欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《星际迷航：发现号》前情提要 Last season onStar Trek: Discovery...
把奎占拨到深空阵列 Pull up Kwejian on the deep space array.
-怎么了 -我的飞船被击中了 BURNHAM: What happened? My ship was hit by something.
奎占 都不见了 BOOKe Kwejian. They're all gone.
给你看看新一代孢子引擎 Introducing the next- generation spore drive.
他们还有94秒就会发现它不见了 We have 94 seconds before they realize it's gone
并意识到是我干的 and figure out I'm the one who took it.
下面就都看你的了 Next part's all you.
布克 不 Book, no.
他发生什么事了 布克 What happens with him? With Book?
他违反了多条 He violated multiple
联邦法规 Federation statutes.
他发射了一枚绝缘武器 He launched an isolytic weapon.
我知道了我以后会怎么样 BOOK: I got the news about my future.
联邦要我去帮助 Federation is sending me to help families
因暗物象而无家可归的人们 displaced by the DMA.
对不起 迈克 I'm sorry, Michael.
我早就告诉自己 I have long told myself that balancing duty
权衡责任与个人感情是根本不可能的 and personal relationships was not possible.
我现在觉得那并不是我真实的想法 I believe now that I was being dishonest with myself.
为了合适的人这样做是值得的 It is worth the effort for the right individual.
我知道你可能不太愿意 I can understand that an offer to teach at the Academy
接受去学院教书 is unlikely to fall on willing ears.
但机会就在你面前 But the opening is there.
你想回去 是吗 You want to go back, don't you?
是的 I do.
－为什么 -我开始怀疑 Why? - Started wondering
这是否真的是我想要的 if this is what I really wanted,
还是我只想被人看见 or if I just really wanted to be seen.
我觉得对于一名老师来说 这是个很有用的想法 I think it could be a useful perspective for a teacher.
布克 我不知道该如何告别 BURNHAM: Book, I don't know how to say bye.
就说 山海自有归期 Say"Kwakoni Yiquan. "
意思大概就是 It means something like
我们经历过数次分离 "We've parted a hundred times.
但有缘之人还会再相遇 May we rejoin to part a hundred more. "
山海自有归期 BURNHAM: Kwakoni Yiquan it is.
真是刺激极了 Never a dull moment.
舰长 你还好吗 SARU: Gaptain, are you all right?
我还活着 很惊讶吧 Surprlsingly, I'm not dead yet.
专心解救队员 我试着拆解他们的引擎 Focus on our team, I'll try to take out their engines,
我们就能拿回那舱室里的东西 and we can get back whatever was in that vault.
警告 COMPUTER: Warning.
曲速稳定性降低至百分之七十 Warp level stability at 70%.
Oh, come on. 别啊
-百分之五十 -这也太快了 50‰That was fast.
萨鲁上尉 Mr. Saru?
我们这就去接你 舰长 SARU: We are on our way to get you, Captain.
警告 曲速引擎即将崩溃 COMPUTER: Warning, Warp failure imminent.
早些时候我可真没想到情况会是这样 This is not what I expected when the night started.
一直以来我都以为这是 ADIRA: And all this time, I thought it was
对泰拉人的昵称
来杯奎宁水2161吗
Tonic 2161? Oh.
这是官方指定的千年庆典鸡尾酒 ROSS: It's the official cocktail of the Millennium Celebration.
这 我没太明白 Is, uh- - I don't get it.
2161 是联邦的创始之年 2161. Founding of the Federation.
到现在已经有一千年了 It's been a thousand years.
大概有个几十年的误差吧 ROSS: Give or take a few decades,
准确来说 to be specific.
经历了燃毁很难开心地庆祝 Hard to celebrate during the Burn.
我知道这是为了庆祝千年 但漂浮在里面的 I get the whole millennium part, but what are the little,
-那些小小的东西是什么 -是星星 tiny, floaty things? - ROSS: Oh, those are stars.
就像联邦的标志一样 蓝色星星 看到吗 Like the Federation logo. Blue with stars, see?
喝起来像果酱棒 And they taste like jumja sticks.
我尝尝 ADIRA: Sold.
－谢了 -谢谢 Thanks. Thank you.
能看到联邦重回正轨真好 It's good to see the Federation back, isn't it?
并且是和平回归 And at peace.
的确是 - It really is. Yeah.
我要回去了 STAMETS: I think I'm gonna head back.
－我累了 -保罗 别啊 I'mjust tired. CULBER: Paul, no.
你说过不会让这毁了你的夜晚的 You said you wouldn't let it ruin your evening.
他刚知道他们要叫停 He just found out they're shuttering
孢子引擎工程 the spore drive program.
拜托 STAMETS: I mean, come on.
我是人群焦点啊 "Luminary"?
我还能怎么办 What am I supposed to do,
走来走去 四处寒暄 假装我很开心 walk around, shake hands and pretend I'm happy
-路径驱动计划赢了吗 -是啊 that the pathway drive won out? - Yes.
但这的确意味着发现号 I mean, it does mean that Discovery
会一直是独一无二的 will always be one of a kind.
这还挺酷的吧 That's pretty cool, right?
我还是宁愿自己的杰作 Think I'd rather that my legacy
没有和布克的飞船一起被摧毁 hadn't been destroyed along with Book's ship.
我总有一天会解决掉导航器的问题 I would have figured out the navigator problem someday,
然后就能把它推广到整个舰队 and then we could've rolled it out to the whole fleet.
现在谁知道我是否还会 And who knows if Ill ever do anything
再做出任何有意义的事情呢 that meaningful again.
你会的 You will.
这是一个新世界 保罗 BURNHAM: It'sa new world, Paul,
你会找到新的追求的 and you will find new purpose.
我们都会的 We all will.
－ 敬改变 -敬改变 To change. CULBER: To change.
打扰一下 舰长 Excuse me, Captain. Mm.
瑞拉克总统请你去 President Rillak is asking if you can come
会见几位高官 - meet some of the dignitaries. - Mm- hmm.
公务在身 Duty calls.
当然了 Of course.
我不该提起布克的 I shouldn't have mentioned Book.
她已经有几个月没提起过布克了 It's been months since she's even talked about him. It's...
将过往封锁与释怀 Locking something away and moving on
是两件截然不同的事 are two very different things.
我觉得还有别的原因 TILLY: I think there's some other stuff, too,
但她很好 but she's good.
真的 Really.
她 She's, um...
我得走了 我们待会儿见 Um, I- I have to go, but I'll see y'all.
我们要再交际一会儿吗 ADIRA: So, are we mingling?
还是回去 Or are we going back?
那就做我的科学焦点人物吧 "Science Luminary" it is.
你有新消息吧 萨鲁 You have news, Saru.
要和我分享吗 Do you intend to share it with me
还是我只能用思想融合一探究竟 or will I be forced to mind- meld?
瑞拉克总统要我 President Rillak would like me to serve
担任联邦大使 as a Federation ambassador.
我将会去一些较小的 I would be assigned to a coalition
星球上就任 of smaller worlds,
确保随着联邦势力范围扩大 ensuring their needs are addressed
能让他们的需求得到满足 as the Federation continues to expand.
她不希望过去的错误重演 She does not wish to repeat the mistakes of the past.
非常可敬的尝试 An effort that is most appreciated.
尤其是考虑到其中一些星球的位置 Particularly given the location of some of those worlds.
万一他们倒向 If they were to fall into the influence
托利亚共和国或布林帝国一方 of the Tholian Republic or the Breen Imperium...
的确 我们必须保持统一战线 Indeed, it is imperative that we remain unified.
可你却还没确定要就任 Yet, you are uncertain about her offer.
