说她出车祸了
或是坠落山崖
但至少 我可以把他们干掉
不 你不可以
卡伦一家并没有威胁到镇子或是部落的安全
他会杀掉她 或是把她变成吸血鬼
- 而根据契约所说... - 我说了算 雅各布
我说了算
如果你想改变这个情况 那么你就得当首领
在这种时候 把他的统治推翻似乎是个好主意
杰克 当贝拉变成吸血鬼回来 你觉得你会杀掉她吗?
不 他会叫我们其中的一个去做 然后把怨恨都发泄在...
利亚 闭嘴
你为什么就不肯放手呢?
你又没有她的心里留下印记
至少他们看起来很幸福
是啊 有些人就能如此幸运
幸运?
他们都不再属于自己了
你知道最恶心的是什么吗?
是他们的基因迫使他们表现出快乐
至少如果你在某人心里留下印记 那你就可以忘掉贝拉
我的意思是 无论何种快乐
都好过你沉浸在无法拥有的痛苦之中
贝拉 他们是这房子的管家 古斯塔沃和凯欧瑞
这是我的妻子 贝拉
很高兴见到你
我们把房子留给他们收拾吧
怎么回事?
她怕你
为什么?
因为你只身一人住在这里
等等 她知道你的身份?
她有所怀疑
她是本地图库纳人
当地有个传说 关于吸血恶魔
专门吸年轻貌美的女子的血
怪物
我去陆地觅食了 在你醒来之前就会回来
你迟到了
贝拉 怎么了
不要进来
不想让你看到这些
还记得誓词吗 无论健康或疾病?
肯定是鸡肉的问题
可以帮我把包包拿过来吗?
怎么了?
从婚礼到现在 已经多少天了?
十四天 怎么了?
可以告诉我发生什么事了吗?
我的来迟了
我的大姨妈来迟了
不可能
会发生这种情况吗?
- 爱丽丝 - 贝拉 你还好吗?
- 我不太肯定 - 怎么了? 发生什么事了?
- 我... - 你怎么了?
- 爱丽丝 你看到了什么? - 我是卡莱尔
贝拉 怎么了?
我有些担心 吸血鬼会不会被吓晕?
- 是有人受伤了吗? - 不是
我知道这不可能 但是我想我怀孕了
卡莱尔 我发誓我肚子里有东西在动
- 有这种可能吗? - 我不知道
他说什么?
你快点把她带回家 那我们就能尽早弄清楚
- 你必须马上回到陆地 - 好的 我会的
怎么了?
该死的...
凯欧瑞是来确定你仍活着
你对她做了什么?
你都知道些什么?
我知道你是个魔鬼!
你已经害死了这小姑娘!
什么?
当地人有传说 她也许以前见过这事
求你了 告诉我要怎么帮她
你真是无恶不做
求求你了
我愿意尽我所能
我爱她
求你了
告诉我 她要怎样才能安然无恙
死
我不会让它伤害你
卡莱尔会有办法把这东西拿出来
"东西"?
我们去搬行李 你先在这里等
- 喂 - 是罗莎莉吗
是贝拉?
- 怎么了? - 我需要你帮忙
嘿 儿子
发生什么事了?
贝拉打电话给他
嘿 我很久没有见到你了
- 你还好吗? - 你终于有贝拉的消息了?
他们延长了假期
她似乎碰到些麻烦
他们想等到她感觉好点儿的时候 再继续旅行
她病了...
她叫我不要担心 但是听起来...
我不知道 不太乐观
她会好起来的 查理
来吧 我们吃饭吧
雅各布啊
别管了...
- 是真的吗? - 你好 雅各布 你还好吗?
跟我说实话吧
杰克 是你吗?
- 她在这里? - 他们两周前就回来了
是杰克...
我很高兴你来了
- 别再靠近了 - 你怎么回事?
罗丝 没关系的
你脸色看上去很糟
我也很高兴再见到你
你打算告诉我 你出了什么事吗?
罗丝 可以扶我起来吗?
是你干的好事!
我不知道会否有这个可能
- 那是什么? - 我不确定
超声波和针都无法穿透胚胎
我也预见不了它
而且我再也预见不了贝拉的未来
我们已经四处寻找那些传说 但没有太多资料
我们只知道这脴胎长得很壮 发育很快
你怎么什么都不做?!
把它从她肚子里取出来!
这不关你的事 狗!
罗丝啊!
