欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《星际迷航：发现号》前情提要 Previously on Star Trek: Discovery...
他们头脑聪明 老滑巨奸 RAYNER: They're smart, slippery as hel,
只在乎自己 don't give a damn about anyone but themselves.
他们是莫尔和拉克 Meet Moll and L'ak.
-他们偷走了什么 -一件对联邦安全 BOOK: What did they steal? - KOVICH: Something vital to the security
-至关重要的东西 -假设你们是莫尔和拉克 下一步怎么办 - of theFederation. BURNHAM: You're Moll and L'ak, what's your next move?
去魁马 那儿中间商钟爱老物件 BOOK: Q'mau. Dealer there loves the old stuff.
伯纳姆舰长 雷纳舰长 设定航线 Captain Burnham, Captain Rayner, set a course
-前往魁马 -我带队还是她带队 efor Q'mau. My mission or hers?
你俩为什么不试着合作呢 Why don't you try working together?
那上面爆炸会导致沙崩 BURNHAM: An explosion up there will cause an avalanche
我们不能冒这个险让下面人丧命啊 and we can't risk killing all those people down therel
不会发生沙崩的 An avalanche is not gonna happen.
发现号 我们得阻止沙崩 Discovery, we have to stop that avalanche.
成功了 干得漂亮 大家 We did it! Great work, everyone.
我真觉得把我们的承诺 I do believe it would be only logical
变成白纸黑字 是唯一合乎逻辑的决定 to codify our commitment in a more official capacity.
你在向我求婚吗 Are you asking me to marry you?
有些事情很难忘掉 对我俩而言都是 Some things are hard to move past. For both of us.
也许我们还不想说出口 And maybe we haven't wanted to say that out loud.
我们现在说吗 Are we saying it now?
我想是的 I think we are.
我们一直称他们为先祖 We've been calling them the Progenitors.
他们创造了我们所知的生命 They created life as we know it.
不知怎么 维勒克博士发现了他们的遗留科技 Somehow, Dr. Vellek found their technology.
不管是什么 他们用那东西设计了生命 Whatever it was they used to design life itself.
现在 莫尔和拉克知道它在哪 Now Moll and L'ak know where it is.
或者说这日记 Or the diary
是谜团的第一条线索 is the first piece of the puzzle.
贝塔象限的外围 There is a system in the outer sector
有个星系 维林 of the Beta Quadrant Vileen.
它其中一颗行星 莱瑞克 One of its worlds- Lyrek- -
有三颗卫星 其中两颗卫星 has three moons, two of which
同步运行 move in perfect sync.
在莱瑞克星上 It's on Lyrek.
舰长个人日志 BURNHAM: Captain's personal log,
星历866274.3 stardate 866274. 3.
几千年来 哲学家和科学家们 For mfllenia, philosophers and scientists
一直被同样的深刻问题所困扰 have wrestled with the same big questions.
我们存在目的究竟是什么 What is our purpose?
我们为何身处这里 Why are we here?
这一切意义是什么 What does it all mean?
我一直以为我知道答案 I always thought I knew.
完成任务 这是我来的目的 The mission. That's my purpose.
这是我来的原因 That's why I'm here.
我一直觉得这就够了 That was always enough.
但 最近 我发现不仅如此 But, lately, it's not,
我也不知道原因 and I don't know why.
我们在寻找有史以来最强大的那股力量 We're on a search for one of the greatest powers ever known.
创造了我们的那位先祖 The very thing that created us.
我忍不住想 I can't help but wonder
一旦我们找到 一旦我搞清楚了 once we find it, onceIunderstand it,
那时我会知道答案吗 is that where I'll find the answers?
那时一切的意义是否就会明了吗 Is that how things make sense again?
请进 Come.
我也在舱房里反复看这张 I have found myself reviewing that same hologram
全息照片 in my quarters as well.
等待离开干船坞期间 也没啥好干的 Not much else to do while we wait to get out of dry dock.
那沙崩对星舰影响很大啊 That avalanche really did a number on us.
啊是的 魁马来的沙子不断显示 SARU: Ah, yes, the sands of Q'mau continue to reveal
很多迄今未知的辐射特性 many heretofore unknown radiative properties.
与此同时 莫尔和拉克已经领先一步了 Meanwhile, Moll and L'ak have one hell of a head start.
只是暂时的 Only for the time being.
我们新伙伴的勤劳不容小觑 Uh, diligence of our new friend notwithstanding,
我很高兴地说 修复工作就快好了 I am happy to report that repairs are nearly finished.
一小时内可以准备跃迁了 We should be ready to jump within the hour.
很好 Good.
要继续拖延 我会觉得 Any more delays and I would have started to wonder
某人是不是故意拉长他在舰上的最后一天 if someone was stalling his final day on board.
也罢 我还没找到谁能取代你呢 Just as well. I haven't found anyone to replace you yet.
这日程容我完成最后一个任务再告别 I am pleased that the schedule has afforded me
我很高兴 one last mission to say goodbye.
准备去莱瑞克星吧 Let's get ready for Lyrek.
呃 有件事得先处理 Uh, there is another matter first.
呃 总统办公室下达的正式事务 Uh, an official matter from the president's office.
你同意雷纳舰长的开火决策 RILLAK: Did you agree with Captain Rayner's decision to fire- -
明知道 他要是开火 knowing, as he did, that
会带来灾难性后果吗 the consequences could be catastrophic?
抱歉 总统女士 但我没看出 I'm sorry, Madam President, but I'm not sure I see
我的观点证词和这事哪里相关了 how the testimony of a matter of opinion is relevant.
星际舰队工程部目前陷入 The Starfleet Corp of Engineers is presently mired
非常混乱的清理工作 in a very messy cleanup that has caused
这引起了无止境的政治纠纷 no end of political complications,
也是我们此时此刻最不想看到的 which is precisely what we do not need right now.
你当时在场 你的证词大有关系 You were there. Your testimony is relevant.
我想善意提醒下董事会 I would like to respectfully remind the board
雷纳舰长的所作所为没有引起沙崩 that Captain Rayner's actions did not cause the avalanche.
是没有 但他似乎给了莫尔和拉克灵感 No, but he seems to have inspired Moll and L'ak,
他们引起了沙崩 who did.
我的任务是阻止他们 女士 My mission was to stop them, ma'am.
我当时也是这么做的 That's what I was doing.
你同意他说法吗 Did you agree?
伯纳姆舰长 VANCE: Captain Burnham,
我比任何人都呃 no one appreciates the, uh.
欣赏星际舰队不成文的准则 unwritten Starfleet code of conduct more than I do.
但总统问了你一个是非的问题 But you're being asked a direct question by the president
我们希望你能明确回答 to which we would all appreciate a direct answer.
你想说什么都行 舰长 You had no problem voicing your opinion in the field, Captain.
好吧 不同意 AlI right. The answer is no.
我不同意他的做法 我觉得这会带来 Idid not agree. Ithought it posed
-不合理的风险 -我当时也跟她说了 an unjustifiablerisk. Andas! toldherthen,
-不合理的风险 -我当时也跟她说了 an unjustifiable risk. And as I told her then,
当时我们在执行红色指令 we had a Red Directive.
优先找那个被偷的物件 Our priority was a stolen item
它可能威胁到整个联邦的安全 that could compromise the safety of the entire Federation.