这样我就得辞去在星际舰队的职务 I would need to resign my Starfleet commission.
不过 我会驻扎在联邦总部 However, I would be based here at Federation Headquarters,
既然你也常因工作被派遣到这里 and since your duties often bring you here as well
别因为我而影响你的决定 萨鲁 I should not factor into your decision, Saru.
我是说 虽然我们彼此深爱 I mean to say that while we may love one other deeply,
理性的选择是不考虑我们的关系 the logical choice is to remove our relationship
这样你才能清楚的考量 from consideration so you may clearly evaluate
哪一个选择更有意义 是新的职务 which is more meaningful: this new position,
还是目前你在星舰的工作 or your current role in Starfleet.
是的 当然 Yes. O- Of course.
-上将 -舰长 Admiral. Captain.
这是什么意思 What does this mean?
你不用再四处握手寒暄了 You're done shaking hands.
很抱歉打扰 Apologiesfor intruding on whatIm sure
你们精彩纷呈的夜晚 wasan invigoratingevening.
这个请还给我吧 Tl need that back.
-这里安全吗 -我们管这里叫无尽空间 Secure location? Weeall ittheInfinity Room
在我石来有点夸张了 A bit theatricalfor my taste,
但其实也差不多 butsomelikethatsortofthing.
上将 Admiral?
一艘有八百年历史的科学调查船 An 800- year- old science vessel
刚刚被发现于贝塔象限边缘 was just found at the edge of the Beta Quadrant.
科维奇博士要发现号立刻抵达那里 Dr. Kovich needs Discovery to jump there immediately
-确保其安全 -船上有什么 - and secure it. What's on board?
一些对联邦安全至关重要的东西 Something vital to the security of the Federation.
这不算什么回答吧 That doesn't answer my question.
我知道 I'm aware.
长官 Sir,
-我不能 -舰长 - I cannot...KOVICH: Captain.
这是一次红色指令任务 This is a Red Directive.
我去集合船员 I'll get my crew.
所有船员就位 FEMALE VOICE: AII personnel report to stations.
所有船员就位 Repeat: AlI personnel report to stations.
准备立即起飞 Prepare for immediate departure.
-状况报告 -联通总部的 Status report Dedicated comms line
专用通信线路已设置 into Federation Headquarters is set.
频道稳定 Channel is secure.
孢子引擎系统已就位 The spore drive system is on standby.
机器人已在登陆舱就位 DOTs are in the loading bay if needed.
目标位置扫描完成 Target location scans are complete.
该区域还有另一艘星舰 I've got another Starfleet vessel in the sector.
还未抵达 Hasn't arrived yet.
所有传感器均已校准 功能正常 AII sensors are calibrated and function is nominal.
武器已就位 等待指示 Weapons locked and loaded, standing by for black alert.
登陆舱关闭 DETMER: Loading bays are closed,
所有人员都已返回 all personnel are back on board.
坐标已设置 Coordinates are set.
一切准备就绪 We're ready for anything.
做得好 所有人 Excellent work, all of you.
舰长 Captain.
谢谢各位 这么快准备好一切 Thank you, everyone, for gathering so quickly.
我们将带着科维奇博士执行一项机密任务 We will be taking Dr. Kovich on a classified mission.
请注意 这是红色指令 And be advised, this is a Red Directive.
我们将跳跃到一个荒无人烟的星球 We will be jumping to an uninhabited planet.
这个星球上的引力井让它成为 Its gravitational well has turned it a graveyard of sorts
一切出现生物的葬身之地 for debris of all kinds.
我们的目标是一艘罗慕伦科学飞船 Our target is a Romulan science vessel,
上次出现是在800年前 last seen 800 years ago.
刚刚被一艘星舰探测发现 A Starfleet probe just found it.
船上有样物品 我们必须确保 There's an item on board that we cannot allow
它不落入贼人之手 to fall into the wrong hands.
拾荒者会监视该区域的通信和探测信号 Scavengers in the area monitor comms and probe signals.
他们一定会被吸引过来 They will most certainly be drawn to this.
他们中的一些人配备武器 及其危险 Most are armed and some are very dangerous.
万斯上将的飞船已经出发 Admiral Vance already has a ship en route.
我们会首先抵达 We will arrive first.
黑色警报 Black alert.
哪有什么可呼吸的空气 Breathable atmosphere, my ass.
这儿闻起来就像墓地 It smells like a tomb in here.
那也比戴头盔要好 It's better than wearing a helmet.
又是联邦星舰心宿二号 The USS Antares again?
嗯 他们还有另一艘船也要到了 Yeah, and they got a second ship coming.
这儿的东西一定非常宝贝 Whatever's here must be extra shiny.
你觉得我们有多长时间 How long do you think we have?
-八分钟吗 -嗯 Eight minutes? Yeah.
就是这儿了 备用电源都在这里 That's it. This is where all the backup power is going.
星舰不想让我们得到的东西 一定就在这里 Whatever Starfleet doesn't want us to have, it's in there.
那飞船怎么到的这么快 How'd that ship get here so fast?
无所谓 Doesn't matter.
莫尔 等等 所有需要的东西 Moll, wait. We've yanked everything
我们都搞到手了 we need from this heap.
你怎么想 What do you say?
让好戏提前开场 玩玩全息影像吧 Early to bed, holodeck for two?
拉克 L'ak.
你要变鹅卵石还是山川 Do you want the pebbles or the mountain?
好了 我们开始吧 Okay. Let's do this.
在屏幕上显示罗慕伦飞船 BURNHAM: Bring the Romulan vessel up on viewscreen.
舰长 探测器检测到 OWOSEKUN: Captain, scans had detected
船上有两个生命体 但刚刚消失了 two life signs on board, but they just disappeared,
或许他们离开了 Perhaps they left.
或者把自己伪装起来了 Or cloaked themselves.
里斯 奥沃瑟坤 跟我来 Rhys, Owosekun, with me.
相位枪保持在眩晕功能 We'll keep phasers on stun.
那样或许 KOVICH: That might not
不太够 be sufficient.
长官 只有在授权使用武力的情况下才能 Sir, lethal force is only authorized...
舰长 我不在乎那里有什么人 Captain, I don't care who's over there
也不在乎他们是生是死 or what happens to them.
你得用尽一切手段保护那艘船 Secure that ship by any means necessary.
保证这次任务成功 And make sure this mission succeeds.
－安全 -安全 ： Clear. OWOSESKUN: Clear.
安全 RHYS: Clear.
里斯中校 Commander Rhys?
肯定是才刚离开 Can't have left long ago.
我有收集到雾化的水滴 I'm picking up aerosolized water droplets.
追踪他们的路径 Track their path.
把相位枪调到眩晕状态 And let's keep phasers set to stun.
这边走 他们的痕迹延伸到角落里 RHYS: This way. Their trail leads around the corner.
走 Go.
这里有东西 We've got something over here.
安全 Clear.
在这儿躺了八百年 才被发现 800 years, waiting to be found.
有人毁了这里的隐形装置 RHYS: Someone destroyed the cloaking device on this vault.
生命信号是什么时候消失的 How long since the life signs disappeared?
4.6分钟前 4. 6 minutes.
空的 Empty.
即使用上现代科技 Even with modern technology,
破解罗慕兰的加密系统也没这么简单 Romulan encryption takes longer to break than that.
也就是说他们还在这儿 RHYS: Which means they're still here.
舰长 我动不了了 RHYS: Captain, I can't move.
我也是 OWOSEKUN: Neither can I
我马上回来 BURNHAM: Be right back.
你逃不掉的 BURNHAM: You have nowhere to go.