- 你们这样打斗 会影响贝拉 - 影响贝拉的是这个胎儿
爱丽丝 你就说出那个词 "婴儿" 这就是一个小婴儿
也许是吧
卡莱尔 你得做些什么
不
这不是他能决定 也不是你们能决定的
雅各布 我需要跟你谈谈
我一直都知道你会毁了她
她认为卡莱尔能够在最后时刻 把她变成吸血鬼
以前他就是这样把我和埃斯梅转变的
- 他能行吗? - 这个机率很小
如果她的心跳停了...
雅各布 我需要你为我做一些事
那为了她?
你们之间的感情联系 是我无法永远都无法理解的
也许你能够和她谈谈
改变她的主意
也许你能让她活下去
如果我失败了呢?
如果她死了
那么你可以一偿心愿...
杀了我
罗丝 我没事 真的
是爱德华派你来跟我谈谈的吗?
差不多...
虽然我不明白为什么他认为你会听我的
因为你以前也从来不听我的话
你什么时候跟那个金发妞成了死党?
罗丝能理解我想要的
贝拉 你在想什么呢?
说真的
我知道这看起来似乎挺吓人的
但其实不然
这更像是一个奇迹
我能够感受到他
所以这是个活泼的小男孩
真抱歉 我还不知道呢 我本应该带几个蓝色气球过来
这只是我的猜想
当我想象的时候 想着是个儿子
我们会知道的!
- 你不行的 - 杰克 我可以
- 我足够强壮 - 拜托!
你这套胡话也就能哄哄那个吸血鬼 但骗不了我
我看得出来 这胎儿都把你变成什么样
- 它是个杀手 贝拉! - 你错了
当你死了 还有什么意义?
我爱你 你却爱他
这对大家公平吗?
因为我很确定不想看到这种情况
听我说 贝拉
求你了
不要这样做...
活下去 好吧?
求你了
杰克 一切都会好起来的
杰克 不要走
我知道会有什么样的结局
我不想留下来亲眼目睹
杰克 我可以的...
这不关你的事 狗!
杰克 不要走
你这样...
一切都会好起来...
影响贝拉的是这个胎儿
我知道会有什么样的结局
...你会被它害死
杰克 不要走!
是真的吗 雅各布?
它发育迅速
相当反常!
很危险!
怪物! 恶心!
这是我们的领土
我们绝不允许它降生!
我们必须保护部落!
如果把它生出来 又无法控制它对血的欲望 那就糟了
所有人类都处于危险之中
- 我们准备好了 - 出发吧!
就现在
在它出生之前 我们必须把它消灭
你是说 杀掉贝拉?
她的选择影响着我们大家
贝拉是人类 我们必须保护她
反正她都要死了!
今晚 我们将要和真正的敌人决斗
今晚?
杰克 你要和我们一起作战
我不!
我是以法莲布莱克的曾孙(以法莲支派)
我是首领的曾孙
我不必听从任何人的命令
不要担心 他们没有跟着我们
你在这里是想干什么?
- 我脱离山姆的族群 - 回家吧 赛斯
- 我不愿再跟随他 - 你必须跟着!
我是说真的 离开这里吧
这是命令吗?
你也打算让我俯首称臣?
我不会命令任何人
我只是打算靠自己 可以吗?
很好!
- 我支持你 - 不 你不能!
如果山姆追杀贝拉
你真的打算与自己的亲哥哥决斗?
还有你的姐姐?
如果这样做是正确的
随你吧
我要去给卡伦家提个醒
去做你想做的事情
酷毙了吧?!
威猛双狼组合!
- 以二人之力抵抗全世界 - 赛斯 你快要惹毛我了
我会闭嘴的
我可以
准备好
他们是冲着贝拉而来
他们绝不能碰她一根寒毛
赞同
我嗅得出他们正一路赶来
你到底在这里做什么?
我不能让自己的弟弟被杀掉
利亚 走开! 我会照顾好自己
你这种幼稚的想法 只能证明你确实需要一个保姆
你们两个可以闭嘴吗?
- 是山姆派你来的? - 山姆甚至不知道我离开了
我想他刚刚发现了
杰克啊...
我知道他的计划
山姆已经无法进行奇袭
他不想以众敌寡
所以他不打算正面发出冲击
他把这地方给重重包围了 正伺机而动
如果不打斗 他就没办法通过
我们不打斗
- 我们不能违反契约 - 这契约已经无效
- 至少山姆是这么认为 - 但我们会遵守
卡莱尔 我们已经几个星期都没有去捕猎了
我们会去的
雅各布 你给我们提供了很好的消息
谢谢你
我知道他们就在这附近
但是我再见听不到他们
四周一片寂静
我不再听他们的讯号
从我决定离开的那一刻起
很好
- 你知道自己不能留在这里 - 但是我没有地方去...
