欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《星际迷航：发现号》前情提要 Previously on Star Trek: Discovery…
我不知道该怎么跟你相处了 I'm not sure how to be around you anymore.
有些事对我们俩来说都难以忘怀 Some things are hard to move past, for both of us.
是啊 也许我们还不想大声说出来 Yeah, maybe we haven't wanted to say that out loud.
我们现在要说吗 Are we saying it now?
我想是的 I think we are.
所以 我要求你一对一地和船员们谈谈 So, Ill ask for you-to do one-on-ones with the crew.
没有必要 我看过他们的档案 No need. I've read their files.
我希望你能亲自和他们和他们建立感情基础 I'd like you to connect with them in person.
我想我们都同意 I think we can both agree that
感情联系不是我的强项 connection is not exactly where my skill set lies.
联系不是一种技能 而是一种选择 Connection isn't a skill, it's a choice.
很高兴见到你 吉纳尔 It's good to meet you, Jinaal.
我是发现号的伯纳姆舰长 I'm Captain Burnham of the USS Discovery.
现在你是来找线索的 And now you're here for the clue.
是的 线索在你手里吗 Yes. You have it?
不在 No.
但我可以带你去找 But I can take you to it.
这是下一条线索的坐标 These are the coordinates for the next clue.
没错 They are.
你找到先祖科技了吗 You find the Progenitors' tech?
没有 但我们找到了 No, but we found a clue
它藏在哪里的线索 to where it's hidden.
探索还在继续 Quest continues.
如果我们遇到拉克和莫尔 情况就不妙了 If we run into L'ak and Moll, it won't be pretty.
删除
钱拿来了 Got the latinum?
钱拿来了吗 Got the latinum?
一个袋子 Abag?
这算什么 你俩是业余人士吗 What is this, amateur hour?
你应该把它叠起来 这样更容易数 You're supposed to stack it so it's easier to count.
-就这点时间 只来得及这样了 -嗯 - It's all we could do last-minute. - Yeah.
这是够付原价了 This'll cover the original cost,
但是 呃 but, uh, the price
这东西的价格上涨了 就当这是一次昂贵的教训 of the item has gone up. Consider it an expensive…..
教你如何做生意的惨痛教训 Expensive lesson in how to do business.
我们就听说你可能会这么做 See, we heard you might try something like this,
所以我们有备而来 so we came prepared.
我们把钱泡了福亚诺毒药 We soaked the latinum in Fop'yano poison.
就是你卖给翡翠链用来折磨 The kind that you sold to the Emerald Chain
我这种人的那种毒药 to use on people like me.
就当这是一次教你怎么 Consider it an expensive lesson in how
不做生意的昂贵教训 not to do business.
莫尔 Moll.
如果不管用怎么办 What if that doesn't work?
会管用的 Itwill.
一旦我们走在发现号前面 And once we're ahead of Discovery,
我们就能得到下一个还有下下一个线索 we can get the next clue and the next.
我们能行的 We've got this.
我只是觉得 I just feel like...
有时候墙在慢慢向我们逼近 你知道吗 sometimes the walls are closing in on us, you know?
我们要找到先祖科技 We are gonna find the Progenitors' tech.
然后不再有人悬赏我们的人头 And no more bounty on our heads.
不用再如履薄冰地活着 No more looking over our shoulders.
不用再逃跑 No more running.
我们会自由地活着 We'll be free.
自由地活着听起来不错 Free sounds good.
我们该走了 We should go.
发现号不会继续在特里尔星上待很久的 Discovery won't be at Trill much longer.
我真的很高兴我们能继续做朋友 阿迪拉 GRAY [on comms]: I'm really happy we can stay friends, Adira.
我也是 不然我会很想你的 Me too. I'd miss you too much otherwise.
那么 几个月后当我毕业 So, I'll see you in a few monts
进入下一阶段训练的时候再见吗 when I graduate to the next level of training?
-嗯 我一定来 -太好了 - Yeah, I wouldn't miss it. - Great.
－下次再聊 再见－再见 - Talk soon. Bye. - Bye.
阿迪拉 你能重新调整 STAMETS [on comms]: Adira, could you re-adjust
9号甲板上的氘歧管吗 the deuterium manifold on Deck Nine?
它在我们跃迁之后又移动了 It shifted again after the jum.
嗯 我在路上了 Yes. Uh, on my way.
你说这里什么都没有是什么意思 Well, what do you mean there's nothing here?
我们不是就在吉纳尔给我们的特里尔坐标上吗 Aren't we at the coordinates Jinaal gave us on Trill?
是的 舰长 但我做的每一次扫描 Yes, Captain, but every scan I've run-- polaron,
－极化子 多相 离子追踪－都一无所获 multiphasic, ion trace have...- Have all turned up nothing.
距离这里2.5秒差以内的地方几乎什么都没有 Not as much as a starbase within two-and-a-half parsecs of here.
嗯 那继续找吧 Well, let's keep looking.
莱纳斯中尉 派一队机器人 Lieutenant Linus, send a team
对这片区域进行更深入的扫描 of DOTs to do a more in-depth scan of the area.
是 舰长 Aye, Captain.
拉克和莫尔呢 And what about L'ak and Moll--
有他们的踪迹吗 any sign of them yet?
特里尔什么都没报告 Trill's not reporting anything.
那就再联系他们 Well, contact them again.
他们几个小时前就该到了 They should have been there hours ago
当时舰长还在这个星球上 when the captain was down on the planet.
我们需要保持警惕 在追逐中落后 We need to be alert. It's not like them
－可不是他们的风格－舰长 恕我直言 - to fall behind in a race. -Captain, if I may.
拉克和莫尔暂时保持低调是合乎逻辑的 There is logic to L'ak and Moll laying low for now.
如果我是他们 If I'were them,
我会让发现号带我们找到下一条线索 I'd let Discovery lead us to the next clue,
同时让我们继续猜测 keep us guessing in the meantime.