我的飞船就在外面 还有另一艘在路上 My ship is out there and another is coming.
我们谈谈 Let's talk.
好吧 MOLL: Fine.
你想谈 You want to talk?
那就谈吧 We'll talk.
让我们走 我就不对你们动手 Let us go and no one gets scuttered.
你先把那个交出来 Hand that over first.
你们没必要自掘坟墓 This doesn't have to end badly for you.
才不会 It won't.
萨鲁 船体破裂了 Saru, the hull is breached.
奥沃和里斯被困住 失去生命维持系统 Owo and Rhys are trapped and losing life support.
这一下儿可真猛啊 Ooh. That didn't feel good.
我们这就去营救他们 舰长 We are extracting them now, Captain.
给我们一点时间锁定你的位置 Give us a momentto lock onto you.
等等 不 萨鲁 Wait. No, Saru.
我知道了 我看到他们了 I've got it. I see them.
激活宇航服磁力化 Activate suit magnetization.
舰长 SARU: Captain.
这可真是刺激极了 Never a dull moment.
舰长 你没事吧 Captain, are you all right?
我还没死 惊讶吧 Surprisingly, I'm not dead yet.
专心解救队员 我试着拆解掉他们的引擎 Focus on our team, I'll try to take out their engines
你们就能把我接回去 然后拿回 so you can come pick me up and we can get back
那舱室里的东西 whatever was in that vault.
早些时候我可真没想到会是这情况 This is not what I expected when the night started.
不管你是谁 自报姓名 Whoever you are up there, identify yourself.
我是联邦星舰心宿二号舰长雷纳 RAYNER: This is Captain Rayner of the USS Antares.
我还没到你怎么就开始行动了 I see you started without me.
我们需要来点刺激的 Well, we needed some excitement.
－多谢支援 -你还要多久 Thank you for the assist. - RAYNER: How close are you
才能拆掉他们的引擎 to taking out their engine?
几分钟就好 I just need a few minutes.
我们不会轻易放他们走的 RAYNER: Well, we're not letting them go,
你做你该做的就好 so you do what you need to do.
警告 曲速稳定性降低至70% COMPUTER: Warning: warp bubble stabilityat 70%.
快啊 Come on, come on.
-降低至50% -也太快了 50%That was fast.
曲速气泡在破裂了 舰长 The warp bubble'scollapsing, Captain.
他们的飞船可能会被撕成碎片 Their ship could be torn apart.
你得释放牵引光束 You have to release your tractor beam.
我不会放他们走的 舰长 RAYNER: I'mnot letting themgo, Gaptain.
那就倒转引擎 把他们拉出曲速 Then reverse engines and pullthem out of warp.
如果这是路径驱动引擎 RAYNER: If I had a pathway drive,
我可能会这么干 但我们 maybe, but we're still making do
还得用燃毁时期技术应付现状呢 with Burn tech out here.
这飞船已经撑不下去了 The ship can't take much more.
我可不想死在这儿 And I would rather not die out here.
我还有节萨克斯课要上呢 I've got a saxophone lesson to get to.
我的引擎团队已经在处理了 会及时解决的 RAYNER: My engineering team's on it. We'll figure it out in time.
幸好我们中还有人有这个自信 Glad one of us is confident.
曲速气泡稳定性降至32% COMPUTER: Warp bubble stability at 32%.
雷纳 拜托 Whoa. Rayner, come on.
放他们走吧 Just let them go.
我以前和这两个家伙打过交道 RAYNER: I've dealt with these two before.
要放他们走了 我们短时间内就找不到他们了 If they get away, we won't track them down anytime soon.
萨鲁长官 Mr. Saru?
我们在去接你的路上了 舰长 SARU: We are on our way to get you, Captain.
奥沃瑟坤和里斯中校已经在医务室接受检查了 Commanders Owosekun and Rhys are being examined in sickbay.
达特莫中校 尽可能接近他们 Commander Detmer, take us in as close as you can. j
－是的 萨鲁长官 -盖洛中尉 Aye, Mr. Saru. Lieutenant Gallo,
一旦舰长脱离曲速气泡 prepare to beam the captain to safety the moment
立刻将她传送至安全区域 she is free of the warp bubble.
－是的 萨鲁长官 -等等 Aye, Mr. Saru. Hang on.
纳亚中尉 报告情况 SARU: Lieutenant Naya, report?
船体结构稳定 萨鲁长官 NAYA: Structural integrity is holding, Mr Saru.
科维奇博士 SARU: Uh, Dr. Kovich,
不如你还是去 perhaps you would be more comfortable
准备室会好些 in the ready room?
你完成你的任务 I'll be perfectly comfortable
我自然能好的不得了 when you've completed your mission.
如您所愿 As you wish.
雷纳舰长 Captain Rayner,
如果曲速气泡破碎后 这艘船被撕裂 if this ship gets ripped apart when the warp bubble collapses,
心宿二号也会被摧毁的 then the Antares will be destroyed, too.
他们就是故意这样做的 RAYNER: That'swhy theyfre pushing this.
他们指望我主动放弃呢 They°re counting on me backing off.
警告 曲速引擎即将崩溃 COMPUTER: Warning. Warp failure imminent.
该死 快啊 Damn it. Come on.
离开这儿 保护自己 交给我 RAYNER: Get out, get safe. I've got this.
不 不行 你这是掺杂私人感情了 No, no, you don't. You made this personal.
所有任务都是带私人感情的 RAYNER: Every mission's personal.
这是我的职责所在 It's called doing my job.
别教训我 And don't preach at me.
你的事我可也听说了不少 I've heard plenty of stories about you.
舰长 你得离开曲速泡泡 SARU: Captain, you must exit
我们才能锁定你 the bubble for us to get a lock on you.
别磨蹭了 让他们走 雷纳 Come on, let them go, Rayner.
我们可以追踪他们的曲速信号 We can track their warp signature.
放他们走 别让你和你的船员陷入绝境 Let them go before you and your crew are out of options.
快啊 Come on.
该死 RAYNER: Ugh. Damn it.
释放牵引光束 Releasing tractor beam.
萨鲁先生 Mr. Saru!
我们锁定你了 舰长 SARU: We are locking onto you now, Captain.
-跟丢他们了 -我们能找他们的 You lost them. We'll find them.
雷纳舰长找你 I have Captain Rayner for you.
接通 Put him through.
他们给我们留了一份大礼 That cherry that they just dropped on our shit sundae
在不同航线上留下了20个曲速信号 left us with 20 warp signatures all charting different courses.
萨鲁上尉 Mr. Saru?
很不幸 我们得花好几天 Uh, unfortunately, it will likely take several days
才能确定他们到底去往那条线路 to determine which signature belonged to their vessel.
那时候他们早逃之夭夭了 By which time they'll be long gone.
现在该你告诉我 This is the part where you tell me
你有什么英明的解决办法 you have a brilliant idea.
我知道有个人能找到他们 I know someone who can find them.
请求允许登船 舰长 Permission to come aboard, Captain?
追踪曲速信号 The warp signature trick.
和在斯卡普塔事件中的情况一样 Same kind we used on the Scaptar job.
你觉得他们曾是信使 You think they used to be couriers.
联邦在扩张 大多老旧网络都关闭了 Federation"s expanding, most of the old networks are closed.
我不会以此谋生 但 Not how I'd choose to make a living, but. ...
所以你叫我来吗 So that's why you asked for me, then?
看看是否能找出真正的曲速信号 See if I could sniff out which is the real warp signature?
你经验丰富 专业过硬 聪明机敏 You have experience, expertise and insight.
你可真是过誉了 迈克 That was a lot of very professional words, Michael.
抱歉 I'm sorry.
