欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《星际迷航：发现号》前情提要 Previously on Star Trek: Discovery...
我要接受总统的任命 I am going to accept President Rillak's offer
担任联邦大使 to serve as a Federation ambassador.
我想和你在一起 I want to be with you.
我知道我的立场 也清楚我信仰什么 I know what I stand for. I know what I believe in.
我是不会为此道歉的 I'm not apologizing for that.
我想让你当大副 I want you to be my number one.
我曾有过第二次机会 现在轮到你了 I got a second chance once. This is yours.
阿迪拉小时候就结合了特里尔共生体 SARU: Young Adira has been joined with a Trill symbiont.
欢迎加入圈子 Welcome to the circle.
一旦他们结合宿主 SARU: Once they join with a host,
新宿主就能 that host has the ability to
看到所有前宿主的记忆 access the memories of all former hosts.
我希望我们今天所做的 GUARDIAN XI: It is my hope that our work today
能让你恢复训练 will allow you to resume your training.
你未来会是个很棒的监事 You're gonna make a great Guardian someday.
跟我走吧 Come with me.
我在发现号上能有所作为 Discovery'swhere I can make a difference.
你不怕我们之间的距离太远吗 You're not scared about long distance?
我对我们有信心 I have trust in us.
他们被称为先祖 KOVICH: We've been calling them the Progenitors.
不知怎么 维勒克博士发现了他们的科技 Somehow, Dr. Vellek found their technology.
他800年前消失时 When he disappeared 800 years ago,
它也一并下落不明 its location was lost with him.
莫尔和拉克没拿到这条线索 Moll and L'ak don't have this part of the clue,
他们肯定在去贝塔索星路上 so they're on their way to Betazed.
这是什么 What is this?
我们得找到其他四片线索 BURNHAM: We need to find the other four pieces
才能拼完整指引先祖科技的地图 to complete the map of clues to the Progenitors'technology.
这首诗指引我们下一步去哪儿 And the poem tells us where to go next.
独一无二的世界 SARU: "A world like no other,
两个灵魂交织在一起 where two souls entwine. "
-我估计 -特里尔星 - I suppose...ADIRA: Trill.
我们要去特里尔星 We're going to Trill.
他们头脑聪明 老滑巨奸 RAYNER: They're smart, slippery as hell,
只在乎自己 and don't give a damn about anyone but themselves.
他们就是莫尔和拉克 Meet Moll and L'ak.
这么说吧 我对我奶奶祈祷的神灵的了解 Let's just say I know more about the spirits
都比这两人多 MWOWXWU my abuela used to pray to than I do about these two.
她叫玛琳 BOOK: Her name is Malinne.
她是我导师 She's the daughter of my mentor,
克利夫兰·布克四世的女儿 Gleveland Booker the fourth, which
她是世界上仅存的最接近我家人的人 makes her the closest thing to family I've got left.
到特里尔星前 我们得知道要 BURNHAM: We need to know what we're getting into
面对什么 你对拉克了解多少 before we get to Trill. What have you learned about L'ak?
抱歉 舰长 还是没头绪 CULBER: Sorry, Captain, still nothing on L'ak.
那莫尔呢 BURNHAM: What about Moll?
她在卡勒五号星球上出生 环境艰苦 Born on Callor Five, rough place.
她八岁大时 克利夫兰就不在了 Cleveland left when she was eight.
他常说有多想 He used to talk about how much he wanted
修补和她的关系 to fix things with her.
可惜没等到机会 Never got the chance.
我们调查了一下 We did some digging.
我们发现她14岁就没了妈妈 Found out she lost her mother at 14,
17岁加入了信使协会 还在 joined a courier guild at 17, and did at least
翡翠链监狱服过至少两次刑 two stints in an Emerald Chain lockup.
她经历了挺多的 She's been through a lot.
还总能脱颖而出 BOOK: And always comes out on top.
在特里尔星碰上他们的话 场面肯定不好看 If we run into them in Trill, won't be pretty.
是啊 我知道你要说什么 Yeah, I know what you're about to say,
这是联邦管的星球 and it's a Federation world,
我得带上一支联邦军队 I have to bring in a uniformed team.
但他们要真现身了 我的情况会让我会很有价值 But, if they do show up, I'll be an asset, knowing what I do now.
然后你要说了 A- And this is where you say
我和她的过往让你很不安 my personal connection to her makes you nervous.
那就想办法说服我它不会 Convince me it shouldn't.
我在从我的选择中吸取教训 I'm learning from my choices.
否则我人也不会在这 所以你如果 I wouldn't be here otherwise, so if you're
关心我的个人问题 迈克 concerned with what's personal, Michael,
这是我重拾生活的方式 this is how I get my life back.
让我一起去特里尔星 Let me go to Trill with you.
好吧 BURNHAM: Okay.
我会想想的 I'll think about it.
里头见 I'll see you in there.
Long day already? 已经累啦
没有 只是晚上睡不着 No, I just couldn't sleep.
一下多了很多重要问题得考虑 Brings up a lot of big questions.
你也一样吧 You too, huh?
整夜辗转难眠 Tossing and turning all night.
试过瓦肯冥想吗 小时候对你挺有效的 Have you tried Vulcan meditation yet? Helped you as a kid.
你不会记得别人跟你说过的每个字吧 Do you remember every detail anyone's ever told you?
职责的一部分嘛 It's part of my job.
好了 什么情况 AlI right, what've we got?
这星球太大了 A very big planet.
特里尔星表面积 Trill has a surface area
有5亿平方公里 of 500 million square kilometers,
问题来了 我们上哪儿去找 So, the question is, where in all that area
YTvAqo 下一条线索呢 are we gonna find our next clue?
斯塔麦兹上尉在研究罗穆兰飞船上 Commander Stamets has been working on the tricorder
找到的三录仪 还没进展 recovered from the Romulan ship. No help yet,
我们也在分析莱瑞克星上发现的诗 and we've been analyzing the poem from Lyrek and.
我们用解密算法 We used a decryption algorithm
尝试找诗句语法中隐藏的信息 to try and find any coded messages in the language syntax.
没有发现但我们在你找到的金属块上 Nothing there, but we did find this
发现了这个 on the metal piece you recovered.
我们发现这些记号和特里尔人 We realized that these markings are consistent
面部斑点特征一致 with the patterns of Trill facial spots.
那每个人脸上的斑点图案都是不一样的 Which are unique to the individual.
就和人类指纹或蜥蜴人的背脊一样 As unique as fingerprints in humans
独一无二 or dorsal ridges in Saurians.
我们让佐拉尽力匹配 佐拉 结果是 We asked Zora to try to locate a possible match, so...Zora?
你们看到的是吉纳尔·比克斯 ZORA: This is Jinaal Bix.
他的面部记号和莱瑞克星上 His facial markings correspond precisely
发现的线索中的记号完全一致 with the markings on the clue retrieved from Lyrek.
他生活在800年前的时代 He lived 800 years ago,
即那位罗穆兰科学家生活的时代 at the same time as the Romulan scientist.
那这线索说的是人咯 So, this clue points to a person.
但吉纳尔不是一般的特里尔星人 ADIRA: But Jinaal wasn't your average Trill,
我觉得他是共生体宿主 I think he was a symbiont host.