没人质疑你执行的任务 舰长 Your mission is not in question here, Gaptain.
质疑的是你行为 Your actions are.
我的策略很有效 My strategy worked.
我成功阻止他们逃跑 还有 是 I blocked their escape. And, yes,
对手有时是会给对方灵感 sometimes enemies do inspire one another,
但这30年来我怎么干的 but what I did on Q mau was no different than
我在魁马星上也怎么干 what I've been doing for the last 30 years.
现在时代变了 舰长 We are in a different time now, Captain.
世态有变 Things have changed.
现在是和平时代 We're not at war.
布林人因新领导人发生内讧 The Breen are in- fighting over a new leader.
猎户座星人在重攒势力 The Orions are regrouping.
没法避免战争的 你要不这么想 War is always a possibility, and you're living in
恐怕你被糖衣炮弹蒙蔽了 a candy- colored holo- fantasy if you're thinking otherwise.
这话对你可没帮助 You are not helping yourself.
噢 得了 Oh, come on.
这都是政治 This is politics,
简单直白 我知道她在想什么 pure and simple, Ialready know what she thinks.
在外交和重建的敏感时期 I've leveled undue criticism
我却对联邦提出 against the Federation during a delicate time
不当批评 of diplomacy and rebuilding.
我本可以在外完成此次任务 I could be out there right now, finishing this mission,
而不是 干坐在这 instead of sitting on our asses...
够了 雷纳 That's enough, Rayner.
浪费宝贵时间 ...wasting precious time
与此同时 while a technology
有惊人力量的科技正被人 of unbelievable power is being
雷纳舰长找到发现 VANCE: Captain Rayner. - found, used
甚至卖给竞拍者 or sold to the highest bidder.
我说够了闭嘴 I said that's enough.
正好都去休息下吧 I think now would be a good time for a break.
我说我们在浪费时间 You disagree with me about this, too-
你也不同意吗 that we're wasting time?
我认为宇宙没了我们 I think the world is bigger
照样能运转 than our own corner of it.
伯纳姆舰长 说两句 Captain Burnham. A word?
我去 Shit.
谢谢你刚愿意坦诚相待 Thank you for your candor in there.
我这样批评他确实不太公平 It's true that it wasn't fair for me to judge him.
嗯 他似乎还是那老一套 Well, he's never quite been able to get out of his own way.
爱星舰 爱联邦 Loves Starfleet, loves the Federation,
我们唇枪舌战次数多的数不过来 we've been together in more firefights than I can count,
-但 -他还有很多要学的 - but...He has things to learn.
我们都是 Don't we all
但他是个很有天赋的长官 But he's a gifted officer.
谢谢 谢谢你说出来 Thank you. Thank you for seeing that.
抱歉打扰 舰长 SARU: Pardon the interruption, Captain.
星舰所有修复工作都快好了 AlI ship repairs are nearly complete.
发现号很快可以起航 Discovery will be ready to leave shortly.
马上就来 I'll beright there.
科维奇博士会从现在起关注你的进展 Dr. Kovich will monitor your progress from here.
不过我得问下 I do have to ask-
你的船员新添一员 the addition to your crew manifest
出发前 会告诉他情况 安排好的 He'll be fully briefed and squared away before departure.
很好 新添一个帮手 Good. It's an extra set of eyes- -
他密切关注莫尔和拉克 someone who's focused on Moll and L'ak,
信使经历让他清楚他们的战术 knows their tactics from his own time as a courier-
这对任务很有益 could be helpful for the mission.
完全没错 I couldn't agree more.
那这不会成问题吧 So, this isn't gonna be an issue.
不会 长官 No, sir
完全不会 Not at all.
很好 Good.
因为他已经证明自己很有用了 Cause he's already proven himself valuable.
我相信他接下来也会的 And I believe he'll continue to be.
把这次看作和其他任务一样 女王大人 Just see this as the start of any other mission, my queen.
你是谁 Who are you?
开灯 BURNHAM: Lights.
积怨一如即往调皮嘛 I see Grudge is just as playful as ever.
一直在换地方 It's the constant change.
她安定不下来 Hard for her to settle, you know? - Mm.
你给万斯将军留下印象不错啊 So, you've made a fan out of Admiral Vance.
说的好像要和他一起喝酒了一样 Won't be sharing a drink with him anytime soon.
但至少他没把我再关回牢里 But at least he hasn't thrown me back in the clink.
相反 他对你难民工作赞赏有加 No, he's impressed with your work with the refugees.
还有你对魁马任务的贡献 And with your help on the Q'mau mission.
你要是能帮我们找到先祖科技 If you can help us get the Progenitors'tech,
高层肯定会很感谢你的 I'm sure the higher- ups would be grateful.
使命必达 I just go where they tell me.
既然我人在这 now I'm here.
你要我帮什么 What do you need?
好 根据日志记载 AII right. Well, according to the diary,
维勒克博士把先祖科技 Dr. Vellek hid the Progenitors power-
或它藏在哪里的线索 or a clue as to where it's hidden- -
藏在莱瑞克星上 我们现在就去那 on Lyrek, and that's where we're headed now.
保罗也在分析他找到的新线索 Paul is also analyzing something else that he found.
这页上的原理图可能很重要 A schematic on this page may be significant.
所以他分析的时候 你负责 So, while he's working on that, I will have you
分析莫尔和拉克 和中间商 review Moll and Lak's interactions
弗雷德的交流 with the dealer, Fred.
找找他们有没有可以提供线索的言行 See if they said anything or did anything that can help us.
应该不会花太久 然后呢 Shouldnt take long. Then what?
休在写心理分析档案 Hugh's working up a psych profile.
我们可能会在那星球上碰到信使朋友 We may run into our courier friends down on the planet,
他们先到了就另当别论 if they haven't already gotten there.
不管怎样 我们要赶在他们前找到线索 Either way, we need to get that clue before they do.
顺便说下 这是萨鲁最后一次任务了 And it's Saru's last mission, by the way.
至少暂时是 For a while, that is.
我知道 听说了 I know. I heard.
行动派萨鲁 做文书工作 Action Saru, chained to a desk.
没想到有这一天啊 Never thought I'd see it.
行动派萨鲁 Action Saru?
对啊 哎呀 你懂的 Yeah. Come on, you know.
行动派萨鲁 Action Saru.
嗯 抱歉她不喜欢 Yeah. Sorry she doesn't like it.
-你懂的猫嘛 -我知道她不喜欢 Cats. - I already knew she wouldn't.
是送你的 Got it for you.
萨鲁先生 黑色警报 Mr. Saru. Black Alert.
日志里的线索 在双生卫星阴影之下 TILLY: The clue from the diary, "under the shadow of twin moons, "
指引我们到这 每隔七年 points us here. Double solareclipse
双重日食会在这区域投下阴影 casts a shadow overthis area once every seven years,
扫描结果显示它中心有座大型建筑物 and scans show a large structure at its center.
那 关于这星球我们还知道什么 So, what else do we. know about the planet?
M类星球 无人居住 至少目前没有 Uh, it's M- class. Uninhabited. At least by anyone alive.
这地方有点像墓地 The place is kind of like a burial ground.
呃 普罗梅利安人居住过 Uh, the Promellians used it.
当然 在他们灭绝之前 Before they went extinct themselves, of course.
一个罗穆伦科学家怎么会 Why would a Romulan scientist choose
选这普罗梅利安古墓群藏东西呢 an ancient Promellian necropolis as a hiding place?