没事的 It's okay.
是好久没见了 It has been a while.
是啊 Yeah.
的确 It has.
听说你做的很好 布克 I hear you're doing really good work, Book.
帮助难民 在暗物象灾难后重建家园 Helping the refugees, rebuilding after the DMA.
我听从联邦的调遣 I go where the Federation tells me.
他们今天要我来这儿 Today they said here.
不惜一切代价做对的事 Whatever it takes to make things right.
你先请 After you.
这两个人是对默契拍档 RAYNER: These two are quite a pair.
聪明绝顶 又老奸巨猾 They're smart, slippery as hell,
只在乎他们自己 don't give a damn about anyone but themselves.
这就是莫尔和拉克 Meet Moll and L'ak.
大约在两年前出现在这里 Showed up in the sectorapproximately two years ago.
在那之前没人知道他们的踪迹 No idea where they were before that.
他们偷走了什么 BOOK: What did they steal?
是个机关盒 BURNIHAM: A tan zhekran.
一个罗慕伦传统谜题盒子 A traditional Romulan puzzle box.
被锁在一个隐蔽的保险舱中 It was secured in a cloaked vault.
它的主人 那位科学家已经去世多年 The scientist it belonged to was long dead.
知道里面是什么吗 Any idea what was inside?
不知道 No.
科维奇博士 有什么能帮到我们的信息吗 Dr. Kovich, any context would only help our mission.
我不能透露细节 I'm not at liberty to share details.
抱歉 上将 I'm sorry, Admiral.
布克先生 我听说 Mr. Booker, I'm told
你也许能在那些曲速信号中 you might be able to point us in the right direction
为我们指明方向 with all of these warp trails.
我的读心本有些生疏了 Well, my mind- reading skill's a little rusty,
但如果我还干老勾当 but if I were still in the game
并获得了星际舰队中所有人都想要的东西 and scored something that everyone in Starfleet was after,
绝对不会把它 definitely wouldn't take it anywhere
带到联邦领土上 in Federation territory.
而在24世世纪 And 24th century,
只有少数销赃贩 only a few fences would even look at haul
会看那么远航道的东西 from that far back.
魁马 Q'mau.
哪里的商人喜欢旧货 Dealer there loves the old stuff.
名字叫弗雷德 Goes by the name of Fred.
弗雷德姓什么 Fred.
就叫弗雷德 Just Fred.
伯纳姆舰长 瑞纳舰长 Captain Burnham, Captain Rayner,
设定去魁马的航线 set a course for Q'mau.
既然布克先生对你们在那的联系人比较熟悉 Uh, take Mr. Booker with you since he's familiar
带他一起去吧 with your contact there.
快进快出 别出乱子 Get in, get out, no noise.
算我的任务还是她的 My mission or hers?
为什么不试着合作呢 Why don't you try working together?
曲率飞行一小时能到 Should take an hour at warp.
我们到时见吧 I'l meet you there.
别先开始了 Don't start without me.
祝好运 舰长 Good luck, Captain.
萨鲁先生 Mr. Saru?
我们一直在执行秘密任务 We've been on our share of clandestine missions,
但这个 but this.
连万斯上将都不知情吗 Even Admiral Vance is out of the loop?
我也注意到了 Ah, I noticed that as well.
罗穆伦谜盒可能包含任何东西 对吧 A tan zhekran could contain anything, right?
武器 病原体 但如果不是罗穆伦人 A weapon, a pathogen, but the databases
数据库里看不到更多信息了 won't tell me as much as the Romulan's name.
也许访问不同数据库的人 Well, perhaps someone with access
可以提供帮助 to different databases may be able to assist?
某个已经不在发现号指挥范围内的人 Someone no longer within Discovery'schain of command?
如果你接受那个外交职务 我会想你的 I'll miss you, if you take that diplomatic post.
瑞拉克总统跟你说了 President Rillak spoke with you?
能有你是她的幸运 She"d be lucky to have you.
要考虑的太多了 There is much to consider.
但现在 先考虑弗雷德吧 But for now...Fred.
弗雷德 Fred.
你来指挥 You have the conn.
是 但这就是模拟周的意义所在啊 Yeah, but that's the whole point of Simulation Week,
通过轮岗让学员获得 doing the rotations so cadets get the experlence
在船上的真实体验 of actually being on a ship.
她为什么不肯离开你们的实验室呢 Why would she not leave your lab?
我不知道 她没说 也许她害羞 I don't know, she didn't say. Maybe she's shy?
不能害羞啊 They can't all be shy.
作为船员的一份子 在需要你的时候 Being a part of a crew, being where you need to be
出现在需要你的地方 这就是星际舰队 when you need to be, that- that's Starfleet.
而我们还有很多新任务要做 And we have so many new missions coming up.
真是个难题 It's a conundrum, yeah.
我是说 这对任务来说意味着什么 I mean, what that could mean for the missions.
没错 就是这么回事 Exactly. That's exactly it.
这就像成为一个团队的意义 It's like what it means to be acrew.
我不能为了教孩子们这个 I can't crash all these kids onto an ice moon
而把他们都扔到冰封的月球上 in order to teach them that.
对吧 我能吗 不行 Right? Could I? No.
不 不可行 对吧 It's not, it's not feasible. Is it?
这样肯定不行啊 Uh, pretty sure it's not, no.
是 不行 Cool. No.
对 不不不 Yeah, no, no, no, no.
闭嘴吧 香槟 Shut up, champagne.
为什么他们要等到余兴派对 Why did they wait till all the after- parties
才告诉我们这个啊 to give that to us?
他们走之前应该 They should've been passing that out to the delegates
-把这个发给代表们的 -是 - before they left, you know? - Yeah.
一点外交手腕 A little diplomacy?
这里是有点热吗 Is it warm in here?
我不知道 是吗 I don't know. Is it?
这里有点热吗 Is it warm in here?
好吧 对 Okay, um, yeah- -
实际上 我可能有点发烧了 Well, m∽actually, maybe Ihavea fever.
那你最好走吧 别被我传染了 You should go before you eatch it.
- 是吗 好吧 -对 对 Oh. Yeah? Okay. Yeah. Yeah.
再说了 我 我还要批改试卷 Um, plus, I have, I have tests to grade.
－所以 对 -好的 当然 So, um, yeah. Okay. Sure.
但谢谢你陪我走回来 But thank you for walking me back.
而且 对 如果你还想这样 And yeah, if you ever wanted to do it again,
－ 就比如一起走 走或者聊天 -嗯 like walk- - walk or talk or...Yeah?
－我 我都乐意 -嗯 Oh, well, I I love Yeah.
－走和聊天 那么 -你呢 ...walking and talking, so...Do you?
-嗯 -好 很好 Yes. Good. Great.
-非常乐意 好 -好 Very much. Okay. Okay, well, cool.
拜 Bye.
拜 Goodbye.
电脑 咖啡 Computer? Coffee.
特浓 大杯 Strong. Large.
立刻 Now.
提利 是我 BURNHAM: Tilly, it's me.
-有时间吗 -迈克 You got a minute? - Michael!
哪 你好吗 Where- - How are you?
你在哪儿呢 Where are you?
这里好热 对吧 It's warm in here, isn't it?
你不在这 但就是挺热的 You're not here. But it is warm.
你得信我 You should take my word for that.
你喝安多里安香槟了 BURNHAM: You had the Andorian champagne.
是啊 I did.
但现在我要喝咖啡 But now I have coffee.
而你的声音很严肃 出什么事了 And you have Serious Voice. What's up?
我需要人帮忙 BURNHAM: I could use some help,
但你可以拒绝 but you should feel free to say no.