活800年 It would be
挺难得一见 unusual for one to live 800 years,
但也不是没听说过 but not completely unheard of.
你觉得它可能还活着 You think it could still be alive?
如果还活着 那它 ADIRA: If so, then its
现宿主会拥有 current host would have
吉纳尔·比克斯的所有记忆 all the memories of Jinaal Bix,
我们能套出很多话来 and we'd be able to ask them a lot of questions.
监事那儿应该有记录 And the Guardians should have records
我们能凭这找到现宿主 to help us find the current host.
塔尔准尉 寇波医生 你们 Ensign Tal, Dr. Culber, I want you
跟我去找宿主 提利上尉 传感器探测到 with me on the away team. Lieutenant Tilly, let me know
莱瑞克星上拉克和莫尔的话 汇报给我 when the sensors pick up L'ak and Moll back on Lyrek.
应该不会等太久 Can't imagine it'll be too much longer.
布克 准备好 你也一起去 Book, suit up, you're coming with.
舰长 Captain,
新船员到了 the new crew member's here.
好 在我准备室见 Okay, I'll meet him in my ready room.
十分钟后出发 Be ready to go in ten.
比他们先行一步 We've got a head start,
我们得好好利用这先机 we need to use it.
欢迎登舰 中校 Welcome aboard, Commander.
听从您的吩咐 舰长 At your service, Captain.
对你舱房还满意吧 I trust your quarters are satisfactory.
挺好的 比我习惯的小了点 但 They're fine. A little smaller than I'm used to, but,
我想 我还坐惯了你位置呢 uh, then again, I'm used to having your job.
我是想开个玩笑的 破破冰 That was meant as a joke, to break the ice.
嗯 破冰 地球上才这么说吧 Mm. "Break the ice, "that's an Earth idiom.
我的舰长是人类 我喜欢准备充分点 I'm reporting to a human captain. I like to be prepared.
马上要跃进到特里尔星了 我去星球上时 We're about to jump to Trill, and while I'm on the surface,
我要求你和船员们一对一交流 I'll ask for you to do one- on- ones with the crew.
不需要 我已经看过他们档案了 No need. I've read their files.
我想让你和他们亲自交流 I'd like you to connect with them in person.
我能派上的用场不止这吧 There are better ways to use me,
比如说 追踪莫尔和拉克 like tracking Moll and L'ak for one.
我不太擅长与人交流 I think we can both agree that
这点我们俩都认可吧 connection is not exactly where my skill set lies.
交流不是一种技能 而是个人选择 Connection isn't a skill, it's a choice.
我手下只在魁马星上和你打过交道 The only interaction my crew has had with you was on Q'Mau,
这让他们对我带上你这个决定 and it's left some skeptical about my decision
产生不少质疑 to bring you on.
这是你向他们展现 This is your chance
你是这工作的人选的机会 to show them why you're right for the job.
和他们破冰 To"break the ice. "
那说好了 一对一交流 One- on- ones, it is.
大家 这位是 BURNHAM: Everyone, this is
大副雷纳 First Office Commander Rayner.
娜雅上尉 Lieutenant Naya,
亚拉文上尉 Lieutenant Arav,
Commander Rhys, 里斯中校
阿莎中校 Commander Asha,
还有加洛上尉 and Lieutenants Gallo,
莱纳斯上尉 Linus,
克里斯托弗上尉 and Ghristopher.
等会儿你会见到 You'll meet Owosekun,
奥沃瑟坤 达特莫 Detmer and the rest of the crew
还有其他船员的 in a little bit.
现在我们要出发了 For now, we have some place to be.
黑色警报 Black alert.
真不敢信我要见到格雷了 ADIRA: Can't believe I'm gonna see Gray.
六个月来我们都聊些有的没的 It's been, like, six months of holo chats
我们 我们假装无事发生 where we- we pretend like everything's normal,
虽然很显然不是 我 呃 and it's obviously not. Do i, um,
我看起来 还行吧 我看着还行 do I look...okay? Please tell me
－是吧是吧 -看起来好极了啊 孩子 - I look okay. You look great, kid.
你喝了多少杯克林贡咖啡啊 How many raktajinos have you had?
呃 两杯 我 Uh, two. L
我 三杯 I. Three.
可能喝了四杯 我不知道 我 Might be four, I don't know. I just,
真心不想今天事情出错 really want everything to be perfect today.
嘿 替我向他问好 好吗 STAMETS: Hey, give him my love, will you?
塔尔少尉 CHRISTOPHER: Ensign Tal,
舰长要求你去舰桥 Captain's asking for you on the bridge.
你和我想的一样吗 Are you thinking what I'm thinking?
是啊 这 这罗穆兰三录仪 Uh, yeah, th- this jumble of numbers
导出的乱码 from the Romulan tricorder,
我根本搞不懂啊 I can't make sense of.
我说的是阿迪拉 I was talking about Adira.
想想吧 宇宙老爹 分别了六个月 Come on, space dad, six months apart,
她要见他还这么紧张 and then being that nervous to see him.
你也经历过 你知道这什么情况 You were young once, you know what that means.
好吧 我不该多管闹事 Okay, that's not my business.
行呗 No.
他俩关系有问题啊 大聪明 Trouble in paradise, genius.
若无其事装了六个月 Six months of trying to act like everything's normal?
这孩儿现在就像 That kid's like
待宰的小羊羔一样 a lamb off to the slaughterhouse right now.
－什么 -是啊 What? - Yeah.
不 会没事的 他们好着呢 No. It'll be fine. They're fine.
我应该担心下她吗 Should I be worried? - Eh...
每个人都有自己的人生道路 Everyone's on a journey.
我们相聚 又分别 We come together, we come apart.
哇哦 Wow.
我这话像个神经质的混蛋说的 I just sounded like a woo- woo asshole.
害呀 他们会没事的 但 Nah, they'll be fine, but
总有消沉的时候嘛 everything'sgotahalf- life, so...
克里斯托弗上尉 请求许可 BURNHAM: Lieutenant Christopher, request permission
将我传送到特里尔星上 to transport to Trill.
抱歉 舰长 I'm sorry, Captain.
他们拒绝你传送的请求 They're denying your request to beam down.
－为什么 -他们不肯说 For what reason? - CHRISTOPHER: They wouldn't say.
熙监事要和你通话 Guardian Xi would like to speak with you,
－接通吧 -是 舰长 Put him through. CHRISTOPHER: Aye, Captain.
熙监事 有什么问题吗 Guardian Xi, is there a problem?
是的 There is.
多世纪来 The information you seek
你寻找的信息都受人保护 has been protected for centuries.
我们帮你之前 Before we assist,
你必须回答一个问题 there is a question you must answer.
感觉您没有搞清现在事态 I'm not sure you understand the stakes here...
这事儿没得商量 This is not a matter for debate.
你必须回答这个问题 You must answer the question.
那请问吧 Then you better ask it.
第四点指向哪里 Where does the fourth point?
这什么鬼问题 What the hell kind of question is that?
我不能说别的 第四点 GUARDIAN XI: I can say nothing further. Where.
指向哪里 does the fourth point?
是个谜语 It'sa riddle.
它说的是我们在莱瑞克星上发现的诗 It's a reference to the poem wefound on Lyrek.