如果他们在跟踪我们 If they were following us,
我们现在就会找到相关的证据 we'd have evidence of that right here, right now,
但我们没有 but we don't.
所以 还是实事求是吧 中校 So, let's stick to the facts, Commander.
重点放在我们知道的 而不是我们猜测的 What we know, not what we guess.
里斯中校 你来指挥 Commander Rhys, take the conn.
我能到我的准备室跟你说句话吗 Can I speak to you in my ready room, please?
无法接受 Unacceptable.
我们这里可不是这样做事的 Not how we do things here.
－试着让他们集中注意力 －对我来说 - Trying to get them to focus. - It's important to me
让舰员参与进来 that the crew be engaged and involved
鼓励他们自由发言是很重要的 and encouraged to speak freely.
好吧 那我自由发言 Okay, then, speaking freely,
我认为这是一个错误 I think that's a mistake.
这是红色指令级的任务 上尉 This is a Red Directive mission, Captain.
没有时间搞合作了 There's no time to be collaborative.
只有时间保持果断和自律 There's time to be decisive and disciplined.
你觉得我的舰员不守纪律吗 You don't think my crew is disciplined?
我觉得他们太熟悉了 彼此相处太随意了 I think they're too familiar, too comfortable
坦白地说 和你在一起相处太随意了 with each other and, frankly, with you.
这种熟悉帮助我们拯救了联邦 银河系 That familiarity helped us save the Federation, the galaxy,
还有你 and you.
我不是怀疑他们和你的能力 I'm not doubting their resumés or yours,
但你们都不需要在燃毁发生后 but none of you had to learn the lessons
学会生存 that we did during the Burn.
事情就这样发生了变化 Things changed'like that,
如果我听取了每个人的意见 and if I listened to every opinion
为任何有想法的人欢呼 and cheered on anyone who had an idea,
我和我的舰员早死了一百多次了 me and my crew would have been dead a hundred times over.
你现在很不安 雷纳 You're in a state of flux right now, Rayner,
－我懂你－得了吧 - I get that. - Oh, come on.
别跟我说什么“我懂你 “的屁话 Spare me the "I get you" bullshit.
我应该 I should have...
这太过分了 That was over the line.
舰长 Captain.
我很抱歉 I'msorry.
我知道改变 I understand
对任何人来说都很难 change is hard for anyone.
但是雷纳 But Rayner...
燃毁已经过去了 the Burn is over.
你现在在我的船上 Yo'r on my ship no.
我希望你按我的方式做事 I expect you to do things my way.
那如果我的方式更好呢 And if my way is better?
我不想和你争 中校 I won't debate it with you, Commander.
你显然还没看到它的价值 You clearly have yet to see the value...
舰长 我探测到一些奇怪的 OWOSEKUN [on comms]: Captain, I'm picking up some
能量波动 有东西刚刚从船上发出了 odd energy fluctuations. And something just broadcast
未经授权的信号 an unauthorized signal from the ship.
我们这就去 On our way.
什么 What the...
发生了什么事 我们受到攻击了吗 What happened? Are we under attack?
舰桥 报告 Bridge, report.
传送器坏了 Transporter's not working.
舰桥 Bridge?
涡轮电梯 来吧 Turbolift. Come on.
萨鲁 Saru?
提利 Tilly?
怎么了 What?
怎么 What the…
我们在虫洞里 We're in a wormhole.
不 不可能 No, it can't be.
那个红色的东西是什么 What was that red thing?
我们在哪儿 Where are we?
不是在哪儿 是什么时候 Not where. When.
什么 What?
那是赤天使 That's the Red Angel.
那是我 That was me.
这是我们进入32世纪的日子 This is the day we came to the 32nd century.
我们回到了过去你去未来的时候 We've gone back in time to when you went forward
我有点糊涂了 to the future? That's a little confusing.
我想这就解释了 I guess it explains
为什么我们的传送徽章不起作用了 why our transporter badges aren't working.
但是我们是怎么到这儿的呢 But how the hell did we get here?
我不知道 I don't know.
我们不应该在这里 -We're not supposed to be here.
他们不能看到我们在这里 他们不该看到我们 They can't see us here. They can't see us.
快来 快来 我们走 Come on, come on. Let's go.
好吧 想想 想想 可能是发生了什么事呢 Okay, think, think. What could have happened?
也许我们遇到了时间涡流 Maybe we hit a time eddy.
或者吉纳尔给的坐标不像 Or maybe Jinaal's coordinates weren't as empty
我们以为的那么空 as we thought?
计算机也许能 Computer may be able to...
哦 该死 Oh, damn it.
帮不了我们 Can't help us.
我是萨鲁中校 SARU [on comms]: This is Commander Saru.
所有甲板准备应对撞击 All decks prepare for impact.
我们应该能活下来 We should survive.
达特莫要紧急降落在一个星球上 Detmer's about to crash-land on a planet.
哦 太好了 那我就不用浪费时间担心了 Oh, good, I won't waste any time worrying about it then.
闪烁的灯光 The flashing lights.
上次就是这样 That happened last time.
好了 我们回到了准备室 Okay, we're back in the ready room,
但又变了 but it's changed again.
干啥 What?
我以为明天才检查呢 - I thought the inspection wasn't until tomorrow.
惊喜 Surprise.
嗯 嗯 当然 我们准备好了 Well, uh... we're ready, of course.
我会通知工头你来了 I'll let the foreman know you're here.
还是最后去七号甲板吧 Uh, maybe go to Deck Seven last, though.
告诉你的工头我们下一个要去那里 Tell your foreman that's where we're headed next.
失败准备 准备失败 孩子 Fail to prepare, prepare to fail, son.
有点意思 Nice one.
我讨厌这句话 I hate that saying.
我们在干船坞 We're in drydock,
发现号刚开始建造的时候 when Discovery was first being built.
所以 我们并没有回到过去 So, we haven't just gone back in time.