我不会拒绝的 I will not say no.
不管是什么 都算我一份 Whatever it is, I'm in.
感觉好像过去啊 Feels like old times.
你 我 在与世隔绝的地方做信使 You, me, a courier backwater.
只是积怨不在 AlI that's missing is Grudge.
对呢 她怎么样了 How is she, by the way?
我一直没有你的消息 所以 You know, I haven't heard from you, so...
嗯女王很好 她向你问好 Yeah, queen'sgreat. She says hi.
嗯 Yeah. Um...
但我很确定不联系的是你 But I'm pretty sure the silence was on you.
实际上我很确定并不是我 Actually, I'm pretty sure it wasn't.
我特别喜欢打断别人 I love the feeling of interrupting something.
你们俩需要单独腻歪一会儿吗 You two need a moment?
不需要 我们没事 Not at all. We're good.
你确定吗 因为我们还要干活呢 You sure? Cause we got a job to do.
－我说没事了 -如果不能 - I said we're good. Can'tkeep youreyes
－好好干活 那 -我们没事 on thejob, then...We'regood.
好吧 Okay.
欢迎 FRED: Welcome.
能有新顾客真是让人兴奋啊 How effervescent to meet new clients.
请原谅我的朋友们 Pardon my friends here as they remove
不得不将你们的武器除下 any weaponry from your possession.
他们特别喜欢保护我 They are quite protective of my being.
没问题 Fair enough.
检查通过 BODYGUARD: They're clear.
很好 Good, good.
我是弗雷德 I am Fred.
莫尔 Moll.
这是拉克 This is L'ak.
你们是一起的 对吗 And you are togetherness, yes?
你们俩的名字里都有低元音字母 Both of your names with their low vowel sounds.
非常和谐 Simpatico.
一个永不磨灭的印记 An ever fixed mark.
但是莫尔的双音鼻音 But the bilabial nasal of M- oll
与拉克不发音的舌爆音 contrasted with the voiceless
形成对比 velar plosive of L'ak- k
有意思 Interesting.
刺激 : Spicy.
我们今天要卖些什么呢 莫尔和拉克 How can we make an excellent deal today, Moll and L'ak?
我们发现了一些 Well, we came across
不错的老式科技产品 some choice vintage tech.
听说这是你喜欢买的 Heard it was your kind of thing.
没错 你们来对地方了 Indeed, you have voyaged to the correct locale.
我们有 L'AK: We've got
等线性协处理器 isolinear coprocessors,
老式的平板和三录仪 还能用呢 vintage padds and tricorders- - still functional-
自密封杆螺栓和 self- sealing stem bolts and, um...
这东西 this thing.
非常有趣 Intriguing.
我都622.7年 I have not encountered one of these
没见过这个东西了 for 622. 7 years.
你能打开吗 Do you think you can open it?
它保存的出奇的好 It is in surprisingly good condition.
没有干腐 No evidence of dry rot,
书虱 鞘翅目 或甲虫 book lice·order Psocoptera- or beetles-
以及无数的科属和物种的变种 countless variations of family, genus and species.
当然 我可以继续列举下去 Of course, I could count them,
但我们今天没那么多时间 对吗 but we do not have the entirety of this day, now, do we?
因此 我就直接收了 Therefore, I will take these.
整批都要了 如果你们愿意的话 三条拉缔锭 The lot of it, if you like. Three bars of latinum.
很高兴跟你们做买卖 Pleasure doing business with you both.
我不知道 - I was not aware
自己说了什么让你们觉得好笑的话 I had expressed a humorous sentiment.
你没有 You didn't.
只是 It's just that, uh,
我们很久没有见到合成人 it's been a while since we've seen a synth...
这么激动了 ...anxious.
你给的价钱太低 MOLL: Offer's too low.
我们还是再找个地方卖吧 We'll find another place to hawk it.
这些东西不会还给你们了 These items will not be returned.
你们现在可以走了 You may now exit this premises.
我们不是这么做买卖的 That's not how we do business.
莫尔 Moll!
我看你敢 Donft...you ever.
伤害她 hurt...her.
拉克 拉克 L'ak! L'ak.
我没事 I'm fine.
-我没事 -你确定吗 I'm fine. Are you sure?
没有皮下喷射器修复不了的 Nothing some hypospray won't fix.
－ 你确定吗 -嗯 Are you sure? - Yeah.
希望这能让你痛不欲生 I hope it was painful.
这种地方可不会随便开着门 BOOK: This isn't the kind of place you leave the dooropen.
你跟我想的一样吗 You thinking what I'm thinking?
-参宿5 - 温塔4 Yeah, Rigel Five. Vintar Four.
我想的是 咱们进去 RAYNER: I'm thinking"Let's go. "
能进去吗 Can we go?
还有温度 Still warm.
没走远 Can't be far.
我们应该在一起的 You know, we should stick together.
布克了解这个地方 Book knows this place.
这会给我们带来战术优势 It'll give us a tactical advantage.
分开走我们能多找几个地方 We'll cover more ground splitting up.
他可真决断啊 Can't say he's indecisive.
可不是 There's that.
萨鲁先生 他们把中间商杀了 Mr. Saru, they killed the dealer,
但他可能知道些能帮到我们的东西 but he may know something that could help us,
你能把他传送回去 派一队人扫描他的记忆吗 so can you beam him up and have a team scan his memory?
看看他在这里有没有家人什么的 And find out if he has family here?
我们应该通知他们 We should notify them.
马上 舰长 SARU: Right away, Captain.
好吧 假如你是莫尔和拉克 你们的下一步打算是什么 Okay. You're Moll and L'ak. What's your next move?
回我的船上 越快越好 Get to my ship, fast as I can.
好吧 但他们不会在太空码头停靠 Okay, but they wouldn't have landed in space dock.
太显眼了 That's too visible.
-所以它可能隐形着 -嗯 So it's probably cloaked. Mm- hmm.
在定居点外面等着 Waiting outside the settlement.
奔沙者 BOTH: The sand runners.
这是弗雷德 STAMETS: So, this is Fred.
版本老得令人吃惊 He's a surprisingly old model.
是格雷的身体上使用的技术 Dozens of generations before the kind of tech
前几十代那么老 used for Gray's body.
真厉害 Incredible.
想象一下这里头的机械 电路 Imagine the engineering, the circuitry...
运转了这么久 To have functioned for so long.
好了 弗雷德 AII right, Fred,
能跟我们介绍一下你自己吗 what can you tell us about yourself?
这是内存驱动器 Here's the internal memory drive.
序列号AS- 0572Y Serial number AS- 0572Y
AS开T头 A. S.
－是阿尔坦·宋 -什么 Altan Soong. Hmm?
他是以肃博士的设计为原型的 Well, hewas based on Dr. Soong's design,
所以建造弗雷德的人把他的首字母 so whoever built Fred honored the doctor
写在序列号里来纪念这位博士 by putting his initials in the serial number.
几个世纪过去了 我们仍然提起了他的名字 Centuries later and we still speak his name.
真是杰作啊 What a legacy.
总之 Anyhow, uh
这么旧的内存驱动器会有很多精密的线路 a memory drive this old will have a lot of delicate wiring,
所以我们要花点时间才能破解 so i- it's gonna take time before we can get in there,
更别说下载数据要多久了 uh, let alone download any data.
我们在升级之前很久就不用电线了 Well, we haven't used wires since way before the upgrade.
我们需要更多的复制机 We're gonna need more replicators.
哦不我们不用 Oh, no, we're good.
你和一个收集狂结了婚 我 You married a pack rat, I
留了一些东西 saved a few things.
我马上就回来 I'll be right back.