隐藏的第五行诗指引我们来这里 第四行诗 The hidden fifth stanza led us here. The fourth stanza
应该说的是贝塔索星 seemed to point to Betazed.
答案是贝塔索星 The answer is Betazed.
回答正确 That is correct.
现在可以告诉你了 I can tell you now
你寻找的共生体确实还活着 that the symbiont you seek is indeed still alive.
它的现宿主是卡扎拉·比克斯 Its current host, Kalzara Bix,
她不会和外来者对话 she will speak to no outsider
除非他们正确回答这个谜语 unless they answer that riddle.
还有其他人来找过吗 Have others come looking?
没有 你是第一个 No, you are the first.
你的舰队可以传送到麦卡拉洞穴 Your team may transport to the Caves of Mak'ala.
我很快就带她来 I will bring her shortly.
你离开前 Before you go,
能跟我们讲讲她的事吗 is there anything else you can tell us about her?
或者是共生者 还有莱瑞克诗篇 Or he symbiont or the poem on Lyrek?
我从没听说过莱瑞克 舰长 I've never heard of Lyrek, Captain,
我也不知道什么诗篇 and I know nothing of any poem.
我的职责就是 My duty was simply to ask
提出问题 并验证答案 the question and verify the answer.
从现在起 From here forward,
一切都取决于你 all will be up to you.
欢迎 Welcome.
卡扎拉已经等不及 Kalzara is eager
要见你了 to meet you.
-你知道答案 -是的 You knew the answer. Yes.
我们是来找线索的 我们知道在你手里 We are here for the clue. We understand you have it.
我这辈子几乎都在等你的到来 I have been waiting for you nearly my whole life,
但我帮不了你 but I cannot help you.
只有吉纳尔可以 Only Jinaal can.
原宿主吗 The original host?
他不是几百年前就死了吗 Didn't he die hundreds of years ago?
吉纳尔加入了我们的共生体 Jinaal joined with our symbiont
并将他的秘密永久留存 so that it could carry his secrets across the ages
直到等到 until a worthy
对的人到来 seeker arrived.
他要和你直接对话 He requires that you speak with him directly.
拜托了 Please.
共生体已经筋疲力尽 急需休息 我也是 The symbiont is tired and longs to rest. So do I.
我们要怎么做 How are we supposed to do this?
特里尔灵会仪式 A zhian'tara.
可以让吉纳尔的意识 It's a ritual that allows Jinaal's consciousness
短暂的转移到 to transfer to another body
另一具身体里 for a limited time.
这具身体不能是共生宿主 GUARDIAN XI: It cannot be a joined host,
但你舰队的人 but others from your team may serve
可以作为容器 不过我得警告你 as a vessel. I should warn you, however, that
这一过程或许 it can be an emotionally
会让人精神上难以承受 overwhelming experience.
舰长 让我来吧 CULBER: Captain, Jinaal can use me.
承受精神折磨正是我的长处所在 "Emotionally overwhelming"is what I do best.
你确定吗 Are you sure?
那就这么决定了 GUARDIAN XI: It's decided then.
格雷 你可以帮我做准备 Gray, you can help me prepare.
这对你的训练非常有意义 It will be a valuable addition to your training.
是 监事 Yes, Guardian.
特林纳 早啊 Oh, T'Rina. Good morning.
我给你带了个礼物 可以放在新办公室里 I have brought you a gift for your new office,
是来自瓦肯本土植物 a favinit plant.
可爱极了 Oh, it is quite lovely.
多谢你 Thank you.
我能理解你身份的转变有多大 I can imagine what a transition this must be.
这么多年来 After so many years
发现号就像你的家 with Discovery as your home.
是啊 Yes, well
我的确很想念那儿的一切 I do miss them all,
但我对新的挑战也充满激情 butllam excited for this new challenge,
我得承认 andIwill admit,
我有些害怕 a bit trepidatious.
我 No, I
被要求在今天的 have been asked to speak at today's
资源大会上发言 resource committee meeting,
代表我所在的星球 on behalf of the planets I represent.
我所持的观点是有争议的 The position I will advocate is a controversial one.
我完全相信你能完美的履行你的职责 I have no doubt you will perform your duties commendably.
走吧 Shall we?
我还有件事想和你谈谈 There is something else I wish to discuss,
是件私事 o- of a personal nature.
我们的订婚公告 Our engagement announcement.
我看过了初稿 I reviewed the draft, and
我觉得有一句话 there is one phrase which I believe
需要重新考虑一下 may warrant reconsideration.
英俊且博学的萨鲁上校 "The handsome and erudite Captain Saru. "
如果你觉得不好意思 那就删了 If it embarrasses you, we will removeit,
但这两个词汇形容你都恰如其分 but it is accurate to say that you are both.
如果没有其他要改的 If there is nothing else you would change,
我今天之内就发出去 I will have it sent out within the day.
好啊 这真让人激动 Please. It is all very exciting.
总统女士 DUVIN: Madam President.
我准备好您今天会议的简报了 I am ready with your briefing for today's session.
谢谢你 杜文先生 Thank you, Mr Duvin.
这位是萨鲁上校 This is, of course, Captain Saru.
你们还没见过吧 I don't believe you two have met.
很荣幸认识你 It is a pleasure.
我们的公告 Our announcement is prepared,
还有一小处需要修改 with one small edit.
等我完成后 Once I have made that,
你就可以正式发布出去了 you may transmit to the appropriate outlets,
今天吗 总统女士 Today, Madam President?
－是的 -好的 Yes. Of course.
大使 Ambassador.
准备好就进去 我在里面等你 When you are ready, I shall see you inside.
好的 Yes.
打扰了 长官 Excuse me, sir?
提利中尉 Lieutenant Tilly.
伯纳姆舰长要我带你参观飞船 Captain Burnham asked me to show you around the ship
并为您做下介绍 to facilitate introductions.
派了个监护人给我啊 Ah, she gave me a chaperone.
我不觉得该用这个词儿 但 Uh, not sure I would agree with that choice of words, but...
回头再做介绍吧 Introductions can wait.
我在梳理传感器数据 I'm combing through sensor data
看看莫尔和拉克的飞船有没有出现 for any signs of Moll and L'ak's ship.
从操作角度来看 这是当下的重中之重 That is the top priority from an operational perspective.
长官 如果您允许我畅所欲言的话 If I could have permission to speak freely, sir.
佐拉已经在进行实时监控了 Zora's already monitoring scanners in- in real time.
机组人员内部团结也是 Crew cohesion is a top priority
重中之重 as well, and, uh,
再说了 这也是舰长的命令 so...Plus, it's...Captain's orders.
我没有 中尉 I didn't, Lieutenant.
抱歉 您没有什么 Sorry, didn't what?
我没让你畅所欲言 Give you permission to speak freely.
但我可以走来走去 嚼口香糖 But I can walk and chew gum.
这是地球上的表达方式 That is an Earth expression. Uh...
我知道 只是 我也不知道 Yeah, no, it is. I just, I don't know...
我不想去满飞船跑 I'm not running all over the ship.
他们可以来科学实验室向我汇报 They can report to me here in the science lab.
现役船员介绍 11点开始 Active duty roster introductions, 1100 hours.