我不相信你会站在卡伦家这边
你恨透了他们
- 你甚至不喜欢我 - 我不必喜欢他们
我只是想着跟随你
瞧 赛斯不要你在这里
我也不要
对我来说 也不是头一回被别人嫌弃了
听着 我不会妨碍你
无论你说什么 我都会去做 除了回归到山姆的族群
继续做他那个无法摆脱的 可悲的前女友
你不知道有多少次 我希望自己能够在别人心里留下印记
谁都可以...
只要能断掉这份感情
好吧...
我会在四周布下防御
你帮我防守?
她的肋骨断掉了
所幸没有碎片
它并没有刺穿任何器官
- 但是... - 爱德华
现在她的骨头都要折断了
它正在从内里把你摧毁
卡莱尔 把你跟我说的告诉她
告诉她
卡莱尔 告诉我吧
没关系的
你的身体无法与这胎儿共存
它太强大了
它阻止着你去吸收所需的营养
每隔一小时你就会感到饥饿 我无法阻止 也无法让它慢下来
以这种频率 在你生产之前 你的心脏就会负荷不起
- 我会竭尽全力去支持住... - 贝拉...
还有些情况是连吸血鬼血液也无法抗衡的
你明白吗?
对不起
爱德华 对不起
没有你 我活不下去
不会的 你还会拥有我身体的一部分
他需要你
如果它把你杀了 你真的认为
我还能够去爱它 甚至是包容它吗?
这不是他的错
- 你必须接受它 - 因为你让我没有选择的余地!
贝拉 我们是夫妻伴侣 还记得吗?
但你却独行决断
你决定离我而去
- 你换个角度来想啊 - 我还能怎么想
因为是我即将失去你
我不想要这样
这不是我选择的
你冷吗?
我来
别这样
什么?
你这笑容让我觉得 仿佛在这世上 我是你最爱的人
你是其中之一
杰克 有你在 感觉一切都完整了
我们必须想个办法让她进食
- 要是我能预见这个胎儿就好 - 宝宝
也许我能弄明白它想要什么
我想也许你是对的
雅各布有个主意
算不上什么主意 不过是句挖苦的话
你是怎么想的?
也许这胎儿就是想找个人来磨磨自己的尖牙
他饿了?
我明白这种感觉
如果有这种欲望 就不会想喝动物的血
我留了一些O型阴性血给贝拉
跟我出去走走?
等等! 你是想要叫她喝下去?
这是能证明猜测的最快方法
只要你能够适应血腥味
我愿意试
等等...
我觉得恶心了
这样子会比较容易接受
这味道...
不错
你有脉博跳动已经逐渐加强
起作用了
- 听起来你似乎好些了 - 是的
我感觉好多了
这事肯定让你们的蜜月起了点小风波 是吧?
是可以这么说...
婚姻生活还满意吗?
爱德华还是那么悠闲自得吗?
现在有所改变了
最重要的是 你会康复 并且很快就回家了 对吗?
爸 我不想吓坏你
但是...
我会去瑞士的一家医疗中心
什么?! 你不能去瑞士!
- 你刚还说自己好转了! - 确实是
不 贝拉 我现在就去乘飞机
不要! 这其实更像是一个...矿泉治疗地
我很确定在你到达之前 我就会好转
我... 我不知道
爸 你不要来
你想像着我健健康康的
就好像我和你一起坐在沙发上 吃着披萨之类的
你还要我去想像?
他们说这样会有所帮助
你就这样想像嘛
想着我从前的样子
这能让我感觉舒服一些
爸 我要挂电话了 好吗?
贝拉啊...
- 我爱你 - 贝拉...
对不起 我这段时间如此愤怒
换了是我 我也会的
我让你独自一人去面对
这就是婚姻
他们说 结婚第一年是最难过的
- 是什么声音? - 什么?
我想我刚才听到了什么
再说些别的...
比如说?
爱德华 怎么了?
他喜欢你的声音
你能听到他说话?
读到他的想法
他也喜欢我的声音
什么?
你都听到什么?
太奇怪了...
我原以为他像我 但是原来他长得像你
美好单纯
他很开心
你当然开心
你当然开心呀 为什么要不开心呢?
我如此爱你!
你还听到什么?
贝拉 他爱你
天啊!
雅各布啊
所以这是最后一天了?