哦 弗雷德 CULBER: Oh, Fred.
他们在沙道上 在我们着陆点 They're on sand runners, bearing 28 degrees north
北28度 of our landing site.
我们租了三辆 走吧 BOOK: We rented three of them. Let's go.
你怎么这么快就来了 How the hell did you get here so quick?
通过香料市场抄近路来的 Shortcut through the spice market.
你说的战略优势之一是吧 One of those strategic advantages.
你能跟上我真是太好了 Well, good of you to keep up.
我已经有930年没这么讨厌过一个人了 Oh, I haven't disliked someone this much in 930 years.
打败他 挽救局面 这会让你感觉好些 Beat him there, save the day. That'll take the edge off.
256 Q位移位分形加密 256 Q bit shifting fractal encryption,
我现在咖啡喝多了 你受死吧 prepare to kiss my caffeinated ass.
西尔维娅·提利中尉 离开控制台 Lieutenant Sylvia Tilly, step away from the console.
怎么啦 你是说 这个控制台 还是 What? You mThis console, or...?
你试图侵入联邦的安全数据库 Youfre attempting to break into a secure Federation database
违反了安全协议6A in violation of Security Protocol Six Alpha.
接下来交给我吧 军官们 I'll take it from here, Officers.
你们听到了的 你们可以走了 You heard me You can leave.
是 长官 Yes, sir.
长官 我可以解释的 Sir, I can explain
伯纳姆舰长让你这么做的 是吗 Captain Burnham asked you to do this, didn't she?
不 不 不 她没让我 No, no, no. She didn't ask me
黑进联盟的数据库 to hack into the Federation database.
都是我自己的主意 That was all me.
但我觉得她应该知道 RTeo- u But I do think that she deserves to know
一艘有800年历史的罗慕兰船到底有什么重要之处 what's so important about an 800- year old Romulan ship
以至于他们都在为它冒生命危险 that they're all risking their lives forit.
我同意 I agree.
真的吗 You do?
即使对于红色指令来说 这次也不寻常 Even for a Red Directive, this has been unusual.
看来你马上就要解锁那份 Looks like you were close to unlocking the file
能给我们提供线索的文件了 that could give us some insight.
马上就好 长官 我只需要 Seconds away, sir, Ij- - I just need
执行算法 然后 to execute the algorithm and.
很遗憾我们没能及时阻止你 Shame we didn't get to stop you in time.
我是维勒克博士 VELLEK: This is Dr Vellek.
关键系统离线 ...and critical systems are offline.
万一我迷失了 In the event that I am lost,
我所拥有的知识一定不能迷失 the knowledge I possess must not be.
一种无法理解的古老技术 ...an ancient technology beyond all comprehension,
我藏起来了 of which I have hidden.
在双生卫星的阴影下 in the shadow of twin moons.
我的全部知识都记录在这里 The full scope of my knowledge is recorded here.
这种力量不能落入坏人之手 This power cannot fall into the wrong hands,
否则我们都会灭亡 or we may all be doomed.
我锁定到莫尔和拉克了 BOOK: I've got Moll and L'ak on the scope.
两公里外的沙地下有遮挡物 There's an occlusion under the sand two kilometers away.
肯定是他们的飞船 Has to be their ship.
我们得赶在他们到之前找到他们 We need to get to them before they get therel
支援我 我来 Back me upl I got this.
他又急吼吼冲走了吗 Did he just take off again?
是的 让我想起了某个人 Yeah. Kind of reminds me of someone.
我在想是谁呢 I'm trying to put my finger on who.
我手里拿着相位枪 你知道的 对吧 I'm holding a phaser. You know that, right?
好的 Right
他们回了自己船上 RAYNER: They got to their ship.
-跟着他们 -正在努力跟 BURNHAM: Stay on them. BOOK: Working on it.
他们要去山里 而不是太空 They°re heading into the mountains, not into space.
-为什么 -隧道 Why? The tunnels.
不知道你在说什么 No idea what you're talking about.
如果他们往上走 发现号和心宿二就会拦截 Ifthey go up, Discovery and Antarescan intercept.
但那些山里有一个隧道网络 But there s a network of tunnels in those mountains.
他们可以在隧道里把我们甩掉 然后悄无声息地跑出来 They could lose us inside and come out far away, undetected.
然后你现在才跟我说这些 And you're just telling me this now?
好了 多开车 少说话 Come on More driving, less talking.
奥沃瑟坤 你能给我找一下隧道系统的扫描图吗 Owosekun, can you get me scans σf the tunnel system?
这要花点时间 但我知道他们打算 That will take a minute, but I'vergot a pretty good idea
进哪一条隧道 which one they're planning to go into.
-怎么知道的 -入口处 How? There'sanexplosive charge
有炸药 at the entrance.
已经激活了 It's armed.
所以他们提前计划好了 Ah, so they planned ahead in case
以防我们跟踪他们 聪明 we followed them. Clever.
要不是我们已经讨厌他们了 我还挺喜欢他们的 Ha! If Ididn't hate these guys, I might like them.
那里引爆可能会引起沙崩 An explosion up there would cause an avalanche.
-萨鲁 -佐拉估计 Mr. Saru? - Uh, Zora estimates
沙崩概率是30% the probability at 30%.
这将使居住地遭受重创 It would decimate the settlement.
你能把我传送到洞穴里吗 Can you beam me to the cave?
我需要先解除爆炸装置 I need to disarm the device.
他们会在你打开全息摄像头之前就把你蒸发掉 They'll vaporize you before you pull up your holopadd.
最好从这里先把它炸了 Better idea is to blow it from here.
封锁入囗 切断他们的逃跑路线 Block the entrance, we take away their escape route.
不 不 我们不能冒险害死下面所有的人 No. No, wecan't riskkilling all those people down there.
你让模拟数据妨碍了策略 You're letting stats get in the way of strategy.
沙崩是不会发生的 An avalanche is not gonna happen.
即使他们最后被困在隧道里 Even ifthey end up in the tunnels,
他们最终还是要出来的 they have to come out eventually.
我们将对大气层进行网格扫描 We will grid- scan the atmosphere.
等他们离开星球表面 When they go off- world,
我们就有机会抓住他们了 we've got a good shot at catching them.
有机会 得了吧 Agood shot? Comeon.
布克 你做过信使 你比较了解这种事儿 Booker, you were a courier, you know how this goes.
支持我一下 Back me up here.
最好别把我扯进来 The further I am from this, the better.
他们就快到了 They re almost there.
心宿二号 锁定目标 Antares, lock target.
不行 我们在非联邦星球上 No, weareonanon- Federation planet,
执行机密任务 on a classified mission.
我们的任务是把他们偷走的东西拿回来 Our mission is to get back whatever they stole.
心宿二号 Antares,
-开火 -不 不要 firelNo, don'tl
萨鲁先生 Mr. Saru?
扫描结果显示 山腰结构 Scans confirm that the mountainside
依然稳定 remains stable.
七成胜率 70%for the win.
不会太久了 Not for long.
他们刚刚装备了光子鱼雷 They just armed a photon torpedo.
-什么 -你给了他们一个想法 What? You gave them an idea.
沙崩 BURNHAM: Avalanchel
调头 RAYNER: Turn around!
舰长 萨鲁先生 沙崩的速度达到 ZORA: Captain, Mr. Saru, the avalanche is reaching speeds
每小时200公里 of 200 kilometers an hour
冲击压力达到每平方米5o吨 with an impact pressure of 50 tons per square meter.
－我们能疏散民众吗 -很抱歉告诉你 SARU: Can we evacuate? - ZORA: I'm sorry to report
时间不够了 there's not enough time.