－我们是在快速经历过去 －对 - We're jumping through it. - Right.
萨鲁称自己为中校 Saru called himself Commander.
舰桥上的每个人 刚才那个工人 Everyone on the bridge, that worker just now--
他们都活在当下 they're all living in the moment,
但我们完全没有受到影响 but we re not being affected at all.
如果这不是时间的缘故呢 What if this isn't temporal?
如果这是某种神经武器呢 What if this is some kind of neural weapon?
有人在扰乱我们的大脑 Someone messing with our brains?
是的 但佐拉在这之前没有在这一带 Yeah, but Zora didn't register any vessels in the area
登记过任何船只 before this happened.
一切开始的时候发生了什么 What was happening when this first started?
奥沃瑟坤中校跟我们报告 Commander Owosekun called up,
有能量波动 reported a energy fluctuation.
然后我们试着传送到舰桥上 And then we tried to beam to the bridge.
这就是为什么不管这是什么 That's why whatever this is
都没有影响我们 isn't impacting us.
这东西正好在我们传送的时候击中了飞船 It hit the ship at the exact moment we were beaming.
又来了 And here we go again.
我们不断回到同一个位置 We keep coming back to the same position.
这就是我们第一次尝试传送的地方 This is right where we were when we first tried to transport.
什么 外面正在进行一场大规模的战争 What? There's a massive war going on out there.
这是什么时候 When is this?
星历1051.8 那是什么时候 Stardate 1051.8. What is that?
主控战争 It's the battle with Control.
当年打得很激烈 Yeah, that was a tough one.
不管你说什么传送的事儿 不管是什么击中了飞船 Whatever you said about beaming, whatever hit the ship
那东西可以解释 right then, could explain
为什么我们总是重置到这些相同的位置 why we keep resetting to these same spots.
不可能是时间涡流 Can't be a time eddy.
我们可以在扫描中看到 We would have seen that on scans.
感觉不像神经攻击 Doesn't feel like a neural attack.
所以肯定和飞船有关 So, it has to be something with the ship.
我们看漏了什么 What are we missing?
该死 这是一个时间虫 Shit. It's a time bug.
啥玩意儿 What?
时间吞噬体 Krenim chronophage.
我们管它们叫时间虫 黑市上能找到 We call them time bugs. You can find them in the black market
时间战争时遗留下来的时间虫 left over from the Temporal War.
这些东西被设计出来是为了 They're designed to paralyze an enemy ship
通过让他们进入随机时间循环使敌军飞船瘫痪 by randomly cycling them through time.
－会持续多久－几周 几个月 - How long do they last? - Weeks, months,
直到这些小玩意儿电耗干 until the little suckers run out of juice.
所以我们无法传送至任何地方 That's why we can't beam anywhere.
这东西就是为了要把我们困住 The whole point is to keep us stuck.
一定是莫尔和拉克做的 This has to be Moll and L'ak.
他们到底是怎么把那些东西弄上船的 How the hell did they get it on board?
他们一定是去了特里尔星 They must have made it to Trill somehow
传递给了你们的人 and crossed paths with one of you.
奥沃瑟坤的确说了有人未经授权进行了信号广播 Owosekun did say there was an unauthorized broadcast.
没错 是那次定位警告 Right, that'd be the location beacon.
所以他们一早就知道我们在哪里 So, they know exactly where we are
也知道了下一个线索是什么 and where the next clue is.
里斯是对的 Rhys was right.
我们不能让他们得到先祖的遗留物 We cannot let them get what the Progenitors left behind.
所以 我们得找到并让这东西失效 So, we have to find and deactivate this bug.
我猜一定在工程部 My guess, it's in engineering,
但就算找到了 也不知道我们还剩多少时间 but even if we do find it, who knows how long we have.
循环周期一定有迹可循 Well, there must be a pattern to the time cycle lengths.
用这个来追踪他们 就能搞定了 If we use this to track them, we figure it out.
而现在 Right now,
－我们得找到斯塔麦兹－找他做什么 - we need to find Stamets. - What can he do?
他有水熊虫基因 因此他是超越时间的存在 Well, he lives outside of time because of his tardigrade DNA.
算了 Nevermind.
他应该和大家一起被困在了时间循环里 He should be within the cycle lengths like everyone else,
但一定和我们一样能够意识到是出问题了 but just as aware of it as we are.
或许他已经想到办法了 He may have already figured it out.
知道他可能在哪儿吗 Any idea where he'd be?
-波拉德医生 这边 -12号甲板的伤员 -Dr. Pollard, over here! -What about the injured
－在哪里－我们得安置好他们 -on Deck 12? - We'll get them stable,
把他们带出去 明白吗 - we get them out. You got it?
明白 On it.
保罗 发生什么了 Paul? What happened?
虫子 很可怖的虫子 A bug, a scary bug.
请你听我说 Listen, please,
我得去工程部 I need to get to engineering.
天呐 Oh,God!
－我都忘了这有多疼了 －你这是贯穿伤 保罗 - I forgot how bad this hurts. - You've been impaled, Paul.
我们得给你做诱导昏迷 You should be in an induced coma.
不 不 不 不行 不能这样做 佐拉 No, no, no, no, no. No, you can't do that. Zora?
佐拉是谁 Who is Zora?
不行 她现在还不存在 Oh, no, she doesn't exist yet.
－你会没事的 我会帮你 －不行 - You're okay. I got you. - No.
我得离开这儿 No, no. I-I need to get out of here.
我得想办法离开这儿 I need to find a way out of this.
你哪儿都不能去 你得休息 You're not going anywhere. You need to rest.
不 我得去帮忙 No, Hugh, I need to help.
我或许是唯一一个能帮上忙的了 H might be the only one who can.
－没关系的－不 不要 拜托 -It's okay.-No, no, no. Please.
隐藏警报 Cloak alert.