每人给他们安排五分钟 Schedule five minutes with each of them.
-嗨 -嗨 Hi. Hi.
你现在有时间吗 还是 Uh, do you have a little time now, or...?
好啊 我这里刚结束 Yeah, just finished. Uh...
你工作的时候 Am I allowed to hug you
我能抱你吗 while you're on duty?
快 这会儿没人看 Quick, no one's looking.
我几个月没碰到你了 I haven't actually touched you in months.
那个 Uh, the.
舰长说这事结束后我们或许能休息一下 The captain said that we might have some time off after this,
我想着能不能参观下你的宿舍 and I was wondering if maybe I could see your quarters,
－或者见见其他学员 -好啊 - or meet some of the other trainees? - Sure.
还有 或许 And, well, maybe.
我们也能聊聊其他事 there's some things we should talk about, too.
可以开始了 GUARDIAN XI: We are ready to begin.
转移已完成 GUARDIAN XI: The transference is complete.
吉纳尔的意识已经在他体内 Jinaal's consciousness is within him.
现在是哪一年 What year is it?
3191年 BURNHAM: 3191.
很高兴见到你 吉纳尔 It's good to meet you, Jinaal.
我是联邦星舰发现号的伯纳姆舰长 I'm Captain Burnham of the USS Discovery.
我喜欢这制服的设计 I love what they've done with the uniform.
不过有点太正式了 It's a little formal, though.
-介意吗 -当然不 cDo you mind? - Not at all.
删除
你是谁 What about you? L
你是谁 What about you?
你不是星舰的人 You're not Starfleet.
我是专业外援 Unaffiliated professional associate.
知道了 Ah. Got it.
你们解开了诗篇和谜语 You solved the poem and the riddle.
真不错 走到了这一步 Very impressive, making it this far.
现在你们来拿线索了 And now you're here for the clue.
-是的 在你手里吗 -没有 cYes. You have it? - No.
但我能带你去找到它 But I can take you to it,
如果你不介意这制服被弄脏 if you don't mind me getting this uniform a little dirty.
我藏在峡谷里了 离这儿不远 Ihid it in the canyons, not too far from here.
800年前藏起来的 800 years ago?
别担心 专业外援 Oh, don't worry, Professional Associate.
那东西万无一失 It'll still be there.
我藏的很好 I hide things very well.
我们可以传送过去 Well, we can beam there.
我们现在有单人传送工具了 We have personal transporters now.
但我不记得具体坐标了 Oh, I don't remember the coordinates.
只记得那条路怎么走 I just remember the path.
再说了 我真是无比渴望再来一次 Besides, I can't tell you how much I miss the feeling
美妙 漫长的步行 of a nice, long walk.
－我们没时间了－没关系的 BURNHAM: We don't have time. JINAAL: It'll be fine.
少尉 和卡扎拉留在这里 保持联络 Ensign, uh, stay here with Kalzara and keep comms open.
-是 舰长 -走吧 跟上 Aye, Captain. Come on, keep up.
你们还有一辈子可以磨叽 You have a lifetime.
我只剩几小时了 I only have a few hours.
这家伙身材练得真好 Wow. This guy really works out.
我的星球需要一个新的太空基地 My world needs a new starbase.
我们都听说了布林人的事 We have all heard what's happening with the Breen.
他们变得极其危险 They're growing increasingly dangerous
各派系纷争不断 抢夺政权 as the warring factions vie for control.
所以各星球才 Which is why it is vital
需要同等的重视 that all member worlds receive fair attention,
也包括你们 including yours.
不过这一改变会延缓你的基地建设 While adopting this change would delay your starbase,
我也建议并且支持 I would also suggest and support
立即增加你所在区域的巡逻 an immediate increase in patrols in your sector,
当然要先经过瑞拉克总统的批准 subject to President Rillak's approval, of course.
这样的话 你们的安全问题 In such a scenario, would you consider your security needs
是否能够得到解决呢 to be appropriately addressed?
是的 这样安排再合适不过 Yes. That would be satisfactory.
这样的话 赞同者举手 In that case...All in favor?
反对者举手 AII opposed?
修正案已通过 The revision has been adopted.
多谢大家 我们休息片刻 Thank you. Let's take a short recess.
能说句话吗 May I have a word?
当然 Of course. Ah.
有什么能帮到你的 杜文先生 How mayIhelp you, Mr. Duvin?
我很好奇 特林纳总统是否告诉过你 Iam curious what, if anything, President T'Rina has told you
她的联盟与瓦肯纯化论者之间的冲突 ofthe conflicts her coalition has had with the Vulcan Purists.
我知道他们之间争端不断 Oh, I know there has beenconflict.
是啊 Indeed.
在你发言之时 我就在想 And as you were speaking, I found myself wondering
他们会如何利用你的言论制造政治素材 how they might make political fodder out of your remarks.
你所说的言论会被人看作是对 What you said could be seen as a criticism
讷瓦这个更大世界的批判 of Ni'Var, itself a larger world,
还有特林纳总统投票支持你 And the fact that President T'Rina voted with you
- 更让事情 -她不是支持我 emakes it. She did not vote with me.
而是根据自己的价值观 She voted according to her own values
和联盟的需要做出选择 and the needs of the Federation.
那或许是事实 While that may be true,
但外界的看法也很重要 appearances matter.
而在政治领域 外界的看法尤为重要 In politics, they are often all that matters.
一般情况下 我会直接向她提出意见 Typically, I would speak with her directly,
但我担心她的理智被对你的爱意 but I fear her logic is clouded by both her love for you
和对瓦肯纯化论者强烈的不满所蒙蔽 and her strong disapproval of the Vulcan Purists.
因此在理智的判断下 我找到了你 Therefore, logic and reason dictates that I approach you.
在你的感情处在长期妥协状态下 As you live in a near- constant state of emotional compromise,
行为能够更加理智 you are therefore better equipped to behave logically.
无意冒犯 With respect,
你的说法太过弯弯绕绕 your argument is a touch circuitous.
我没太听懂你想表达的意思 I am not sure I am clear on your point.
我想说的是 特林纳总统和一位 My point is that President T'Rina's betrothal
来自其他世界的人订婚 to someone from another world
带来了很多问题 brings with it many complications.
选择在此时公开 Its announcement at this time
无异于火上浇油 would be like adding a spark to a keg of cabrodine.
以免你还没听明白 And in case I'm once again being unclear,
总统的政治前途才是最要紧的 the president's political future would be the keg.
首先 你是如何得到这个线索的 BURNHAM: For starters, how did you get the clue?
你认识维勒克博士吗 Did you...did you know Dr. Vellek?
他发现先祖的技术时 你在旁边吗 Were you with him when he found the Progenitors°technology?
你问题可真多 You ask a lot of questions.
我们就好好散个步 呼吸下新鲜空气不行吗 How about we just enjoy the walk, smell the air?
我们没时间呼吸什么新鲜空气了 好吗 We don't have time to smell the air, okay?
其他人正追过来 他们可没这么友好 Others are coming, and they're way less friendly.
如果让他们拿到你藏着的东西 If they got their hands on what you're hiding,
那麻烦就大了 it would be a disaster.
那是什么 What was that?