萨鲁 我们得做点什么 BURNHAM: Saru, we need to do something!
舰长 我已经派人在想办法了 SARU: I have teams already working on it, Captain.
我们的时间不多了 We don't have much time.
我们非常清楚 SARU: We are acutely aware.
迈克 Michael!
迈克 BOOK: Michael!
嘿 你没事吧 Hey, you okay?
嗯 不算太糟 Yeah. Could be worse.
比跳下悬崖好多了 Could be jumping off a cliff. o
今天还没结束呢 The day's not done yet.
发现号 我们得阻止沙崩 Discovery, we have to stop that avalanche.
你那边情况如何 What's your status?
斯塔麦兹中校 你找到解决办法了吗 SARU: Commander Stamets, have you found a solution?
还有一分钟 STAMETS: One more minute.
我们能在居住地周围 Can we create a force field
－制造一个力场吗 -没有足够的时间 around the settlement? - Uh, not enough time,
没有足够的能量 not enough power.
如果我们对着地面开火 Uh, what if we fired at the ground,
-加热二氧化硅呢 -嗯 由此产生的闪电熔岩 superheated the silica? - Yeah, the resulting fulgurites
不足以阻止沙崩 wouldn't be nearly strong enough to stop it.
等等 如果我们 在沙崩的路径上 Waft, uh, what if we, uh, set a different kind of break
设置不同的断路呢 in the avalanche's path?
用什么 巨石吗 Using what, the boulders?
我也许是在想 一艘星舰 I was maybe thinking a...starship?
即使所有可用的能量都用于护盾 STAMETS: Even with all available power
发现号也无法独自阻断沙崩 going to shields, Discovery couldn't do it alone.
那心宿二号呢 Uh, what about with the Antares?
嗯 两艘船 STAMETS: Well, both ships
需要同时到达 would need to arrive simultaneously,
但这是可行的 but that could work.
我觉得 I think?
我希望 还是说“希望”吧 I hope. Let's go with"hope. "
这是我们唯一的计划了 行动吧 Well, it's the only plan we've got, so let's do it.
克里斯托弗中尉 联系心宿二号 Lieutenant Christopher, contact the Antares
让他们跟着我们行动 and have them follow our lead.
-是 萨鲁先生 -达特莫中校 Aye, Mr. Saru. Commander Detmer,
-准备好 -是 萨鲁先生 eget ready. Aye, Mr. Saru.
奥沃瑟坤中校能同时 Can Commander Owosekun track
追踪一下拾荒者的飞船吗 the scavengers'ship at the same time?
我们一有机会就继续追击 博士 We will return to the pursuit as soon as we are able, Doctor.
萨鲁先生 安塔雷斯号说雷纳上尉 Mr. Saru, the Antaressaid that Captain Rayner
命令他们沿航线继续前进 ordered them to stay the course.
要是我们的飞船都离开轨道 As soon as both of our ships leave orbit,
我们就会再次丢失莫尔和拉克的踪迹 we'll lose Moll and L'ak again.
如果你不命令你的船员帮助我们 成千上万的人会死 And if you don't order your crew to help us, thousands will die.
他们是现在要完成的任务 They are the mission right now.
该死 RAYNER: Shit.
心宿二号 计划有变 Antares, change of plans.
伯纳姆舰长 该你了 Captain Burnham, you're up.
心宿二号 这里是发现号 我是伯纳姆舰长 Antares, Discovery, this is Captain Burnham.
我们只有一次机会 We've got one shot at this.
让我们一起努力 一击即中 Let's work together and make it count.
萨鲁 你在哪儿 BURNHAM: Saru, where are you?
发现号快到了 舰长 SARU: Discovery is almost there, Captain.
达特莫中校 让我们以26度的倾斜度进入 Commander Detmer, take us in at a 26- degree inclination.
-是 萨鲁先生 -奥沃瑟坤中校 Aye, Mr. Saru. SARU: Commander Owosekun,
最大限度地增加偏航器的能量 准备启动 maximize power to deflectors and prepare to initiate
-与心宿二号进行护盾融合 -是 萨鲁先生 - shield fusion with the Antares. Aye, Mr. Saru.
萨鲁先生 我检测到两个生命信号 RHYS: Mr. Saru, I've got two life signs out there.
舰长 沙崩的路径上有两名平民 Captain, there are two civilians in the path of the avalanche.
我看到他们了 I see them.
奥沃瑟坤 你能锁定他们吗 Owosekun, can you get a lock?
沙云造成了太多干扰 The sand cloud is causing too much interference.
沙崩将在十秒钟内淹没他们 The avalanche will overwhelm them in the next ten seconds.
我会告诉你他们的确切坐标 听我口令 I'lI give you their exact coordinates. On my mark.
现在 Now!
- 接到了 -干得漂亮 SARU: We got them. Nice work.
我要带我们扎进去了 准备好迎接撞击 DETMER: I'm taking us in. Brace.
萨鲁 大家都还好吗 Saru, how is everyone?
两艘船的船员都很安全 舰长 AII crew members of both vessels are safe, Captain.
有几个人受了点轻伤 仅此而已 Only a few minor injuries, that is all.
我们做到了 大家干得漂亮 We did it. Great work, everyone.
雷纳 Rayner.
， 谢 thank you.
莫尔和拉克跑了 RAYNER: And there go Moll and L'ak.
该死 Damn it.
嗯 舰长 Well, Captain,
真希望我能说这是我的荣幸 但是 wish Icould say it's beena pleasure, but...
好吧 我想就是这样了 Well, this is it, I guess.
我很高兴我们又一起执行任务了 I'm glad we got another mission together.
是啊 我也是 Yeah, me, too.
虽然我们都知道 Although we both know
我们刚才应该说温塔4的 we should've done Vintar Four back there.
我真该给你打打电话什么的 Ah, I really should've called.
我们俩都该 We both should have called.
这很奇怪 It's weird.
什么奇怪 What?
我不知道该怎么跟你相处了 I'm not sure how to be around you anymore.
有些事是很难忘记的 Some things are hard to move past.
我们同感 For both of us.
是啊 也许我们还不想大声说出来 Yeah, maybe we haven't wanted to say that out loud.
我们现在要说吗 Are we saying it now?
我想是的 I think we are.
舰长 你有空吗 TILLY: Captain, do you have a minute?
嗯 提利 怎么了 Yeah, Tilly, what's up?
哦 就是跟进一下 Oh, you know, just following up on the thing.
现在不方便吗 Is this a bad time?
没有的事儿 No, not at all.
很好因为我有一些答案要告诉你 Good, because I've got some answers for you,
而且很离谱 and they are wild.
一萨鲁我很感激你能来 Saru. I appreciate you stepping away
和我谈谈 to speak with me.
有传闻说发生了一件事故 There are rumors of an incident.
发现号和另一艘星际舰队飞船 Discoveryand another Starfleet vessel.
一切都还好吗 Is everything all right?
现在都好了 It is, now.
不过 也有那么几次 嗯 There were several moments, however...Uh...
一个居住地受到了威胁 A- - asettlement was endangered.
这里的居民 Its inhabitants.
嗯 如果不是我们来帮助他们 Well, there was little they could have done
他们几乎什么也做不了 if we had not come to their aid.
I was reminded of 我想起了
提利中尉曾经说过的话 something Lieutenant Tilly once said,
生命只是一眨眼的功夫 that life is just a blink.
这一经历正在导致 This experience is causing you
你反思你自己的必经的死亡 to reflect upon your own mortality.
不 不完全是 嗯 Not- not quite, no. Um...
我年轻的时候 In my youth,
我经常纠结于 爱 I struggled often with...love.