－发生什么了－还不确定 - What's happening? - Not sure yet,
但我知道上次时间循环持续时间 but I do know that last cycle lasted
比上上次长了一倍 twice as long as the one before it.
希望这次不要更长了 Hope this one's even longer.
斯塔麦兹这天在哪儿 Where's Stamets today?
根据星历 我猜是在工程部 Considering the stardate, I'm guessing engineering.
13号储存甲板 SgDe13,
直接通过U交通井 direct via service shaft Upsilon.
怎么走了远路 Why are we taking a long-cut?
13号甲板可以进入工程部 而且通常都没人 13 can access engineering and it's usually empty.
－因地制宜 －是啊 过去发生的任何改变 - Temporal Prime Directive. - Right. Any change in our past
－都有可能影响整个未来 －没错 could alter our entire future. - Exactly.
那我们就也不能让 Then we can't let the ship's computer
船上的电脑发现我们在这儿 know that we're here either.
这是发现号改造过的系统 This is after Discovery's retrofit,
应该能识别我们的生物特征 so it'd be able to recognize our biometric readings.
你有最高权限代码吗 You got an override code for that?
明智 Good thinking.
谢了 Thanks.
怎么开启黑色警报了 We just went to black alert.
现在是什么时间来着 What was the stardate again?
怎么 发生什么了 Why, what happens?
欧西拉袭击了发现号 Osyraa attacks Discovery.
13号甲板需要援助 I need backup on 13!
买个好点的头盔吧 Get a better helmet.
你不是发现号的船员 你叫什么 You're not Discovery crew. What's your name?
洛克 中校 Commander... Lock.
我在执行临时任务 I'm on temporary assignment.
多谢了 Thanks for the save.
我欠你一次 - I owe you one. - Yeah, well,
那就去雷德酒吧请我喝一杯维斯珀马提尼吧 buy me a drink at Red's. Vesper martini.
加满冰 Icecold.
这样才最好喝 Only way to drink them.
注意安全 Staysafe.
避开点那些带着桶子头盔的人 Steer clear of the bucketheads,
别担心 我们会处理好的 and don't worry. We'll get out of this.
也会把你的脸治好 So will your face.
里诺没怀疑吧 All good with Reno?
没有 我告诉她我在执行临时任务 Fine. Told her I was a temp.
这儿又发生什么了 What happened here?
不知道 Noidea.
看上去像是多年没人来过这儿了 Looks like no one's been here in years.
连日期都查不到 Can't even get a stardate.
电脑闪的像是要宕机了 Computer's glitching like it's on its last legs.
你听到了吗 Can you hear that?
世事不可强求 ♪Qué será, será♪
该来的 ♪Whatever will be♪
总会来临 ♪Will be♪
未来之事无需烦忧 ♪The future's not ours to see♪
世事不必强求 ♪Qué será, será♪
该来的总会来临 ♪What will be, will be.♪
有人吗 - Hello?
舰长 是你吗 Captain? Is that you?
还是又是我的一场梦 Or is this another dream?
嗨 佐拉 Hi, Zora.
这不是梦 It's not a dream.
你和船员几十年前就死了 You and the crew died decades ago.
这是在做梦吧 Is this a dream?
不 真的是我 No, it's really me.
现在是何年何月 What year is this?
3218年 3218.
差不多三十年以后 That's almost 30 years in the future.
这儿发生什么了 佐拉 What happened here, Zora?
我的记忆大多都 抱歉 我 Most of my memory is….. I'm sorry,l
我不太想的起来了 I can't exactly recall.
但你担心的还是发生了 But the outcome you feared came to pass.
先祖的技术落入敌手 The Progenitors' technology fell into the wrong hands.
显示屏外面是什么 What's outside the viewscreen?
你死了 You died.
你们都死了 You all died.
佐拉 给我们看看外面是什么 Zora, show us what's out there.
联盟总部 Federation headquarters.
仅剩的部分 What's left of it.
在星际舰队找到发现号 By the time Starfleet found Discovery
并且瓦解掉时间吞噬体时 and deactivated the Krenim chronophage,
已经太晚了 it was too late.
拉克和莫尔早就跑得无影无踪了 L'ak and Moll were too far ahead.
－那艘船是布林号吗 －是的 Is that ship Breen? -Yes.
他们不知怎么得到了先祖的技术 Somehow, they got the Progenitors' technology.
在我们被从时间循环救出来的几周后 They launched a devastating attack a few weeks after
他们发动了毁灭性的攻击 we were rescued from the time cycling.
他们一定是给莫尔和拉克出价最高的人 They must have been Moll and L'ak's highest bidders.
知道吗 在我第一次走上舰桥之时 You know, when I first walked onto this bridge,
我用尽了所有力气 it took every ounce of strength I had
才没有转身逃跑 not to turn around and run back off.
我如此尊敬星际舰队 I respected Starfleet too much
坚信在我的所作所为之后 这是我应受的 to believe I deserved to be here after what I had done.
你说的是那次叛变吗 You're talking about the mutiny.
可是看看你现在 But look where you ended up.
你绝对是星际舰队中唯—一个 You have to be the only person in Starfleet
由登船时的囚犯变成飞船舰长的人 to captain a ship that you first boarded as a prisoner.
所以 So…..
你是怎么做到的 how'd you do it?
我从不放弃 I never gave up.
所以只追踪时间周期还不够 So, tracking the time cycles isn't enough.
样本太少 无法找到规律 Sample size is too small to get a pattern.
就算找到了时间虫 Even if we find the bug,
也没办法让它们失效 we won't be able to deactivate it.
佐拉 有什么想法吗 Zora, any ideas?
舰长 或许你需要更多数据 Perhaps you need more data, Captain.
还有其他变量吗 What other variables are there?
有很多 中校 Many, Commander.
飞船的位置 距离和速度 The ship's location, distance and speed.
－就是这个 速度 －这有什么相干吗 - That's it, the speed. - Why would that matter?