不知道 长官 最后一次记载的探索 No idea, sir. The last recorded exploration
可以追溯到维勒克博士出生前一世纪 was over a century before Dr. Vellek was even born.
有拉克和莫尔的迹象吗 Any sign of L'ak and Moll?
没有 啥也没 但我们还不知道 No, none. But we don't know the full extent
他们隐形能力有多厉害 of their cloaking capabilities yet.
-所以他们有可能在下面 -下面 - Mm, so they could be down there. TILLY: Down there,
上面 不管在哪 我们会扒拉着眼皮保持警惕 up here, either way, we will keep our eyes peeled.
你细想下那画面 Which is actually kind of disgusting
其实有点小恶心 if you think about it.
但我是作为你的科学专家来的 But I- I'm here as your science specialist,
所以我一定会睁大眼睛盯好的 so they're peeled.
我很高兴你回来和我们一起参加这次任务 I'm glad that you are back with us for this.
请代我感谢学员们让我们借用你 Please thank the cadets for letting us borrow you.
中尉 我注意到我们的着陆点坐标 Uh, Lieutenant, I noticed that our transport coordinates
距离目标地点还有相当远的距离 have us landing quite a distance from our target location.
是啊 很不幸 整个中心区域 Yeah, so, unfortunately, the entire center area
似乎被一股异常强大的电磁场 seems to be surrounded by a weirdly strong
包围着 看到了吗 electromagnetic field. See?
看到了什么强大科技能源的迹象吗 Something you might see from a great technological power?
我们很快就会知道的 We will find out soon enough.
地面环境无法让你们直接传输进去 The field won't allow us to transport you in,
但我们会尽可能让你们靠近的 but we'll get you as close as we can.
你得从走到目的地去 And you'll have to walk from there.
让安保部随时待命 Have security on standby.
除非必要 否则不要派人下去 No one goes down unless they need to be there.
提醒他们 这是一个神圣的空间 Remind them that this isya sacred space
我们应该小心行事 and we should tread lightly.
睁大眼睛 And keep those eyes peeled.
-遵命 舰长 -遵命 舰长 Aye, Captain. Aye, Captain.
最后的合作了 Last dance.
我将听从你的指挥 I shall follow your lead.
真是出奇的宁静 It's oddly serene
对于一个不断处于战争中的物种来说 for a species that was constantly at war.
没错 Indeed.
我想自己从来没有经历过如此的 I don't believe I've ever heard such灬
宁静 quiet.
好吧 还是没有生命信号吗 Okay. Still no life signs?
我已经补偿了隐形系统 I have compensated for the cloaking system
莫尔和拉克之前对我们用过 而且 Moll and L'ak had used against us previously, and...
附近都没有探测到 Mm. registering none in the vicinity.
这里 这个大金字塔 Here. This large pyramid-
那就是影子会落下的地方 that's where the shadow would fall.
创世的力量 我们来了 Power of creation, here we come.
布克 Book.
我就听说你也在船上 I heard you were on board.
欢迎回来 Welcome back.
怎么样了 How are you doing?
是的 我一直在协助安置暗物象事件难民 Yeah. Um, I've been helping resettle DMA refugees
我不是问你在干什么 That is what you were doing.
我问的是你过得怎么样 I want to know how are you doing?
还在搞清楚状况 Just trying to make sense of it all.
弄清楚下一步怎么办 Figure out what's next,
你知道吗 you know?
那么 目前我们掌握莫尔和拉客的什么情报 So, what have we got on Moll and L'ak so far?
这么说吧 我对那些怪力乱神的了解 Well, let's just say I know more about the spirits
也比对这俩人了解的多 my abuelaused to pray to than I do about these two. Hmm.
他们使用了不同物种的杂交技术 They use hybridized tech from a variety of different species,
他们长于肢体对抗 they don't shy away from physical confrontation,
但也不会沉迷于暴力 though they're not violent just for the sake of it.
莫尔是人类 拉客是个谜 Moll is human, L'ak is a mystery.
差不多就是这样 That's about it
我们甚至不知道他们来自哪里 We don't even know where they're from
这是不是他们的真名都不知道 or if those are even their real names.
寇波医生 我拿到你要的 Dr. Culber, I have the footage
莫尔和拉克的录像了 of Moll and L'ak you asked for.
从他们逃跑开始播放 Oh, from when they got away.
这是什么 What is it?
有两艘星际飞船在跟着他们 They've got two starships on their tail- -
其中一艘咬住了他们 然后他们来了这么一出 one has them on a leash- - and they pull this stunt
好像是在炫技一样 like they're going for style points,
好吧 为什么 Okay. Why?
因为他们自由了 Cause they're free.
一起找乐子 Having fun together.
互相爱慕 In love.
我能想象 相携相随意义重大 Means a lot to be together, I would imagine.
我们是为他们而来的 医生 不是为我 We're here for them, Doc, not me.
这不是单纯的好玩 And, you see, that's not just fun.
而是在危险的边缘疯狂试探 That's cliff s- edge kind of stuff.
好吧 他们喜欢寻求刺激 Okay, so they're thrill- seekers.
-挺有帮助的 -是吧 That's helpful. Yeah.
我们给他们一个刺激怎么样 What say we give them a cliff?
看看他们是否愿意来试试 See if they're willing to jump.
你知道自己有个外号吗 行动派萨鲁 Did you know you have a nickname? Action Saru.
啊 是的 Ah, yes.
你以前听说过吗 Huh. You've heard it before?
是啊 我觉得挺幽默的 Yeah, I find it quite humorous.
他没告诉我 是他想出来的 He didn't tell me he came up with that.
不是他非说不可 只是 I mean, it's- it's not that he needed to, it's just that
我们在一起很长一段时间了 we were together for a long time.
我是说 对某些种族来说 时间不算长 但是 I mean, not long by, uh, by some standards but
-对我来说算长了 -你说的是布克先生吗 - long for me. Are you speaking of Mr. Booker?
是啊 那个外号不是他给你起的吗 Uh, yeah, didn't he give you that nickname?
不 是雷诺中校起的 Uh, no, it was Commander Reno,
就在我们来到这个未来不久 shortly after we arrived in this future.
她听说了我和扎拉的相会 显然 She heard about my encounter with Zareh and, apparently,
我的勇猛 还有我棘刺的作用 my ferocity the use of my quills- -
引起了她的强烈共鸣 well, struck a rather strong chord with her.
好吧 好吧 Right. Right.
我真的为你感到高兴 萨鲁 I'm really happy for you, Saru.
我还记得你登上发现号的那天 You know, I- I remember the day you came aboard Discovery.
一个叛变者 一个囚犯 A mutineer, a prisoner.
你看起来完全是个糟糕的人选 You seemed exactly the wrong choice.
但你充分把握了这个机会 And yet you made the most of the opportunity.
我至今印象深刻 IHIremain deeply impressed
并被你所取得的成就所鼓舞 and inspired by all that you have accomplished.
萨鲁 你总能找到我身上的优点 Oh, Saru, you have always seen something in me.
即使别人没发现 甚至我自己也没发现 Even when others didn't. Even when I didn't.
如今看看你 你也今非昔比了 And I look at you now, who you've become.
你变成了我知道的最勇敢的人 Probably the bravest soul I've ever known.