如何拥抱那些注定要从我身边 How to embrace those who were destined
被夺走的人 to be taken from me in the cullings.
直到遇到你 我才明白 Until I met you, I did not understand the degree
这种恐惧是如何束缚了我 to which that fear had constrained me.
今天 我 Today, I
我不禁想象自己身处 I could not help but imagine myself
那样的境地 in that settlement.
如果我要面对这样的恐惧 If I were to face such horrors灬
我只会想起你 ...I would only think of you.
所以 你看 So, you see,
我不可能不像考虑我的未来那样 it is impossible for me to not consider our relationship
考虑我们的关系 as I consider my future.
发现号是我的家 我的家人 Discoveryis my home and my family...
也是我的家 are also my home.
我的家人 My family.
不知怎么 甚至还不止如此 And somehow, so much more.
我将接受瑞拉克总统的提议 I am going to accept President Rillak's offer.
我想永远和你在一起 I want to be with you, always.
我曾大胆地希望你会做出这样的决定 I had dared to hope that you would make such a decision.
如果可以的话 If I may,
我确实认为 鉴于事态发展 I do believe it would be only logical,
我们以更正式的身份 given this development, for us to codify
编纂我们的共同承诺是唯一合乎逻辑的决定 our mutual commitment in a more official capacity.
特林纳 T'Rina...
你是在向我求婚吗 Are you asking me to marry you?
我相信这确实是一些文化中用来形容这一行为的词 I believe that is the language some cultures use for it.
舰长 你没事吧 CULBER: Captain, are you all right?
哦 我没事 我刚在和提利说话 Oh, I'm- I'm fine. I was just talking to Tilly.
我还没机会换衣服 I haven't had a chance to change.
我们发现了什么 What did we find out?
嗯 一些 非常有意思的东西 真的很有意思 Well, something, uh, pretty fascinating, really.
我们从他的视觉处理处理单元下载了 We were able to download the last 15 teraquads
最后15兆字节的数据 of data from his ocular processing unit,
他很清楚地看到了日记 and he got a pretty good look at the diary.
佐拉 你能慢点放吗 BURNHAM: Zora, can you slow that down?
当然可以 舰长 ZORA: Of course, Gaptain.
定格在最后的画面上 Freeze on that last image.
你能放大一下吗 Can you zoom in on that?
双生卫星 Twin moons.
在维林星系里 It's in the Vileen system.
我要和科维奇谈谈 I need to talk to Kovich.
科维奇博士 Dr. Kovich.
你要找的是有双生卫星的行星 You're looking for a planet with twin moons.
不是这个星球 This is the wrong planet.
我知道那个求救信号 科维奇博士 I know about the distress call, Dr. Kovich.
我看过罗慕伦人的日记 I've seen the Romulan's diary.
这还不足以说服你告诉我 Isn't that enough to convince you
这一切意味着什么吗 to tell me what it all means?
你的坚韧令人钦佩 舰长 Your tenacity is admirable, Captain,
但这是机密 but that information remains classified.
你还愿意拿多少人的性命 How many more lives are you willing to risk
来冒险维护这个秘密 to keep it that way?
恕我直言 长官 Respectfully, sir,
我不能一直在不明不白的情况下执行任务 I can't keep doing my mission in the dark.
那你就放心吧 这已经不是你的任务了 Then you'll be relieved to know it'sno longer your mission.
这个红色指令比我的权限重要多了 This Red Directive is bigger than me.
它被列为机密已经有几个世纪了 It's been classified for centuries.
这比你想象的要重要得多 It's more important than you can imagine.
我得派个小队过去 I need to send a team.
你眼前已经有个小队 You already have one.
所以你可以继续在联邦数据库里 So you can keep searching holos
搜索每一个双生卫星星系的全息图 of every two- moon system in the Federation databases,
这可能需要花上你几百年的时间 and it might take you a few hundred years,
或者你可以直接告诉我任务细节 or you can read me in.
你怎么选 What's it gonna be?
找提利中尉是明智之举 Reaching out to Lieutenant Tilly was smart.
也许万斯上将没能及时阻止她是最好的结果 Perhaps it's best Admiral Vance couldn'tstop herin time.
电脑 关闭全息图 Computer, deactivate hologram.
那罗慕伦人的名字是维勒克博士 The Romulan's name was Dr. Vellek.
他是当时最伟大的科学家之一 One of the greatest scientists of his day.
当星际舰队舰长 He was present
让－卢克·皮卡德发现一个远古生物种族 when a Starfleet captain, Jean- Luc Picard,
留下的信息时 他就在现场 found a message left by a race of ancient beings.
我们一直称他们为先祖 We've been calling them the Progenitors.
他们创造了我们所知的生命 They created life as we know it.
生命指 Life as in.
我 萨鲁 Me. Saru.
宇宙中的所有类人物种 Every humanoid species in the galaxy.
几千年前 我们称他们为神 Afew thousand years ago, we°d have called them gods.
不知怎么的 维勒克博士发现了他们的遗留科技 Somehow, Dr. Vellek found their technology.
不管那是什么 他们用那东西设计了生命 Whatever it was they used to design life itself.
当他800年前消失时 When he disappeared 800 years ago,
它的坐标也随之消失了 its location was lost with him.
现在 莫尔和拉克知道它在哪里 Now, Moll and L'ak know where it is
或者说这日记是谜团的第一块线索 or the diary is the first piece of the puzzle.
不管怎样 我们得赶在他们之前找到它 Either way, we have to find it before they do.
如果落入坏人之手 我只能想象 In the wrong hands, I I can only imagine
如此强大的技术会被用在什么地方 how a technology this powerful might be used.
贝塔象限的外围 There is a system in the outer sector
有个星系 维林 of the Beta Quadrant, Vileen.
它没有一颗有双生卫星的行星 It doesn't have a planet with two moons,
但它的其中一颗行星 莱瑞克 有三颗卫星 but one of its worlds, Lyrek, has three moons,
其中两颗卫星运行得非常同步 two of which move in perfect sync.
双生卫星 在莱瑞克星上 Twin moons? It's on Lyrek.
是 长官 Yes, sir.
嗯 舰长 Well, Captain,
已知星系中最珍贵的宝藏就在那里 the greatest treasure in the known galaxy is out there.
你还在等什么 What are you waiting for?
我们起飞吧 Let's fly.
我们正在寻找有史以来最强大的力量之一 BURNHAM: We're on a search for one of the greatest powers ever known.
这项技术可能会有令人 STAMETS: The technology, it could have
难以置信的实际用途 incredible applications.
保护它 CULBER: Protecting it
那是什么 What was that?
没有什么比保护它更重要的了 nothing'smore important.
造物之力 我们来了 Power of creation, here we come.
我们要找到先祖的遗留科技 We are gonna find the Progenitors'tech.
-你们也可以打个招呼吧 -你也可以让我们一个人呆着 Could have just said hello. You could have just left us the hell alone.
这可能是一次自杀式的任务 It could be a suicide mission.
我很害怕 BURNHAM: I'm afraid a lot.
改变可能很难 Change can be hard.
我们在寻找创造我们的东西 We're on this quest to find the thing that created us.
这也是一种美丽 以某种扭曲的视角来讲 It's kind of beautiful, in a twisted sort of way.
我们只有一次机会 珍惜机会 We're only gonna get one shot at this. Make it count.
－这太疯狂了 -走吧 This is insane. Here we go.
最后一次任务作为告别 One last mission to say goodbye.
你认为当我们最终把这东西组装好之后 BOOK: What do you think happens when we finally
会发生什么 put this thing together?
我不知道 BURNHAM: I dontknow.
但我已经迫不及待想知道了 But i can't wait to find out.