因为我们不仅仅是在穿越时间 'Cause we're not just traveling through time,
也是在穿越空间 we're also traveling through space.
有时快 有时慢 Sometimes fast, sometimes slow.
-我们一直在线性化思考问题 －没错 -We've been too linear. - Exactly.
佐拉 你能把发现号的运动速度 Zora, can you factor in Discovery's speed
加入进我已经记录下的时间循环周期吗 into the time cycle lengths I've already recorded?
好的 时间循环周期一开始似乎是随机的 Yes. Time cycle lengths may appear to be random at first,
但将其映射到时空图上 but when mapped to a space-time diagram
并扩展到更高维度时 and expanded to higher dimensions,
会发现某种规律 a visual pattern emerges.
锥形波 A conical wave.
能看出时间跳跃的间隔有多长 It tells us how long we'll have between time jumps.
我们现在在这里 And this is us right here.
如果时间循环在十秒后重置 So we'll know this works if the cycle
我们就能知道这个模式是对的 resets in ten seconds.
希望我们能进入一个斯塔麦兹还活着的时间 Here's hoping we land in an era where Stamets isn't dead.
祝二位好运 Good luck, both of you.
你们马上会离开 倒计时五 四 三 You should be leaving in five, four, three,
－太好了－二 - Yes. - two...
请你再次挽救一切吧 Please. Set things right again.
我在等你呢 德菲斯博士 I'm waiting, Dr. Truffles.
你是说 对 当然了 You mean... Right, of course.
你是需要 那个 You need….. for the…
注入器线圈的参考计算数据 The reference calculations for the injector coil?
－啊对 -而且也不是我需要什么 - Right. - And I don't need anything.
是你建议 You suggested--
挺戏剧性的 如果我能说的话 quite dramatically, if I might add--
你建议我再三检查一个 that I double-check the reference numbers
我已经计算过无数次的参考数据 of a fix that I've done a million times.
是的 是的 当然 Yes! Yes, of course.
注入器线圈 For the injector coil
在自动导航系统中的损耗情况 that burned out during the OBD diagnostic.
十分钟前就该说清楚的事了 Way back ten minutes ago.
对 对 就在这儿呢 Right. Well, uh, yeah, they're-they're right here.
嘿 那个 Hey, so, you know, uh,
既然是我把你叫到这儿来 我也不确定 sin-since I've got you here and I'm not sure when
什么时候才能再见到你 I'll get you again,
我想问问你对 uh, I thought I might get your take on, um,
我的一个理论上的困惑的看法 a theoretical predicament I've been mulling...
以防这种情况出现 in-in case it ever came up.
你说 Okay.
比方说 如果飞船遭遇了 Say some temporal unpleasantness
某种时间穿梭上的袭击 were to hit the ship-- um,
要让它失效 我是不是只需要 to nullify it, I'd just need to
根据斯卡拉维利常数 calibrate a chroniton stabilizer
用时空稳定器 to partition world lines
划分世界线就好 per Scaravelli's constant, right?
理论上来说是的 Theoretically, yes,
只要再衡量下维度差异 so long as you factor dimensional variations.
你现在是被困在 Are you stuck in a time loop
时间循环里了吗 斯塔麦兹 right now, Stamets?
什么 What?
没有 No.
什么嘛 What?
跟你闹着玩呢 Just messing with you.
不要困在这种抽象的问题里太久 Don't bury your mind in the abstract for too long.
你会变成一幅罗斯科的抽象画 You'll turn into a Rothko painting.
斯塔麦兹 Stamets.
保罗 这儿 Paul. Psst!
这儿有孢子泄露 Um, there's been a spore breach!
马上撤离 否则你们的肺部会长出蘑菇 Evacuate now or-or mushrooms will grow on your lungs.
－是的 长官 －快走 快走 - Yes, sir. - Go, go!
快走 Go!
你们俩怎么来到这儿的 How are you two even here?
这次时间循环开始时 我们正在传送 We were beaming when the cycling started.
每次时间循环重置 我们都会被送回准备室 And we get sent back to the ready room after each reset.
见到你真是太高兴了 我都要哭出来了 I am so happy to see you I could cry.
见到你我也很开心 I'm so happy to see you, too.
－你遇到什么麻烦了吗 －没有 没有 - Have you had any problems? - No, no, no, no, no.
只需要重复卞我过去的所作所为就好 I've just been, uh, repeating my past actions,
其中有些片段真是不堪回首 some of which have been deeply unpleasant.
但我确实看到 But I did get to see
莱纳斯又卡在复制机里了 Linus stuck in the replicator again.
总有一线希望 Always a silver lining.
－是啊－好吧 听着 Yeah. Well, listen,
我们知道是什么原因造成的了 we know what's causing this.
那是一种时间虫 It's some kind of a time bug.
是啊 名字很贴切 而且我知道它在哪里 Yeah, aptly named, and I know where it is.
它把自己嵌入了配电子系统了 Yeah, it embedded itself in the power distribution subsystem.
－好吧 我们把它拽出来 －不 不 不 - Okay, so let's wrench it out... -Oh, no, no, no.
别冲动 事情没那么简单 Easy now, it's not that simple.
如果移除不当 If removed improperly,
无数的时间线可能会同时汇聚 incalculable timelines might converge at once,
将一遍又一遍的把我们周围的每个分子 ripping every molecule around us into infinite directions,
分裂成无数个的方向 直到永远 over and over again, for eternity.
听起来挺糟糕的 Sounds bad.
那我们怎么修复 How do we fix it?
我们必须以近乎完美的精确度 Well, uh, we have to nullify its effects
中和它的影响 with near-perfect precision.
要做到这一点 我必须要 And to do that, I need to be able to
了解时间重置的规律 understand the pattern of the resets.
但我一直千方百计的不去改变未来 But I've been so busy trying not to change the future
我还没记录下时间节点 that I haven't been able to record the timings.
没关系 我这里就有 That's okay. Got them right here.