谢谢你 迈克尔 Thank you, Michael.
我怎么才能找到另一个像你这样人 How the hell am I gonna find another you?
你不需要另一个我 You do not need another me.
你需要一个新的大副 You need a new Number One.
好吧 提利想在行动结束后回到学院 Right. Well, Tilly wants to go back to the academy after this.
我在发现号或者整个星际舰队里都有人选 I've got candidates on Discovery and across Starfleet.
-我 -请允许我提个建议 - IIf I may offer a piece of advice.
当然 Sure.
你是个有力量的人 迈克尔 You are a force, Michael.
我相信你也会得到这样一个人的帮助 I believe you would be aided by one who is as well.
现在我想起来了 像布克先生这样的人就挺好 Someone like Mr. Booker, now that I think of it.
-你不是在建议我让布克当我的大副 -我只是想说 You're not suggesting I make Book my Number...I simply mean to say
他坚持自己的立场 that he stands his ground,
哪怕是在艰难的时刻 even in difficult moments.
-如果你要 -萨鲁 - If you were to... Saru.
这里的尸体不会就这么敞开放着 Bodies wouldn't be unburied here.
你觉得呢 是盗墓贼吗 What do you think...grave robbers?
我敢说尸体放在这里 I would venture to say they have been here
已经相当长一段时间了 for quite some time.
但不是莫尔和拉克千的 But not courtesy of Moll and L'ak.
是什么杀死了他们 what killed them?
要是石头能说话就好了 If only the stones could speak.
保持警惕 Let's keep our eyes open.
我不想因为自己凉了而错过你的婚礼 Hate to miss your wedding because I'm dead.
那我就失望死了 That would be a grave disappointment.
你刚才是在说双关语吗 Did you just make a pun?
无意的 Oh, unintentional.
当然除非你觉得这很有趣 Unless, of course, you found it amusing.
怎么了 What?
没什么 我 Nothing. I'm
很高兴你回来了 very happy that you're back.
哪怕只是暂时的 Even if it is just temporary.
谢谢 我也是 Thanks. Mm, um, me, too.
但我真的觉得自己在这里找到了自己的位置 Although I- I do really feel like I found my place there.
比如 我喜欢教书 Like, I love teaching.
是啊 你真的很擅长 Yeah, you're really good at it.
我的学员还没有真正做到 my cadets haven't really been
在战场上迎接挑战 rising to the challenge in the field.
虽然他们也执行任务 They can task,
但是他们似乎从来没有完全领会过 but then they never seem to fully grasp
任务本身的意义 the meaning of the mission itself.
任务是具体的 Tasks are concrete.
而意义嘛 And meaning is...
好吧 希望离开一段时间 Well, hopefully some
会让我有机会理清思绪 time away will give me time and space to clear my head
并用一个全新的视角来帮助他们 and offer a fresh perspective to help them.
新视角总是好的 Fresh perspectives are good.
格雷 Uh, Gray.
我很爱他 Ilove him a lot.
这是第一次 有人在乎我 And this is the first time that it's just been me.
和我··· And I
我不知道 我还挺喜欢的 I dontknow, I kind of likeit.
你还不知道这种什么感觉吗 And, you don't know how to feel about that?
嗯 真奇怪 Huh, that's odd.
那是 呃 Uh, that's, uh...
电磁场中有一个峰值 there's a spike in the electromagnetic field.
正在接近 距离目标500米 Getting close. 500 meters from the target.
还是没有莫尔和拉克的踪迹 Still no sign of Moll and L'ak.
舰长 我们观察到电磁场中 Captain, we've been looking at the spikes
出现了一个峰值 in the electromagnetic field.
下面有什么奇怪的事吗 Are you seeing anything weird down there?
没有 No.
没有什么奇怪 Nothing weird.
打脸来的好快 Changed my mind.
看来就是这些东西杀死了盗墓贼 Looks like we know what killed the grave robbers.
难以置信 虽然被尘封了几个世纪 Incredible that, although fallen and shattered centuries ago,
可这些安全系统还是能如常工作 the technology of this security system has endured.
以后找个时间再好好惊叹吧 I'm sure Ill appreciate that at some point.
发现号 没法传送的话 如果我们逃跑 Discovery, with transporters out, if we run,
这些无人机会把我们撕成碎片的 these drones'll cut us to pieces.
我们正在重新校准传送系统 We're recalibrating the transporter system
以避开电磁场 to get around the electromagnetic field.
我没法定位 IH can't Iean'tgetit
舰长 你能回到降落区吗 Captain, can you make it back to the drop zone
-就是我们把你传送进来的地方 -不可能 - where we beamed you in? - Not a chance.
你能从近地轨道上攻击无人机吗 Can you take them out from orbit?
不 舰长 你离得太近了 No, Captain, you're too close.
如果我们派一支安保小队下去呢 Uh, what if we send in the security team?
少尉 恐怕我们撑不了那么久 I do not believe we will survive that long, Ensign.
那架无人机刚刚爆炸了 That drone just detonated.
太好了 没了一架 又来一架 Great. Lose one drone, another comes.
提利 我们的脚快没了 Tilly, we're losing our foot.
什么 天哪 谁的脚没了 What...Oh, my God, who lost a foot?
不 不是我们的脚 我们脚下的位置 No, not our actual feet. The foot we re hiding under.
但是如果找不到办法脱险 我们货真价实的脑袋就没了 But we'll lose our actual heads if we can't find
马上 On it.
全靠你了 中尉 We remain in your capable hands, Lieutenant.
好吧 Okay.
无人机的能量来源 我们扫描下 Power sources...let's run through them.
-有离子反应堆吗 -我没找到 是氘吗 - Ion reactor? - Not that I can see. Uh, uh, deuterium?
不是 没有光谱痕迹 什么 呃 它必须被靠 No, no spectral traces. What Uh, itsgotto be run
在某种电池才能行动 on some sort of battery of some kind, right?
那隐形反物质呢 Well, what about cloaked antimatter?
不好意思 中尉 Excuse me, Lieutenant, you're receiving
有一则来自联邦总部的紧急通话 an urgent transmission from Federation headquarters.
抱歉 那得等等了 I'msorry, that's gonna have to wait.
我讨厌等待 听起来你需要我的帮助 I hate waiting, and sounds like you could use my help.
雷纳舰长 Captain Rayner?
我一直在监控你们的加密通讯 I've been monitoring secure comms.
但你是怎么 But how...?
我在星际舰队呆了30年 就是这样 30 years at Starfleet, that's how.
这是你的第一个红色指令 This is your first Red Directive?
我执行了七次 带队四次 I've been on seven, served point on four.
-现在 关于你需要帮助 -好吧 这是个科学问题 舰长 Now, about that help...Okay, this is a science problem, Captain.
不 这是人的问题 一直都是 No, thisisapeople problem, as you might say. It always is.
你真的认为普罗梅利亚人在2000年前 Do you really think the Promellians were using
就用上了隐形的反物质电池吗 cloaked antimatter batteries 2, 000 years ago?
要打败他们建立的系统 你必须像他们一样思考 To beat the system they built, you've got to think like them,
而不是32世纪的科学家 not 32nd century scientists.
好的 佐拉 调用联邦数据库 Okay, Zora, using Federation databases, uh,
普罗梅利亚人在他们的飞船上用的是什么能源 what energy source did the Promellians use on their ships?