艾多纳克兽 一种四足食肉动物 An itronok, a carnivorous quadruped
是你的三倍高 凶恶残暴 about three times your height, extremely vicious.
我活着的时候就研究过它们 I studied them while I was still alive.
这些峡谷是它们的猎场 These canyons are their hunting grounds. - BOOK: Yeah.
这种信息你怎么不早说呢 That seems like something you could've mentioned before.
说了会让你改变想法吗 Would that've changed your mind?
任何有理智的人都不会接近这个地方 Anyone sane knows to stay away this place,
所以这里非常适合隐藏线索 which made it perfect for hiding the clue.
你们想要的这些答案 These answers you want一
如果我告诉你们 可能会要了你们的命 ifIgive themtoyou, they might cost you your life.
你们确定值得吗 You sure it's worth it?
我们走到这里已经冒了生命危险 We've already risked our lives to come this far.
我们觉得值 We're sure.
好吧 AlI right.
800年前 800 years ago,
联邦总统秘密召集了 the Federation president brought together
六个科学家 six scientists in secret:
我 维勒克博士和其他四个人 联邦和非联邦成员都有 me, Dr. Vellek and four others, Federation and non Federation.
别问我他们的名字 我不会告诉你的 Don't ask me their names. I won't tell you.
我要告诉你们的是 我们的任务 Iwill tell you that our mission was
去研究先祖文明和他们的情报 to research the Progenitors and their message.
就是皮卡德舰长找到的那个 The one Captain Picard found.
是的 Yes.
我们花了好几年 It took years,
但最终我们找到了一个深空区域 but eventually led us to a sectorof deep space
在那里我们发现了一种科技 where we found a technology...
比我们见过的任何东西都先进 beyond anything we'd ever seen.
我们组的一个人试图激活它 One of our group tried to activate it,
结果他丢了性命 and he was killed.
太可怕了 It was horrible.
在那之后 我们剩下的人达成了一个协议 After that, the rest of us made a pact.
我们告诉总统研究走进死胡同了 Told the president that we'd hit a dead end,
并毁掉了我们所有的研究成果 destroyed all of our research,
把我们的名字从所有能查到的数据库中删除 removed our names from every database we could access,
我们隐藏了发现科技的位置 And we hid the location of what we'd found.
你为什么不把它交给联邦保管 Why didn't you give it to the Federation for safekeeping?
当时自治同盟战争如火如荼 The Dominion War was raging.
所有人都在相互攻伐 Everyone saw an enemy in everyone else.
我们知道这项科技会被拿去 And we knew that technology could be used
造成大规模杀伤 for great destruction.
保护它成了我们生命的首要任务 Protecting it became the focus of our lives.
没有什么比这更重要了 Nothing was more important.
更接近了 That was way closer.
我们最好快点走 We'd better pick up the pace.
长官 Sir?
莫尔和拉克在莱瑞克 Moll and Lak are at Lyrek.
我知道长官 佐拉告诉我了 Uh, Iknow, sir. Zora told me.
里斯中校前来报道 Uh, Commander Rhys is here for his meeting,
我就不打扰你们了 so Il give you two some privacy.
没必要 留下来吧 No need for that. Stay.
用不超过20个词介绍一下你自己 In 20 words or less, tell me something about yourself
档案里没有的东西 I couldn't read in your file.
我是一个真正的舰船迷 I'm a real ship- head.
我很喜欢克罗斯菲尔德级战舰 但是23世纪的 Love the Crossfield, but something about the curves
宪法级战舰的外形让我着迷 of a 23rd century Constitution class just gets me.
已经22个词了 That was 22 words.
解散 Dismissed.
我在医务室见过的最糟糕的病例就是一个二元人 The worst thing I've ever seen in the sickbay was a Bynar
和一只在吃自己突触角达卡兰镗孔虫缠在了一起 with a Dakalan boreworm eating its synaptic processor.
我是在贝久星长大 我的绰号是大富翁 Growing up on Bajor, my nicknames were"Full Monopoly"
和唬人大师 所以没错 and"Bluff Master, "so, yeah,
我玩汤戈牌天下无敌 I'm pretty much unbeatable at tongo.
蜥蜴人一族是无性繁殖的 但我们不会见自己的后代 Saurians reproduce asexually, but we do not meet our progeny.
他们是由族群养大的 They're instead raised by the community.
我已经产过三团卵了 I've laid three clutches.
好吧 Okay.
尼尔森前往旅行者号上任时 When Nilsson left for her new post on Voyager,
她把心爱的宠物送给我了 然后 she gave me her pet tribble, and...-
哦 别担心 已经绝育了 Oh, don't worry. It's been neutered.
上次我这么做的时候 他们的筹码都输给我了 Last time I did this, they gave me chips.
好吧 我变装的故事还是留到下次说吧 Okay, I'll save my drag racing story for next time.
很高兴认识你 It was nice meeting you.
他们的话都没说完 长官 Uh, they were in the middle of a sentence, sir.
-我已经知道重点了 -长官 如果你只花 - I got the gist. Sir, if you only spend
30秒和每个船员见面 你怎么能 30 seconds with each crew member, how can you...?
见面的时间已经足够了 中尉 The meetings are exactly as long as they need to be, Lieutenant.
我去叫奥沃瑟坤中校进来 I'll send Commander Owosekun in.
明白 有消息随时通知我 Understood. Uh, keep me posted.
怎么了 What's going on?
我们在莱瑞克的传感器 Our sensors on Lyrek.
未来可能会有麻烦 Might be some trouble coming.
但离这里还远着呢 所以 But it's- it's nowhere near hear yet, so...
所以这是个好消息 对吧 So that's good news, right?
我希望如此 Well, I hope so.
你说有什么话 You said there was something that you wanted
－ 想对我说 -对 我只是 - to talk to me about? - Yeah, I just...
我只是 I just.
看起来你最近过得很好 It seems like you've been doing really well.
我也很好 And I've been good, too.
事实上 非常好 Great, actually.
但我想我们都有感觉 But I think we both feel
我们之间变得不一样了 like things seem different between us.
再去全息甲板约会变得不一样了 Holo's just not the same.
不 你说得对 No, you're right.
你是对的 感觉确实不一样了 You're right. Um, things have felt very different.
所以我见到你会那么紧张 I think that's why I was so nervous to see you.
因为我知道我们得谈谈 Because I knew we'd have to talk about it,
但我不知道该怎么开口 and I don't know how to start that conversation.
但是 这都在情理之中 对吧 But, I mean, it makes sense, right?
我们曾经真的是心意相通 We literally used to be connected.
现在 我的命运带领我来到这里 And now, I'm following my path here,
你也在追随着你在发现号上的使命 and you're following yours on Discovery.
这是个很大的变化 It's a big change.
也许我们只是需要多见面 Maybe we just need to see each other more often.
所以 我可以 我可以多请几次假 So, I canI can put in for more leave,
我可以 我甚至可以考虑转舰 and I can...I can even ask about transferring.
我不希望你为我这么做 I wouldn't want you to do that for me.
就像你不希望我为你放弃这一切 Just like you wouldn't want me to give this up for you.
是啊 Yeah.
不 你说得对 No, you're right.
我不知道自己还能做什么 I'm not sure what else to do.