你有吗 You do?
齐心协力嘛 Takes a village.
这太棒了 Oh, wow. This is great, yeah.
我现在可以制作一个时空稳定器了 I can now build a chroniton stabilizer
这样才能正确校准 阻止这场混乱 and properly calibrate it to stop this mess.
但我需要有人帮我收集设备 But I may just need some help gathering equipment.
但下一个循环将在十秒后结束 But the next cycle is ending in ten seconds.
好吧 从现在开始 每次重置后我们都去13号甲板集合 Okay, from now on, we meet on Deck 13 after each reset.
－明白了 －保罗 我们看到了 - Got it. - And Paul, we saw
可能发生的未来 但我们不能让它发生 our possible future. We can't let it happen.
我们不能失败 We cannot fail.
好吧 那么下一次重置是在8分钟后 Okay, so, the next reset is in eight minutes.
赶紧的吧 So let's be quick.
好消息是 在这个时间线里有我制造 The good news is that this timeline has everything I need
时间稳定器需要的一切材料 to make a chroniton stabilizer.
－太棒了 －那坏消息呢 - Great. - And the bad news?
其主要原料是一种干扰力场的液体 The main ingredient is a field-disrupter fluid
32世纪的全息甲板里应该就有 而且 that's in 32nd century holodecks. And...
大概在这个时间 我舱房里的全息甲板 At around this time, the holodeck in my quarters
应该是刚刚安装的 would have just been installed.
我可以去拿 你就不用冒险碰到任何人了 I can go so you don't risk running into anyone.
舰长的舱房已经被生物识别技术锁住了 The captain's quarters are biometrically secured.
必须是我 It has to be me.
我们现在就行动吧 Let's do it now.
不知道下次又是什么情况了 Don't know when we'll be able to again.
－既然这样 注意安全 －而且要快 - In that case, be safe. - And fast.
工程部见 Meet you in engineering.
我还以为你已经在舰桥上了 I thought you would have been on the bridge.
我从健身房回来顺便还能 I would have grabbed you a raktajino
帮你拿杯拉塔吉诺的 on my way back from the gym.
是啊 我得赶紧回去了 Yeah, I had to pop back.
但我得走了 But I should go.
我要在四分半钟内赶到某个地方 所以 Um, I've got to be somewhere in four and a half minutes, so...
非常精确 迈克尔 Very precise, Michael.
你知道我的 就爱个精确 You know me. Precise.
你没事吧 Youokay?
是啊 不 没事 Yeah. No, oh, yeah.
没事 我很好 Yeah, I'm okay.
成为舰长后要承担 It's a lot of new responsibilities,
很多新的责任 becoming the captain.
相信你的直觉 Trust your instinct.
你就是为此而生的 You were made for this.
改变是很难的 Change can be hard.
想让人生变得有意义 别无他法 It's also the only way anything meaningful can happen.
我们能晚点再谈这个吗 Uh, can we talk about this later?
行吗 Um... Yeah?
爱你 Love you.
我爱你 I love you.
轻松写意 Nice and quiet.
他又用孢子泄露的借口把人都赶走了 He cleared it with another spore breach.
是啊 我有点愧疚 Yeah, I'm a little disturbed
我的团队不知道那是假的 that my crew doesn't know that isn't a real thing.
时间不多了 下一次重置还有45秒 Not much time. Next reset's 45 seconds.
出去 Get out!
好吧 Okay.
准备好了 赏个脸吧 This is ready. You do the honors.
就把它放在虫子上 Just put it right on the bug
我们应该能在一瞬间回到我们的真实时间线里 and we should be back in our real time in a flash.
字面意思 Literally.
那是什么鬼 What the hell is that?
那应该是某种防御机制 Well, it's a defense mechanism
我想可能是时间护盾 of some kind. A temporal shield, I think.
让我们确定一下 Let's find out for sure.
这太糟糕了 Uh, that's bad.
还有十秒 Down to ten seconds.
我们得想个办法 We got to figure this out.
否则永远没法逃脱出去 There's no way out of this mess, otherwise.
－你想到什么了 －好吧 - What have you got? - Okay,
扳手之所以被解体 so, uh, the spanner disintegrated
是因为时间护盾内的时间 because time within the temporal shield
是以超加速的方式流动的 is moving at an ultra-accelerated rate.
所以任何东西 包括我们 在真正接触到 So anything-- including us-- ages to dust
虫子之前 都会老化变成尘埃 before it can actually get to the bug itself.
－我们能把护盾关掉吗 －不行 - Can we turn the shield off? - No.
但是我们可以弱化它的影响 But we can mitigate the effects
争取足够长时间渗透并解除它 long enough to get in and deactivate it.
我们只要让相对论发挥作用就好 We just need to allow relativity to take over.
方法是让飞船加速到最大曲速 然后 By taking the ship to maximum warp and then
打破曲速时空泡就行了 breaking the warp bubble.
怎么了 What?
因为那是唯一保护我们不受相对论影响的东西 Because that's what protects us from the effects of relativity.
我们被快速甩出曲率空间 We'll drop out of warp so fast
护盾内的时间无法跟上 that the time inside the shield won't be able to keep up.
本质上说 在那一刻不管什么进入了护盾 Essentially, whatever went into the shield in that moment
还是会变老 只是不会马上变老 would still age, just not instantly.
剧烈的冲击不会要了我们的命吗 Well, wouldn't the whiplash kill us
或者把发现号撕成渣渣 or break the Discovery into a million pieces?
希望惯性缓冲器应该能防止这种情况 Well, the inertial dampeners should prevent that. Hopefully.
这可是一个大动作 It's a big move.
肯定会改变未来的 It'll definitely change the future.
不 成功了就不会 No, not if we succeed.
因为我们所处的任意时间线内发生的变化 Because changes to any time that we're in
在时间虫重置之前 不会变成永久性的 don't become permanent until after the bug resets.