循环聚变能最为常见 Lang- cycle fusion was most common.
好吧 我们到达的时候地表上有什么迹象吗 Okay, any evidence of that on the surface when we arrived?
-嗯 没有 -提利 你们有办法了吗 Hmm, none. BURNHAM: Tilly, do we have a solve yet?
呃 正在努力 Uh, working on it.
别看我 继续想 Don't look at me. Keep going,
他们是谁 他们是怎么想的 Who were they? How did they think?
他们建了一个墓地 They builta graveyard,
他们想要保护它几个世纪 they wanted to protect itforcenturies,
所以他们需要能源 so they needed power.
他们有什么技术可以使用 What technology did they have available to them?
他们会带什么去呢 往下想 What could they bring there? Better yet,
什么东西已经在那里了 what was already there?
佐拉 或者不管你是谁 Zora∽or whoever you are-
他们是怎么给城市供能的 how'd they power their cities?
他们的飞船还用什么能源 What else did they use for their ships?
数据显示他们利用了引力波 Data shows they harnessed gravity waves,
伽马射线暴 电磁波 gamma- ray bursts, electromagnetic waves灬
电磁波 Electromagnetic waves.
电磁场 The electromagnetic field!
-不客气 -快点 提利 - You're welcome. BURNHAM: Hurry, Tilly.
所有无人机都要爆炸了 AlI the drones are gonna detonate!
快跑快跑 Go, go, go!
提利 我们真的要没地儿躲了 Tilly, we re running out of body parts down here.
好消息 我们弄明白了安全系统的动力是什么 TILLY: Good news: we figured out whats powering the security system.
好吧 听起来坏消息马上就到 Okay. Sounds like bad news is coming,
但我们还是接受好消息吧 我们手上有什么 but we'll take the good news. What do we got?
电磁场 在安全系统启动之前 The electromagnetic field- - it spiked before
就已经飙升了 这就是它们的能源 the security system kicked in. That's what's powering it.
我看不出这算什么好消息 Well, I fail to see how that is good news.
我们不能关掉一个星球自带的电磁场 We cannot shut down a planet.
不能 但如果你们能找到 No, but if you can locate
雕像的内部控制机制 the statue's internal control mechanism,
你就能关闭它 阻止无人机 you could shut that down and stop the drones.
那个头 无人机是从那头的眼眶里出来的 The head. When the drones came out of the eyes.
那是一切的源头 我们可以摧毁它 That's where this all started. We can demolish that.
那可能会在整个系统中引发连锁反应 Whoa. That could cause a chain reaction throughout the system,
摧毁我们来这里寻找的东西 destroying what we came here to find
而且我们也可能会死 and killing us in the process.
这确实有风险 但这是我们唯一的选择 Well, it's a risk, but it's our only option. Discovery
发现号没法锁定 如果我们什么都不做 我们就死定了 can't get a lock. If we do nothing, we're dead for sure.
如果我们先切断 What if we disconnect the system
系统的能源呢 from its power source first?
我们得扫描内部结构然后让提利分析 We'll have to scan the internal mechanism and then
它是如何与电磁场连接的 have Tilly analyze how it connects to the E. M. field.
但无人机又回来了 But the drones are back.
而现在我们没有那么多时间 And right now we don't have that kind of time.
或者 Um, or...
我们可以用电磁脉冲 we could use an electromagnetic pulse.
它可以干扰现代的科技 It disrupts present- day technology,
应该也能对一个千年前的系统产生同样的影响 it should do the same with a thousand- year- old system.
嗯 舰长 Well, Captain...
提利 你觉得呢 Tilly, what do you think?
是啊 这是更安全的选择 舰长 TILLY: Yeah, well, it is the saferoption, Captain.
如果你用相位枪的电源组 If you can use the power packs from your phasers
将它们设置为紧急放电模式 然后让它尽可能 and set them to emergency discharge and then get that
靠近内部控制机制 as close as you can to the internal control mechanism,
那 可能行得通 that...that could work.
好吧 AII right.
-我去吸引他们的火力 -舰长 - I'll go draw their fire. Captain.
我的反应和速度比任何人类都快 My reflexes and speed are superior to any human's.
我来吸引火力 你来布置武器 I will draw fire while you place our weapons.
-不 让我来吧 好吧 -不 不 - No, let me do it. Okay? - No, no,
-舰长 不 -不 这是你最后一次任务 Captain, no. No, this is your last mission.
我们的时间不多了 We are running out of time.
-特林纳会心碎的 -她会希望 T'Rina would be heartbroken. She would want me to
我像往常一样履行我的职责 perform my duties as Ialways have.
迈克 拜托 Michael, please.
各就各位 On your mark.
我们成功了 雷纳舰长 We did itl Captain Rayner
萨鲁 BURNHAM: Saru? !
萨鲁 你在哪儿 Saru, where are you? !
这儿 舰长 这儿 Here, Captain! Here. ·
在这里呢 我 我没事 我没事 Here. II'm all right. I m all right.
哦 你中枪了吗 Oh. Oh, you're hit?
嗯 我没事 没什么大不了的 It's...I'm fine. It's nothing serious.
行动派萨鲁 好家伙 Action Saru. Damn!
你的想法奏效了 谢谢 Your idea worked. Thank you.
我相信现在大家很清楚 I believe it is now clear why Dr. Vellek
为什么维勒克博士会选择普罗梅利亚的墓地 would choose a Promellian necropolis
-来藏东西了 -对 as a hiding place. - Yes.
这里 嗯 It is exceedingly
防守十分严密 well- defended.
我们只希望我们要找的东西还在这里 Let's just hope what we're looking for is still here
但愿莫尔和拉克没有抢在我们前面拿到 and that Moll and L'ak haven't beaten us to it.
你准备好了吗 You ready?
准备好了 Yes.
好 Okay.
我们走吧 Let'sgo.
中校 我已经完成了对罗穆伦科学家 ZORA: Commander, I've completed my search on the symbol
日记中符号的搜索 found in the Romulan scientist's diary.
联邦数据库中 There are 2, 453, 972
有2,453,972种可能的模式匹配 possible pattern matches in Federation databases.
很好 我们现在缩小范围 Great, so we're narrowing it down.
让我这样试试 Let me try you this way.
我不确定 布克 也许如果我们 Imnot sure about this, Book. Maybe if we knew
-对莫尔和拉克有更多了解 -我知道我需要什么 - more about Moll and L'ak...I know all I need for this.
-怎么了 -他想进入一个 - What's going on? - He wants to access
特殊的子空间通信频道 a special subspace comms channel.
我得从背包里拿这个设备 I had to get this piece of equipment
我可以用哪个控制台 from my pack. Which station can I use?
谢谢 UmThank you.
那是干什么用的 STAMETS: What's that for?
-暗频道 -暗频道 Dark comms, Dark comms?
是的 用来联系拉克和莫尔 Yeah, to reach L'ak and Moll.
从他们飞行的方式来看 我猜他们是苏依 From the way they fly, my guess is they're Sui- -
接最危险任务的信使 couriers that take the most dangerous jobs
因为他们喜欢刺激 还有钱 because they love the action. And the latinum.
当你有一个非常危险的任务要做时 Sui are the ones you call
你就联系苏依 when you have a really dangerous score.
他们在逃离星际舰队的追捕 他们为什么要跟你谈 They're running from Starfleet. Why would they talk to you?