贝拉最早明天就能够生产了
如果有什么突发情况 她会需要更多的血液
你必须去进食人血
为了她 你必须处于最佳状态 我们今晚就得去
卡莱尔 你现在是敌人
山姆绝不会犹豫 你会被碎尸万段
埃美特会和我们一起去
- 那也不够啊 - 雅各布 我们别无他选
只要能够救她 无论什么办法我们都必须尝试
你们为了她 愿意不顾生命危险?
我们当然愿意
贝拉现在也是我们的家人
是啊
我看得出来
的确是一家人
跟我所出生的家族一样强大
我知道自己要怎么做
杰克 他们来了!
- 我知道 - 雅各布 我们应该站好位置
这样我们无法保护自己
他们会视我们为威胁
我想要谈一谈!
如果我能听到你们 这样更方便对话
这里不再是你的领土
你的新家族怎么样了?
说够了吗?
杰克 要回家吗?
除非这件事情已经结束
你什么意思?
我希望山姆能重新接纳利亚和赛斯
- 什么? - 没门儿!
别说话
我希望他们能够安全 也希望这件事能够结束
我要山姆再等等 直到贝拉的问题解决了
- 你是说直到她死掉? - 保罗 别冲动
然后呢?
告诉山姆 等到那个时候
我会亲手把它消灭
杰克啊
只有我能做得到
他们相信我
你居然耍我们!
谢谢你
- 他们脱身了吗? - 是的
那就好
嘿...
你还好吧?
没事 又不是我怀着个恶魔
贝拉 这件事很重要
不如你告诉雅各布你的决定?
什么事?
罗丝试图说服贝拉不要给孩子取那些名字
她讨厌那些名字
无论你取什么名字 我都支持你
这些名字不会太糟啊
如果是儿子 就叫E.J.
叫爱德华 雅各布
好吧 这个名字不是太糟
不如你把女儿的名字也告诉他吧?
我想着就用我们妈妈的名字吧
蕾妮和埃斯梅名字的结合
我想着叫蕾妮斯梅吧
叫蕾妮斯梅?
这名字很奇怪吗?
并不是很奇怪
很好听!
而且独一无二
与现况很匹配
我喜欢蕾妮斯梅这个名字
他喜欢
罗莎莉 把吗啡递给我
卡莱尔说必须把胎盘分离
- 他会尽快赶来 - 我们得自己动手
罗丝 先让吗啡扩散
没时间了 他就快死了
把他弄出来!
贝拉 看着我
罗莎莉 不要!
爱丽丝 快带她离开!
罗莎莉啊!
- 快救她! 你得把她变成吸血鬼! - 我不行! 孩子还没有生出来
我得先把他弄出来
集中注意力 保持心跳
他快要窒息了!
是个女孩 蕾妮斯梅!
你太漂亮了!
啊 贝拉?
贝拉啊?!
雅各布 抱着孩子
不要靠近我
爱德华啊
我来照顾她吧
我保证我不会失控 让我来吧
那是什么?
我的血液
本应该有效的
我不会杀你...
这对你来说是种解脱
你应该带着悔恨痛苦活下去
她没有活下来...
你没有死...
醒醒!
不 会起作用的
求你了 求你了...
求你回来...
贝拉 求求你
我不管他做了什么
他依然是我的儿子
比利 对不起
我只是觉得你应该知道
贝拉死了
是那胎儿杀了她
我们去吧!
就像地心引力一般
你整个中心都改变了
忽然之间 把你紧紧抓住的 不再是地球
只要是她需要的
你愿意为她做任何事情
做她的良朋
做她的兄弟
做她的守护神
爱丽丝! 贾斯帕 快来!
你会没事的
- 我们势单力薄 - 这可是一大群狼
我不会让他们伤害我的家人
住手! 结束了
要想杀她 除非先杀了我
雅各布给她留下印记
他们伤不了她
任何人 只要被狼人打下印记 就不会受到伤害
这是他们要遵守的绝对法则
她不应该这样一动不动的
是吗啡的作用
- 也许太迟了 - 不 爱德华
听听她的心跳
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 翻译：桃茜茜 校对：桃茜茜
是查理送来的
单词结尾多了个复数形式 香甜可口的Bianca
他们的家族新增一名成员
增加了他的力量
我一般先看拼写 再看语法 就知道内容
至少我们与卡伦家的争议结束了
结束?
当然没有...
我们的争议 远远不是一个人类的命运就能解决的
那还有什么呢?
我以为你知道
他们有我想要的东西