所以只要我们打破了曲速空间泡 So, as long as we break the warp bubble
并在同一时间循环内处理掉虫子 and turn the bug off within the same time cycle,
一切都会回到原来的样子 everything will go back to the way it was before.
所以我们只有一次机会 So we only have one shot.
这是我们必须冒的险 It's a risk we have to take.
我们现在就做吧 Let's do it now.
目前的时间循环已经最近几次 This current time cycle is the longest that we'll have
最漫长的了 有14分钟 in a while-- 14 minutes.
谁在舰桥上 Who's on the bridge?
好吧 现在是 Okay, so it's, uh,
现在是洛卡在指挥 right now Lorca's ship,
但他正和萨鲁还有兰德里正在执行任务 but he's on an away mission with Saru and Landry.
值班表上还有里斯在值班 So the duty roster has Rhys on call.
同时还有达特莫 奥沃瑟坤 布莱斯 提利 And we've got Detmer, Owosekun, Bryce, Tilly,
陈 桑切斯 Chen, Sanchez...
和埃瑞安 ...and Airiam.
埃瑞安是谁 Who's Airiam?
她是个没能和我们一起走到未来的军官 She's an officer that didn't make it to the future with us.
我们能做到 只要我们团结一致 We can do this. We just have to do it together.
但这次你不是他们的舰长 But you're not their captain in this time.
你是个叛变者 他们不会听你的 You're a mutineer. They're not gonna listen to you.
我会想到办法的 I'll have to find a way.
好吧 那我来调节惯性缓冲器 Okay, so, uh, I'll modulate the inertial dampeners
一旦我们打破了曲速气泡 to keep the vibrations from destroying the ship
就能防止震动破坏发现号 once we've broken the warp bubble.
看来我就是那个把手伸进蜘蛛窝的幸运儿了 Guess I'm the lucky one sticking his hand in the spider's nest.
给你 我的通讯器 万一你用得着 Here. My communicator. Just in case you need it.
我去拿个备用的 I'll grab a spare.
我们还有13分钟 抓紧时间 We've got 13 minutes. Let's make 'em count.
电脑 去舰桥 Computer, bridge.
我就说说哈 Let me just say...
红色绝对很衬你 Red is definitely your color.
谢谢你 莱纳斯 Thank you, Linus.
－电脑 叫保安 －不 - Computer! Security! - No!
电脑 暂停执行命令 Computer, belay that order.
电脑 去13号甲板 我们可以在下面说话 Computer, Deck 13. We can talk down there.
你好 Wow. Hi.
－你到底是谁 －好吧 好吧 Who the hell are you? - Okay, okay.
事情很复杂 It's complicated.
我真的不希望发生这种事 Oh, I was really hoping that this wouldn't happen.
但事情很少像我们计划的那样发展 对吗 But things rarely go as planned for us, am I right?
好吧 那我 那我就解释一下 Okay. I'm just gonna... I'm just gonna explain it then.
我是来自未来的你 I am you from the future.
我们被困住了 是我被困住了 And we are stuck….. I-I...
我被困在时间循环中 I'm stuck cycling through time
是因为一个 because of a temporal weapon
这个时代还在开发的时间武器 that is currently in engineering.
我确实有一个恢复的计划 I do have a plan to deactivate it,
但我的时间非常有限 but I have very limited time to do it,
所以请让我行动吧 so please just let me proceed,
别闹出什么幺蛾子 and nothing needs to happen.
我不知道你是变形人 还是什么东西 I don't know if you're a shapeshifter or what.
但看到这身制服 你一定觉得我是个白痴 But seeing the uniform, you must think I'm an idiot
如果你指望我相信一个叛变者 if you expect me to believe that a mutineer
可能会当上舰长 could ever end up with captain's pips.
不 不 不 伯纳姆 你不会想这么干的 No, no, no, no, no. Burnham, you don't want to do that.
你不会想这么干的 You don't want to do that.
我就想试试 Yeah. I really do.
迈克尔 我不想伤害你 Michael, I don't want to hurt you.
我知道 I know…..
从你现在的位置 赶紧要爬到舰长的宝座 that it's hard to see a path to the captain's seat
似乎十分渺茫 from where you are.
连我都忘了这感觉有多绝望 Even I forgot just how hopeless this time felt.
这将是一条漫长的道路 It will be a long road.
但是 But just...
不要放弃 ...don't give up.
好吧 我脾气坏得很 All right, I am very grumpy!
非常非常的愤怒 Just absolutely irate.
我需要一个人静静 And I need to be left alone.
是的 长官 Yes,sir.
这可比你孢子泄露的借口快多了 That-was faster than your spore breach excuse.
是啊 我以前的身体里 Yeah, I was, uh,
有某种易怒动物的DNA a tad more surly pre-tardigrade DNA.
怎么了 What's wrong?
不 只是 惯性缓冲器 No, it's just the, uh, the inertial dampeners.
我脑袋里 23世纪的系统知识和我们现在用的 These 23rd century systems are muddying up in my head
32世纪的系统知识 with the 32nd century systems
－好像有点打架了 －是吗 we have now. - Yeah?
好吧 赶紧搞清楚 我们并时间不多了 Well, un-muddy them. We're not exactly made of time.
好了 我希望你先别玩那种直来直去的暴脾气的套路 Okay, I need you to press pause on the "gruff candor" routine.
你不知道我承受了多大的压力 You have no idea how much pressure I'm under.
我还以为那是你的专长呢 I thought that was your thing.
能扛住一切问题的杰出科学家 Brilliant scientist that everything's hanging on.
是啊 世事无常 Yeah, well, things change.
并不是每一个问题 And not every problem
都能靠你自己能弄明白的 is something you can figure out on your own.
你想做维系这艘船的人 You try being the one to keep this ship together
这样我们就不会死 我们在历史上做过的事 so we don't die and-and erase everything
也不会被抹杀 we've ever done from history.