我的意思是 如果我们之间 Well, I mean, if things aren't working
不能维持现在的状态 the way they are right now,
也许我们可以试试别的办法 maybe we could try something different.
就像 有很多种相处的办法 Like, there are so many kinds of relationships.
我不知道自己能不能适应 I don't know if I can do this any other way.
那么这意味着 So does that mean...?
我们要分手了吗 Are we saying we're breaking up?
我 我想是的 I, uh...Yeah, I guess.
我想是的 I guess so.
我想你是对的 I think you're right.
这么做是对的 I think this is the right thing.
这么做是对的 This is the right thing. Ooh.
但我会一直在你身边 But I'll always be here for you.
无论发生什么 No matter what.
我也是 Well, me, too.
至死不渝 Always.
既然你知道这项科技在哪 You know where the technology is.
为什么不直接告诉我们 好让我们保护它 Why not just tell us so we can secure it?
我们不用这么辛苫找线索 We can actually skip this whole clue trail.
不 No.
就是我们制造了线索 所以不遵循完整的路径 We created the clues so that no one could reach the end
那就没人能到达终点 unless they follow the full path.
我们希望有人找到这种力量 We wanted the power to be found,
但只接受有价值的探索者 but only by a worthy seeker,
而且只有在时机成熟的时候 and only when the time was right.
等到物种进化到能用科技造福 A time of peace when species have evolved enough
而不是为害的和平时代 to use it only for good.
请你告诉我 3191年 So tell me, in 3191,
那个时代来临了吗 has that time come?
现在是和平时代 没错 This isa time of peace, yeah.
-你看起来不太确定 -哦 我很确定 You don't look so sure. Oh, I am.
但我不能保证和平会一直保持 But I can't promise you it'll last.
进步不是线性的 Advancement isn't linear.
我知道联邦的是为 I do know that the Federation is driven
行善的意志服务的 by a will to do good.
大多数众生都是 Most sentient beings are.
有很多人不同意这一点 There are plenty who would disagree with that.
邪不胜正 Good outweighs the bad.
我真心相信这一点 Truly believe that.
我觉得你和你的科学家同事们 I think you and your fellow scientists
肯定也相信这一点 must have believed it, too.
否则 你们也不会留下这些线索 Otherwise, you wouldn't have left these clues.
你会毁掉它存在过的所有证据 You would've destroyed all evidence it ever existed.
船长的这个观点很有道理 That, Captain, is a very fair point.
布克 那是什么 Book, what is it?
伊那兽 艾多纳克兽的腹中餐 An ina raptor, itronok prey.
刚刚被杀死的 他们比我想象的要近 Fresh kill. They're closer than Ithought.
准备好你的相位枪 Have your phasers ready.
很快就会有东西找过来了 我们快到了吗 We might have company soon. How close are we?
过了这个转角就到 Right around this corner.
好吧 在那里 Okay. There.
这就是隐藏线索的地方 That's where the clue is hidden.
那是一个雕刻 There's a carving.
在它的下面是一条通往我建在岩石内 Just below it is a crack that opens into a compartment
隔间的裂缝 I built into the rock.
就是这个 That's it.
-好吧 -等等 Yeah. Wait!
他们能隐身吗 : They can cloak?
它们的鳞片能控制光线的折射 Their scales control the way light refracts.
这种事你也可以早点说的 吉纳尔 That's another thing you could've mentioned, Jinaal.
找掩体 Ooh! - Take cover!
真是惊喜不断啊 Whoa, the hits just keep on coming.
一旦被触发 它们就不会退缩 我们得走了马上 Once agitated, they don't back down. We have to go. Now!
不行 我们需要线索 No, we can't. We need the clue.
-你今晚拿不到的 -什么 一定有办法 You're not getting it tonightWhat? There has to be a way.
不可能 我们不走就死定了 There's no way. We stay, we die.
这个身体 你们的朋友 就死了 This body, your friend, dies.
我不会让这种事发生的 I'm not gonna let that happen.
吉纳尔 Jinaal.
该死 Damn it.
我们得想个办法过去 : We have to find a way past it.
看看你能不能和它交流 See if you can communicate with it.
办不到 联系必须是双向的 它屏蔽了我 I can't. Connection's a two- way process. It's blocking me.
-你什么都没触碰到吗 -有啊 那就是它真的很生气 Could you pick up on anything? - Yeah. It's really pissed off.
不用共情能力也知道了 Hmm. We didn't need empathy powers to tell us that.
是时候实施B计划了 Time for plan B, then?
我数到三 On the count of three. - Hey, hey.
是数到三还是数过三 Is it on three or after three?
是 一 二 三 Like, is it"One, two, three, "
还是 一 二 三 上 or"One, two, three, go"?
后者 一 二 三 上 Second option. One, two, three, go.
-嘿 -那就上吧 - - Hey! Go then.
快点 Hurry up!
我什么也看不见了 I can't see it anymorel
继续找 Keep looking.
你在这儿啊 There you are.
迈克尔 还有一个 Michael, there's another onel
我还需要时间 I need more time!
迈克尔 Michael!
在那里 Over there.
快走 Go!
进去吧 Go in there.
他们一定在莱瑞克上找到了那首诗 对吧 They must have found that poem on Lyrek, right?
长官 这是问我的问题吗 长官 Sir, is that a question for me, sir?
不 No.
－我也这么想 -抱歉我迟到了 Didn't think so. Sorry I'm late.
我在研究罗慕伦三录仪的数据 I was working on the data from the Romulan tricorder,
我想我终于弄明白了 and I think I've finally figured it out.
既然是关键任务 As long as it's mission- critical,
你想用几个词都行 use as many words as you'd like.
事情是这样的 Uh, well, um, the thing is,
我没有考虑到半衰期 I hadn't accounted for half- life.
祖先的技术已经有几十亿年的历史了 The Progenitors technology is several billion years old,
所以 这当然会导致无数同位素的 so, of course that would result in significant decay
严重衰变 of numerous isotopes.
虽然我还不完全理解 但这项科技 I don't fully understand it yet, but the technology is...
可能会有不可思议的应用功能 It could have incredible applications.
可以用它来设计新的生命形式 One could use it to design new life- forms,
加速进化 修改生态系统 accelerate evolution, modify ecosystems.
如果它能创造生命 And if it can create life,
那么从理论上讲 甚至有可能 then, in theory, it might even be possible
让死去的生物体复活 to reanimate dead organisms.
听起来要是落在坏人手里会很危险 That sounds like it'd be very dangerous in the wrong hands.
是的 但是想想如果在好人手里 Well, yes, but think of all the good
它能带来的巨大好处 : it could do in the right ones!
相比之下连孢子跃迁 It could make even the spore- drive discovery
都显得微不足道了 inconsequential by comparison.
中校 你还有什么数据要分享吗 Commander, you have any more data to share?
我想没有了 Um...no, I guess not.
那么你的20个词就用完了 你可以解散了 Then your 20 words are up. You're dismissed.
我也很高兴见到你 中校 Nice to meet you, too, Commander.
好吧 你搞什么 Okay. What? l
怎么了 What?
我好久没见他这么兴奋了 I haven't seen him that excited in so long.
你为什么非要泼他冷水 Why- why did you have to shut him down like that?