因为他们要趁还来得及的时候出掉那本日记 Because they need to unload that diary while they can.
这么热门的东西 一旦消息传出 肯定会有人出价 Something that hot, bound to be offers once word gets out.
所以我要给他们传个信 So I'm gonna send them a message.
他认为他可以在他们到达星球之前说服他们 He thinks he can talk them down before they reach the planet,
-假设他们还没到的话 -如果你不能呢 assuming they re not here yet. - And if you can't?
至少 我们会更了解他们 At the very least, we'll know more about them.
听着 不管他们现在在哪里 Listen, wherever they are right now,
我们最不需要的就是再和他们搞追逐战了 the last thing we need's another dance with them.
我们得试试 We have to try this.
好吧 Okay.
我需要所有非必要人员 I need all nonessential personnel·
离开工程部 to clear Engfneering.
大家出去 快点 走 走 Everybody out! Come on, go, go!
谢谢 Thank you.
好了 AlI right, uh,
都准备好了 发现号藏好了 you're all set. Discovery'shidden.
他们不会知道你从哪里打来的电话 They won't know where you're calling from.
他们也会这么藏好自己的飞船 They'll do the same on their ship.
试试看你能不能找到他们 See if you can trace them anyway.
奔命者 这是代表逃脱星舰追逐的代号 Strivers, this is code for them that's out- fleeting Starfleet.
如果你想出手 If you're itching to sell
我有个好消息要告诉你们 I got a boon for you.
联系我 Hit back.
发出去了吗 - Did it go through? - BOOK: Mm- hmm.
好像没起作用 Doesn't appear to be working.
会的 BOOK: It will.
来了 Here we go.
你想引起我们的注意 你吸引到了 You wanted our attention, you got it.
给你两分钟 You have two minutes.
就是这里 BURNHAM: This is it.
我们在目标区域的正中央 We're dead center of our target area.
没有生命迹象或能量信号 SARU: There are no life signs or energy signatures,
-真不错 -好吧 我们要找什么 - which is fortunate. - BURNHAM: Okay, what are we looking for?
也许我们需要进入建筑本身 SARU: Perhaps we are meant to enter the structure itself.
不 等等 那边 No. Wait a minute. Over there.
该死 是相位枪灼痕 Damn it. Phaser burns.
他们先到了 They beat us.
但如果先祖的科技在这里 But why would Moll and L'ak do this
莫尔和拉克为什么要这么做 if the Progenitors tech was here?
我没有看到任何读数表明这里 Ido not see readings that would indicate there was once
曾经有过任何强大能量读数 anything of great power here at all.
-从来没有吗 -从来没有 Never? - Never.
所以 也许石头上的碑文是个线索 So, maybe the inscription on the stone is a clue.
这是拿到先祖技术的下一步线索 It's the next step to the Progenitors' tech,
所以莫尔和拉克摧毁了它 so that's why Moll and L'ak destroyed it.
我们得弄清楚上面写了什么 We've got to figure out what it said.
舰长 告诉你个不太好的消息 TILLY: Uh, Captain, less- than- great news:
电磁场又在慢慢恢复了 the- the field is powering up again.
我们还有多少时间 中尉 How much time do we have, Lieutenant?
大概三 四分钟吧 Three, four minutes maybe.
三四分钟就三四分钟吧 这里一定有什么线索 We'll take it. There's got to be something here.
你把三录仪放低点 If you lower your tricorder.
这是什么 What is it?
在石头烧焦的地方 There are hints of iridescent bacteria
有闪光细菌的痕迹 within the scorched areas of stone.
细菌可能会在刻着 The bacteria would have settled into the grooves
这些字的凹槽里定居 where the words were inscribed.
它们显出来的彩虹色 Hmm. Their iridescence must be
一定是对相位枪爆炸辐射的反应 a reaction to the radiation from the phaser blast.
我重新校准一下紫外光谱 I'll recalibrate for the UV spectrum.
嗯 你说得对 Yes, you're right.
好 Okay.
（外星语） "Jolan tru, zarbalgon. "
那说的是“你好 流浪者 That's"Hello, wanderer.
你游历过许多世界” Many worlds have you traveled"
-这是罗穆伦人的五行诗 -是的 This is a Romulan revlav. Yes, uh, yes.
柔和发光的海水在召唤你 Opaline waters call to you. "
思想相通 "Thoughts are shared. "
好像是在说贝塔索星 Which seems to point to Betazed.
但是只有四节诗 Mm. But there are only four verses.
-嗯 舰长 -嗯 嗯 TILLY: Uh, Captain? - Yes, yes,
我们 我们知道 嗯 对 we, uh, we know. Uh, right
这个应该是五节诗 那么 缺失的诗句在哪里 A revlav has five verses. So, where's the missing verse?
-不行 我们得把你们弄出去 -我们需要几分钟 No, we have to get you out. We need a few minutes.
不行 你最多只有两分钟 No, you have, at most, two minutes.
-电磁场扩张得很快 -好吧 第五节肯定 The field is coming up fast. Okay, well, the fifth verse
就在这里的某个地方 我们不能不找出来就走 has to be here somewhere, and we can't leave without it.
我不会再问第二遍 I won't ask again.
你是谁 Who are you?
前信使 跟你们一样 A former courier, like yourselves.
前信使 Well, former courier,
抱歉让你失望了 I'm sorry to disappoint.
日记是非卖品 Diary's not for sale.
现在我们知道它指向了什么线索 Now that we know what it leads to.
但你们很好奇 所以才回复了我的信息 You were curious enough to answer my message.
嗯 Yeah, well,
就像她说的 我们现在要追求更耀眼的光芒 as she said, we're after bigger shine now.
但我猜他知道 But I'm guessing that he knows that.
你知道 是吗 Don't you?
你们捅了篓子 现在星际舰队追着你们跑 You make a mess and get Starfleet on your ass,
人们会开始议论的 folks start talking.
再给你一次机会 你的目的是什么 Try again. What is your angle?
我也有我想要的东西 I got things that I want, too.
如果我阻止你 我可能就能得到我想要的东西 And if I stop you, I might just get them.
我不知道你是在逃避什么还是在 Now, I don't know if you're running from something
追求什么 但是你们现在在逃 or to something, but you're running.
你们只有彼此 而你们要找的东西 AII you've got is each other, and you're in
已经超出了你们的能力范围 way over your head.
你们得趁还来得及的时候赶紧脱身 You need to walk away before it's too late.
跟星际舰队比赛你赢不了 You can't win in a race with Starfleet.
错了 我们已经领先了 Wrong. We're already ahead.
应该脱身的人是他们 MOLL: And it's them who should walk away.
日记属于罗穆伦人 星际联邦无权拥有它 Diary's Romulan. Federation's got no claim to it.
我们先发现的 谁找到谁就归谁懂吧 We saw it first, finders keepers and all that.
那本日记会带来比你想象的更危险的东西 That diary leads to something more dangerous than you know.
联邦能处理好 保证日记的安全 你们不能 The Federation can handle it, keep it safe. You can't.
再这样下去 你们不是死就是进监狱 Keep going like this, you'll end up dead or in the brig.
还是说这就是你们追求的耀眼光芒 Or is that the kind of shine you're looking for?
你知道 从你嘴里说出那么多 MOLL: You know, with all the Federation kav'kar
联邦如何如何的话 我很难相信 coming out of your mouth, I'm having a hard time
你曾经是个信使 believing you were ever a courier.