我得到了我需要的信息 现在我得继续了 I got the information I needed. Now I'm moving on.
下一个是谁 Oh. Whos next?
既然你不允许我自由发言 Ey. Uh, since you won't give me permission to speak freely,
那我直接开囗了 I'm just gonna take it.
伯纳姆船长 她在你身上看到了一些优点 Captain Burnham...she sees something in you,
但就我而言 我都不知道所谓的优点是什么 but for the life of me, I have no idea what it is.
不如这样 下一个到我怎么样 这是我的20个词 So, how about this? How about I'm next? Here are my 20 words.
你来到一艘新舰任职 刚刚被降级 Uh, you're on a new ship, fresh off a demotion,
试图掩饰自己有多难 trying to hide how hard that is
去做一个大 by being a giant.
已经20个词了 所以 Oh, that's 20 words, so...
对不起 长官 我还有工作要做 Excuse me, sir. I have work to do.
特林纳 Uh, T'Rina,
我一直在考虑我们的订婚公告 I have been considering our engagement announcement.
是不是 I- I believe the...
还没有发布吧 It has not yet gone out?
没有 但几个小时内就会发了 No, but within a few hours.
我想 也许 Ah. Uh, I wonder if perhaps
我们应该考虑延期 we should consider postponing.
这段时间你很忙 Well, it- it is a very busy time for you.
当然 我也有新岗位了 And of course, there is my new position.
公开宣布可能会带来不必要的压力 A public declaration may bring undue pressure.
我记得 一位睿智的瓦肯人曾经说过 And as I recall, a wise Vulcan once said,
仓促行事就是冒险 "To rush a sehlat is to risk a goring. "
杜文跟你谈过了 是吗 Duvin spoke with you, did he not?
确实 He did.
他也劝我不要公布 He advised me not to announce.
我考虑了这个建议 但决定还是公布 I took that into account and decided otherwise.
于是他又找上你了 So now he turns to you.
他似乎很清楚 这样做不不利于 He seemed quite clear that it would not be in the interest
你的政治生涯 of your political career.
我雇佣杜文是因为他是一个精明的政治操盘手 I employ Duvin because he is a shrewd political operator,
但这并不意味着他 或其他人 包括你 but that does not mean that he or anyone else, including you,
比我更了解自己的利益 understands my own interests better than L
但你会受到瓦肯纯粹主义者的挑战 But if you would experience a challenge
我们必须考虑到这一点 from the Vulcan Purists, we must consider that.
我只是希望尽我所能保护你 Uh, I simply wish to protect you in all ways that I can.
我不清楚为什么会给你留下这样的印象 It is unclear to me what would have given you the impression
那就是我需要别人保护 that I'm in need of caretaker.
打扰 特林纳总统 Excuse me, President T'Rina.
瑞拉克总统准备好了 President Rillak is ready for you.
我有工作要做 There is work to attend to.
失陪 我得走了 Excuse me. I must go.
好吧 得把刺钩拔出来 Okay. We have to get the barb out.
可以吧 AII right?
然后我再用皮肤再生器 Then I'm gonna hit it with the dermal regenerator.
可以止血 It's gonna stop the bleeding.
－我数到三 -嗯哼 嗯哼 On the count of three. - Mm- hmm. Mm- hmm. Mm- hmm.
三 Three.
你不是说数过三吗 迈克尔 What happened to"after three, "Michael?
趁你没反应过来的时候拔不会那么痛 Doesn't hurt as much when you're not expecting it.
抱歉 : I'm sorry.
嘿 那边 Hey, over there.
那些不是石头 Those aren't rocks.
－那些是蛋 -没错 Those are eggs. Right.
它们在保护自己的孩子 任何父母都会这样 They're protecting their young just like any parent would.
那不管这里藏着什么 Then there's no justification for antagonizing them,
我们没有理由对抗他们 no matter what's hidden here.
吉纳尔是对的 Jinaal was right.
我们得回头再来找线索了 We're gonna have to come back for the clue.
好吧 我们传送吧 AlI right. Let's beam out.
还可以在峡谷追上他 We can catch up to him on the canyon.
－这可不太秒 -我们离岩石太近了 That's not good. We're too close to the rock.
矿物成分会对传送信号 The mineral composition is interfering
－产生干扰 -好吧 - with the transporter signal. Okay.
-你想怎么办 -好的 - What do you want to do? - Okay.
我有个主意 I got an idea.
基础的异种生物学 Basic xenoanthropology- -
尊重你正在研究的物种 show respect to the one you're studying.
迈克尔 不要 Michael, don't.
-相信我 -别这么干 Trust me. Don't do it.
你疯了吗 Have you lost your mind?
相位枪让我们看起来像个威胁 Our phasers made us seem like a threat.
试着再和他们沟通一下 马上 Try to communicate with them again. Now.
告诉他们我们很抱歉 我们马上走 Tell them we're sorry and- and that we are leaving.
他们放我们走了 They're letting us go.
我们找其他办法拿到这个线索 We'll find another way to get that clue.
吉纳尔 Jinaal!
我很想念 I've missed this-
凝视星空的简单快乐 the simple pleasure of gazing at the stars.
看来你们活下来了 I see you survived.
差点回不来了 Skin of our teeth.
你明知那是它们的筑巢地 对吧 You knew that was their nesting ground, didn't you?
你还让我们的相位枪刺激它们 And you had us draw our phasers to incite them.
为什么 Why?
我必须知道 当你们遇到一种 I had to know what you'd do
截然不同的生命形式 你们会怎么做 when you encountered a life- form vastly different than your own.
你会视之为敌人 Would you just see an enemy,
还是会尝试沟通 or would you try to connect?
这对谁得到先祖科技至关重要 That's vital for whoever gets the Progenitors technology.
就像坚信 As is the belief
所有人都有善良的潜能一样 in the potential for goodness in all beings.
小心使用吧 舰长 Proceed wisely, Captain.
沟通 Associate.
那岩石表面的雕刻呢 And the carving on the rock face?
我相信你会称之为红鲱鱼 I believe you'd call that a red herring.
我一直不明白 Hmm. Never understood that.
鲱鱼都不是红的 Herrings aren't even red. -
我想正是如此 - I think that's the point. Ah.
- 我还是不明白 -我很好奇 I still don't get it. BOOK: Out of curiosity,
如果我们没有证明自己的价值 if we hadn't proven worthy,
你会放任艾多纳克兽杀了我们吗 would you have let the itronoks kill us?
为了保护先祖的力量 To protect the Progenitors power?
会的 Yes.
这就是下一条线索的坐标吗 These are the coordinates for the next clue?
没错 祝你好运 舰长 They are. Good luck, Captain.
特林纳 T'Rina, um,
你能占用一点时间吗 might you have a moment?
自从上次喝茶之后 我一直很不舒服 I have been terribly uneasy since our tea.
我又想了很多 I have given it much thought,
并逐渐意识到 and have come to realize
我所做的并不是你要求的 that what I was trying to do was not what you asked for,
也不是你想要的 nor what you needed.
我道歉 I apologize.
我接受 I accept.
这件事已经过去了 The matter is already in the past.
这样的回答会困扰你吗 Does that response trouble you?
不 恰恰相反 No. Uh, quite the opposite.
我还担心会有更糟糕的结果 I...I feared a far worse outcome.
你看 You see,
我从未像这样 I have never experienced conflict
和所爱的人发生冲突 with someone I love in this way.
冲突是任何关系中很自然的一部分 Conflict is a natural part of any relationship,
而且并不可怕 - and not to be feared. Hmm.
这也是政治生活中很自然的一部分 It is a natural part of political life, as well.
杜文是对的 Duvin is correct.
我们的订婚公告会激怒瓦肯纯粹主义者 The announcement will enflame the Vulcan Purists.
但如果让大家知道 But if it were to come out
我们的订婚却没有公开宣布 that we were engaged and had not announced,
那会辜负我的人民的信任 that would erode my citizens'trust.
会让人觉得我好像在隐瞒什么 That would make it seem as though I was hiding something,
我们也没什么好隐瞒的 and we have nothing to hide.
那样的话 In that case,
我想尽快宣布 I would like to announce as soon as possible.
如果遇到什么困难 And if difficulties arise,
能站你身侧与你共同面对 是我的荣幸 it will be my honor to stand beside you to face them.
灵会仪式已经结束 Zhian'tara has ended.
吉纳尔离开你了 Jinaal has left you.
吉纳尔感到深深的感激 Jinaal feels deep gratitude
感谢你给了他额外的生命 for the extra moments of life you have given him.
这次经历真的是 The experience was, um灬
好吧 我 我不知道该如何形容 Well, II...I don't have the words.
我很高兴你们找到了苦苦追寻的东西 舰长 I am glad you found what you needed, Captain.
我也是 So am L
还有一些非常危险的人 There are some very dangerous people that won't be.
抱歉 我们认为他们正在来这里的路上 I'm sorry. We think that they're on their way here.
我可以带一队人提供保护 I can assist with a team for protection.
没有必要 特里尔的保安完全有能力对付他们 No need. Trill security is more than capable of handling them.
好吧 寇波医生 你应该传送 Okay. Dr. Culber, you should beam
去医务室做个检查 to sickbay for a checkup.
你也应该传送回去了 You should beam back, too.
让波拉德医生检查一下你的腿 Have Dr. Pollard take a look at your leg.
阿迪拉 Adira.
我们船上见 I'll see you back on board.
卡扎拉 谢谢你做的一切 Kalzara, thank you for everything.
也谢谢你 现在我可以休息了 Thank you, for now I can rest.
欢迎光临瑞德 我马上来为您点餐 Welcome to Red's. I'll be right back for your order.
那玩意儿看起来有放射性 That looks radioactive.
上尉 我知道我们今天一开始就不太顺利 I realize we did not get off on the best foot today, Lieutenant,
上尉 我知道我们今天一开始就不太顺利 Irealize we did not get off onthe bestfoottoday, Lieutenant,
但领导和友谊是两码事 but leadership andfriendshiparetwodifferentbeasts,
保持职业距离让公与私的区别变得明确 Professional distance keeps the distinction clear.
我的船员明白这一点 My crew understood that.
我们缺乏相互信任 We had a shorthand, a mutual trust.
根据我的经验 长官 如果船员们 Well, in my experience, sir, it helps
相信你真的关心他们 那会很有帮助的 if the crew believes you actually care about them.
里斯中校对星际飞船 Commander Rhys has an extensive
有很广泛以及全面的兴趣 and comprehensive interest in starships
这远远超出了操作战术控制台的水平 that goes far beyond the tactical.
如果他愿意 他可以来指挥部 If he wanted, he could have a bright future
大展宏图 in the Command division.
波拉德可以直视虚空 无惧黑暗 Pollard has stared into the void and made it blink.
没有什么能吓到那个女人 Nothing frightens that woman.
莱纳斯非常关心传统和稳定 Linus cares deeply for tradition and stability,
从他对自己族群照料幼儿的用心程度上就可以看得出来 evident in his dedication to his people's child- rearing ways.
还有里诺 And Reno, well
还要我继续说吗 Shall I go on?
分析船员和与船员打成一片是不一样的 Analyzing them is not the same as connecting with them,
包括对他们表示尊重 or showing them respect.
-尊重是要自己赢得的 -我同意 长官 - Respect has to be earned. I agree, sir.
而且是双向的 And that goes both ways.
我们正在准备 We are making preparations
跃迁到线索指示的坐标 to jump to the coordinates from the clue.
但处于泽肯锡人的空域 But they re in Tzenkethi space
所以在外交官们先去打前站之前 我们还不能去 so we can't go until the diplomats clear the way.
繁文缛节 你的最爱 Ah, red tape, your favorite.
今天真是不寻常 Today must have been something.
是的 我体内住进了另一个人的意识 Yeah. Having another consciousness inside of me?
我好像存在 但我又不存在 I mean, I was there, but I wasn't.
这怎么可能呢 How is that even possible?
这是什么原理呢 How does that work?
我该如何解释这些呢 How do I begin to explain any of that?
恐怕你还不能 I suppose you can't.
至少我们现有的科学技术不行的 At least not with the science we have now.
并不意味着它永远不可知 Doesn't mean it's unknowable.
对吧 Right?
也许吧 Maybe.
这让我想起了我的姥姥 Makes me think of my abuela.
她也是个医生 She was a doctor, too.
她在家里摆满了宗教标志 She filled her home with religious icons- -
天主教 佛教 萨泰里阿教 Catholic Church, Buddhism, Santeria,
各种各样的信仰 all sorts of faiths.
她曾对我说这是在提醒 She used to tell me that it was a reminder
不是每件事都必须有一个答案 that not everything has to have an answer.
但我不确定我是否能接受 But I'm not sure I'm okay with that.
是啊 我能理解 Yeah, I get that.
你是什么意思 What do you mean?
我们往回走的时候 吉纳尔说了些什么 Jinaal said something as we were walking back,
他是对的 and he was right.
我确实在追寻 I amsearching.
这项科技 This technology,
就是我们与那些设计了所有 it's the closest that we'll ever get
我们所知生物的存在最近距离的接触了 to the beings who designed life as we know it.
也许在旅程结束时 Maybe by the end of the journey,
我们会找到我们想要的答案 we willfind the answers we need.
我们都会找到 Both of us.
共生体的生命是一段跨越几个世纪的旅程 The life of a symbiont is a journey that spans centuries.
它经历的每一个宿主都会改变它 Each host it passes through changes it,
反过来 它也会改变每一个宿主 and it changes each in return.
这给我们的教训是 The lesson this teaches us is
每个生命都是一段旅程 that every life is a journey.
都是一系列的变化 A series of changes.
我们必须努力去理解我们在旅途中邂逅的一切生命 We must work to understand thoe we encounter on our journey.
我们必须选择去沟通 We must choose to connect.
不只是其他人 Not just with others...
也和我们自己沟通 but also, with ourselves.
有时我们会失败 Sometimes we fail.
有时我们会成功 Sometimes we succeed.
不管怎样 我们必须不懈努力 Either way, we must keep tryin.
因为我们必须这么做 Because we have to.
因为我们都在寻找生命的意义 Because we're all looking for meaning in our lives.
最后 And in the end,
我们之间的联系 the connections we make
会指引我们最终的归宿 will lead us there.
谢谢你 格雷 Thank you, Gray.