你到底是谁 Who are you, really?
我没说谎 No lies here.
我曾经在贝塔象限工作 主要是第六区 I worked in the Beta Quadrant, mostly sector six.
我是克利夫兰·布克 Name's Cleveland Booker.
你们听说过我 You heard of me.
有一件事你说对了 You're right about one thing.
我们只有彼此 AlI we have is each other.
这就足够了 And that's more than enough.
我们追踪到了吗 CULBER: Did we get the trace?
没有 他们通过一个不稳定的虫洞 STAMETS: No, they routed their comms signal through
发送的通讯信号 很聪明 an unstable wormhole. Smart
但完全无法追踪 but completely untraceable.
布克 你没事吧 Book? You all right?
没事 BOOK: Yeah.
所以 维勒克博士留下了这个线索 BURNHAM: So, Dr. Vellek left this clue.
让我们站在他的位置想想 Let's put ourselves in his shoes.
我们对24世纪的罗穆伦人了解多少 What do we know about 24th century Romulans?
他们痴迷于保密 They were obsessed with secrecy.
是的 所以日记 这个地方 Yes, and so the diary, this place,
诗里的信息 uh, the message in a poem...
也许这不仅仅是保密 是出于安全考虑 Maybe it's not just secrecy. It's security.
在帝国时期 这两者密切相关 Both of which went hand in hand during the time of the empire.
著名的罗穆伦思想家 包括科学家 Uh, eminent Romulan thinkers, including scientists,
经常和 often traveled with...
武装警卫一起出行 armed guards.
- 60秒 -好 TILLY: 60seconds. - BURNHAM: Huh.
他们的家里也经常有一个“伪门” Their homes also frequently had a shaiqouin,
一个用来误导敌人的假前门 a false front door designed to mislead enemies.
没错 给家人 朋友和值得信赖的盟友 Right, and the entrance for family and friends
出入的门在后面 and trusted allies was in the back.
所以 是在石头后面 So, behind the stone.
或者在它下面 Or, uh, beneath it?
40秒 40 seconds.
能拿出你属于凯尔比人的力量吗 Can you muster up that famous Kelpien strength?
那就拭目以待 Well...we shall see.
好 Okay.
我看到什么了 - I see something!
继续 Keep going.
继续 继续 BURNHAM: Keep going. Keep going!
好了 莫尔和拉克没有 Got it. Moll and L'ak don't have
这部分线索 所以他们正前往贝塔锡的路上 this part of the clue, so they're on their way to Betazed.
他们很快就会发现不对然后 Well, they will realize their error soon enough
回到这里 and return here.
这是什么 BURNHAM: What is this?
不能让他们找到这个 Now, we can't let them find this.
我也不想毁了石头 但是 I do not wish to destroy the stone, but...
-10秒 -好吧 把它盖起来留在这里吧 Ten seconds! - Okay, well, let's just cover it up and then leave it be.
这个神圣的地方已经被我们打扰得够多了 This is a sacred space and we've disturbed it enough.
我们会另外想到办法赶在莫尔和拉克前面的 We'll find another way to get ahead of Moll and L'ak.
快点 快点 Hurry, hurry.
5 4 Five, four...
舰长 Captain!
快快 快 萨鲁 Hurry, hurry, hurry, Saru.
提利 现在 Tilly, now!
今天真是刺激 TILLY: Exciting last day.
的确是 Yeah, indeed.
非常感谢你们俩的帮助 Yeah, thank you both very much for your help.
你真正该感谢的是雷纳舰长 Oh, you should really be thanking Captain Rayner.
我是说 没有他的话我们绝对搞不懂 I mean, we- we...we would never have figured out
-那个安保系统是怎么操作的 -雷纳 - how that securfty system worked without him. Rayner?
-斯塔麦兹中校 能来实验室一趟吗 -马上来 Commander Stamets, can you join us in the science lab? - On my way.
要莫尔和拉克飞船的消息吗 Any sign of Moll and L'ak's ship?
提利 让莱纳斯准备一支机器人小队 Tilly, have Linus prep a team of DOTs.
下面有个石碑被相位炮破坏了 There's a stone monument down there desecrated by phaser fire.
让他们尽量修复石碑 Let's have them repair it as best as they can.
把传感器送入轨道 And let's get sensors into orbit.
如果莫尔和拉克回来了 When Moll and L'ak come back,
我想立刻知道 - I want to know about it. -
-是 舰长 -是 舰长 Aye, Cap. Aye, Captain.
哦 STAMETS: Oh.
萨鲁先生 我碰巧认识个医生 Mr. Saru, I happen to know a doctor.
嗯 我稍后就去看医生 谢谢 Yes, I will see him shortly, thank you.
不过首先 舰长 Uh, but first- - Captain?
你看这个 BURNHAM: Okay, check this out.
看起来与你一直研究的日记符号很相似 Looks similar to the diary symbol you've been working on,
不像吗 no?
是很像 它们都有同样的 Yeah, it h- it has the same
风格和视觉语言 style and visual language.
佐拉 你能调出日记符号吗 Zora, can you bring up the diary symbol?
遵命 中校 ZORA: Yes, Commander.
佐拉 你能做一个可编程物质 Zora, can you create a programmable- matter
版本的吗 version of that?
没问题 舰长 ZORA: Of course, Captain.
对 斯塔麦兹 Yes, Stamets. Yes.
怪不得我们找不到匹配的图案 STAMETS: No wonder we couldn't find a pattern match.
这个不完整 It was incomplete.
可这是什么吗 But what is it?
我觉得像是什么地图 I think this is a map of some kind,
被分成五片 broken into five pieces.
那首诗指引我们接下来去哪里找 And the poem tells us where to go next.
所以要把剩下的四片找到 So we just need to find four more pieces
才能拼成地图 to complete the map.
那么 一旦我们有了五片碎片 就能找出 TILLY: So, on- once we have all five pieces, then we find
我们的造物主了 what created us?
真正的先祖科技 The Progenitors' actual technology?
看来是这样 Seems so,
那没什会大不了的 No biggie, then.
那我们接下来去哪儿 Uh, where are we going next?
诗的第一节 Uh, the first set of verses
似乎指向贝塔索星系 seem to suggest Betazed,
莫尔和拉克肯定去那里了 which is where Moll and L'ak must berheading.
不过最后一节诗句是 But this final verse reads,
独一无二的世界 "A world like no other,
两个灵魂交织在一起 "where two souls entwine,
如同一人 joined asone. "
连同其他细节一起考虑的话 Well, when considered with the other details- -
柔和发光的海水 思想相通 uh, opaline waters, shared thoughts...
-我估计 -特里尔星 ...uh, I suppose...ADIRA: Trill
我们要去特里尔星 We're going to Trill
我们只有彼此 MOLL: AII we have is each other.
这就足够了 And that's more than enough.
暂停 Freeze.
佐拉 能放大莫尔吗 Zora, can you zoom inon MolR
没问题 布克先生 ZORA: Certainly, Mr. Booker.
能不能把这个图片的年龄调整到 Can you take this image and age Moll down to...
7岁零3个月 seven years, three months?
请进 Come in.
-嗨 -嗨 Hey. Hey.
你还好吗 You okay?
你就那么走了 就像见了鬼似的 The way you left, it looked like you saw a ghost.
你信命吗 Do you believe in fate?
这得看情况了 怎么了 Depends, I suppose. Why?
原来我认识她 Turns out I know her.
谁 Who?
莫尔 Moll.
莫尔 Moll?
她的胎记 我只在一个人身上见过 Her birthmark. I've only ever seen it on one person.
这里 Here.
这个孩子 A child.
我以前从没真正见过她 I'd never actually met her before.
直到今天 Until today.
我只见过一个全息图照片 I've only ever seen a holo image.
她叫 Her name is...
玛琳 ...Malinne.
她是我导师克利夫兰·布克四世的女儿 She's the daughter of my mentor Cleveland Booker IV.
这也意味着 Which, I suppose.
她是世界上最接近我家人的人 ...makes her the closest thing to family I've got left.
我想我准备好了 I believe I may be ready.
你现在反悔还来得及 You can still change your mind. Okay?
我叫达特莫不要着急 I told Detmer to pull in real slow.
我经历了 I passed through
瓦哈莱 Vahar'ai,
从充满恐惧 froma life offear
到充满希望 to a life of hope,
就在这个房间 right here in this room.
那天我最记忆深刻的是 What Iremember most about that day
你跟我一起在这里 is that you were here with me.
你握住我的手 You held my hand.
我就不害怕了 And I was not afraid.
谢谢你 迈克 Thank you, Michael.
是我的荣幸 萨鲁 It was an honor, Saru.
跟你在一起一直都是 Everything with you has been.
不过我们这也不是永别对吧 But it's not forever, right?
希望只是暂时离开几个月 A few months, hopefully.
我希望在我离开期间 Well, while I'm gone, I do hope that
接替我的人会好好地辅助你 my replacement will serve you well.
没人能代替你的位置 不过 There's no replacing you, but...
不管来的是谁 肯定都很优秀 whoever comes, I'm sure they'll be great.
还有什么最后的建议吗 Any last words of advice?
不得不说 Well, I must say, I
在这一刻 我感受到了巨大的力量 I feel a great deal of power in this moment.
我只想鼓励你 I will simply encourage you
一如既往地前行 to continue forward as you have.
人们不可能预知未来 One cannot predict what is to come.
但是我发现 当我完全 But I find that when I give myself over
投入这个旅程 to the journey-
在过程中保持信念 trust in the process,
你可以说 one might say- -
这里面 there is always
总有非凡的意义 great meaning in that.
不管我最终到哪里 Wherever I may eventually arrive.
我还要建议你 I will also advise you
沼泽海藻开花时不要碰它 to not touch the swamp kelp while it is in bloom.
知道 提利提醒过我 Yes, Tilly warned me.
我们会好好照顾它们的 σ- We'll take good care of them.
它们会一直在这里等你 And this will always be here for you.
我知道 I know it will.
谢谢你 萨鲁 Thank you, Saru.
谢我什么 For what?
给了我第二次机会 For giving me a second chance.
在复习几何吗 Brushing up on your geometry?
这个 : Well...
我还真是 I actually am.
不知道查莉在学什么 I...I can't help Charlie
我就帮不了她 if Idon't know what she's doing.
也对 Right.
我看了你的报告 So, I, uh, I read your report.
今天做得很好 Good work today.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
容我说一句 If I may,
我一直在想这个调查 I've been wondering about the inquiry.
我叫雷纳提前退休了 I asked Rayner to take an early retirement,
即刻生效 effective immediately.
做这个决定一定不容易 Can't have been easy.
我们是30多年的朋友了 We've been friends for 30 years.
希望尘埃落定之后我们依然是朋友 Hopefully still will be once the dust settles.
我想说 I will say...
在魁马星上 ...on Q'mau...
他做了他认为对联邦有利的事 he did what he thought was right for the Federation.
他一向如此 He always has.
可惜的是 他真的是个好舰长 But the shame is, he's a damn good captain.
可是世道已变 But the world has changed.
我试图说服他 Itried to talk to him and.
让他明白 可是 help him see it, but
他听不进去 he won't hear me.
不介意吗 You mind?
自由星系 反正大多数都是 Free galaxy. Most of it, anyway.
不得不说 I got to say...
她是一艘美丽的飞船 she's a beautiful ship.
人们不再建造那种飞船了 They don't make em like that anymore.
你找到了先祖的科技了 You find the Progenitors' tech?
没 但是我们找到了藏匿处的线索 No, but we found a clue to where it's hidden.
下一站是特里尔星 Next stop: somewhere on Trill.
探索仍在继续 The quest continues.
今天感谢您的帮助 Thank you for your help today.
我当时正饱受煎熬 Well, I was on break from getting grilled.
正好给了我一点事做 It gave me something to do.
这么多年来你有很多成就 Well, you've done a lot over the years.
得了杰出贡献奖 Citations for distinguished service,
格兰凯特战术勋章 the Grankite Order of Tactics,
-英勇奖章 -装饰品而已 - awards of valor. Trinkets.
最重要的是在那个位置 It's what you do in the chair- -
你每时每刻 每次任务 every day, every mission- -
所做的事 that's what matters.
你本来可以说些董事会想听的话 You could have told the board what they wanted to hear.
我清楚我的立场 我的信念 I know what I stand for, I know what I believe in.
我不会为此道歉 I'm not gonna apologize for that.
还有别的事吗 舰长 不然我继续 Anything else, Captain, or can I go back
平静地享受这美丽的风景了 to enjoying the view in peace?
你觉得你是活该吗 So you think you deserved it?
活该退休 The retirement?
我一直告诉我的船员 I always tell my crew:
跳出自己的思维 get out of your head,
像敌人一样思考 think like your enemies.
我早该料到如此的 I should have seen it coming.
莫尔和拉克在魁马上的所作所为 What Moll and L'ak did on Q'mau.
我们纠缠得够久了 我早该料到的 We've tangled enough. I should have known. I
我早该料到的 I should have known.
如果那个城镇被沙崩淹没 If that town had been hit.
那些人都会没命的 All those lives lost.
这些在调查的时候你怎么不说 Why didn't you say any of that during the inquiry?
我在那里已经自掘好坟墓了 I already dug my own grave in there.
说这些也没意义 It wouldn't have mattered.
你不一定非要往里面跳啊 Doesn't mean you have to get in it.
我想让你当我的大副 I want you to be my Number One.
你是脑子被石像砸晕了吗 You get knocked in the head with one of those statues?
今天你没必要帮助我们 可是还是帮了 You didn't have to help us today, but you did
因为这个任务对你很重要 because the mission matters to you.
星舰和联邦 Starfleet and the Federation
对你很重要 matter to you.
我看到你是如何眺望星空的 And I see how you're looking out at the stars- -
你我都清楚 你还没准备放下一切 we both know you're not ready to hang it up.
有趣的提议 It's an interesting offer.
可是文斯不同意我回到飞船上 But Vance wouldn't let me back on a ship
除非是废品回收船 unless it was a garbage scow.
我已经跟文斯聊过了 他支持我的决定 I already spoke to Vance. He backs my choice.
我曾经有过第二次机会 I got a second chance once.
现在是你的第二次机会 This is yours.
我们8点整去特里尔星 在此之前提议有效 We leave for Trill at 0800. The offer stands till then.
伯纳姆 Burnham.
我不是个惟命是听的人 I'm not a yes man.
就指着你这一点 I'm counting on that.