即使我们恢复正常 And even if we make it back,
我们追寻的先祖科技 那也是 this Progenitor technology we re after-- it's...
完全不一样的东西 it's different. It's...
比我以前做过的任何东西都要宏大 it's bigger than anything I have taken on before.
你并不是孤身一人 You're not in any of it alone.
我现在能帮上什么忙吗 What can I do to help, right now?
我需要完成缓冲器的校准 Well, I-I do need to finish calibrating the dampeners,
这需要一点时间 所以 which is gonna take a little time, so…..
麻烦你把等离了体冷却系统的控制权 if you could transfer control of the plasma-coolant systems
－转移到那个控制台上 －没问题 - to that console? - Got it.
嘿 保罗 Hey.Paul.
让他们看看我们这一对老人家 Let's show 'em how a couple of old dogs
还是有两把刷子的 still know the best tricks.
奥沃瑟坤中尉 请运行一次 Lieutenant Owosekun, run a multiphasic
－系统的多重扫描－迈克尔 你在这里做什么 - scan of the system's... - Michael, what are you doing here?
专家伯纳姆 你无权进入舰桥 Specialist Burnham. You're not authorized to be on the bridge.
你为什么没穿制服 CO-7 FIONG And why are you out of uniform?
你对你的发型做了什么 And what did you do to your hair?
－我很喜欢 －刚开始可能很难理解 - Love it. -This is gonna be hard to understand at first,
也很难接受 但我来自未来 and hard to accept, but I am from the future.
-保安－不 等等 求你们了 - Security. -No, w-wait, please.
听着这不是 这不是什么把戏 Listen, it's not a... it's not a trick.
在我们的未来 发现号将执行一项非常重要的任务 In our future, Discovery is on a very important mission
去寻找一种强大的力量 而我们却被一种 to find an immense power, and we've been stalled
时间武器困住了 没必要这样 奥沃 by a temporal weapon. No need for that, Owo. I took
几个月前在训练室里我已经挨过你一记右交叉拳了 a right cross from you in the training room a few months back.
－我可不想再体验一次 －电脑 - I don't need that experience that again. -Computer,
扫描舰上是否有迈克尔·伯纳姆的生命迹象 scan the ship for Michael Burnham's life signs.
迈克尔·伯纳姆的生命迹象 There are two identical sets
有一模一样的两个 of Michael Burnham life signs aboard.
一个现在处于无意识状态 One is presently unconscious.
没事 没事的 她没事 It's fine. It's fine. She's fine.
我用瓦肯擒拿术把她弄晕了 I nerve pinched her.
我需要你们听我说 I just... I need you to listen to me.
在六号甲板有一个窗口 你心情不好的时候 There's a window on Deck Six that you sit at
你就会坐在那里 when you're having a bad day.
那里通常比观察室安静 It's usually quieter than the observation room.
你加入星际舰队是因为你在15岁的时候 You joined Starfleet because you weren't able to
没有救下你的朋友的命 save your friend when you were 15.
你喜欢通讯 是因为 And you love comms because
你以前常和你奶奶一起听 you used to listen to old radio emissions
旧式的宇宙无线电广播 MIMUNICATIONE in space with your grandmother.
而你是一个害怕与叛变者 And you're a cadet who's frightened
当室友的学员 of rooming with a mutineer.
你害怕我会因为你打鼾 You think I'm gonna knife you in your sleep
就在你睡觉的时候捅你一刀 because of your snoring.
顺便说一句 我不会的 I won't, by the way.
谢谢 Thank you.
你说你来自未来 You say you're from the future.
－是的 －你是星际舰队舰长吗 - I am. - And you're a Starfleet captain?
我就是发现号的船长 I'm Discovery's captain.
好吧 Okay.
听我说 我目睹了联邦的崩溃 Listen to me. I have seen the Federation collapse.
我们都死了 因为我没能完成这个任务 We all die because I don't complete this mission.
我快没时间了 And I am running out of time.
然后呢 你就指望我们相信这一切吗 And, what, you just expect us to believe all of this?
不 但埃瑞安会相信我的 No. But Airiam will believe me.
我知道你们都信任她 And I know you all trust her.
为什么 Why?
很抱 歉我很抱歉不得不这么做 Oh, I'm sorry. I'm sorry to have to do this.
说吧 迈克尔 Speak, Michael.
我见过你是怎么死的 I've seen how you die.
不 不 不 别这样 不 Oh, no, no, no, don't do that. No.
如果你们不把她弄出舰桥 那我来 If you won't get her off the bridge, I will.
从现在起的396天之后 396 days from now...
哦 埃瑞安 我们每天都在想你 Oh, Airiam, we miss you every day.
－住嘴 迈克尔 别说了 －听着 我当时就在场 - Stop. Michael, st... Don't... - Listen, I was there.
一个人工智能程序感染了你的增幅器 An AI program infects your augmentation.
够了 Enough.
你为我们牺牲了一切 You sacrifice everything for us.
那是骗人的 因为我们不会让她这么做的 That's a lie. Because we would never let her do that.
但别无他法 There was no other way.
她会反抗的 She'd fight it off.
有些战斗注定是赢不了的 Some fights can't be won.
她永远不会轻易放弃的 She would never give up like that.
我会的 I would.
如果真到了那个地步 我会的 If it came to that, I would.
放下相位枪 布莱斯 Phaser down, Bryce.
你需要我们做什么 What do you need from us?
每个人各就各位 Everyone to their stations.
我们要把曲速增加到最大 We are going to maximum warp.
她成功了 她真的成功了 She did it. She damn well did it.
她总能成功 She always does.
好了 我快好了 All right, um, I'm almost done.
准备好时间粒子稳定器 Uh, be ready with the chroniton stabilizer.
听我的指令 把它连接到虫子上 Attach it to the bug on my mark.
好 都可以了 Yep, all good.
好吧 我们还有三分钟 Yeah, okay, uh, we have three minutes left.
时间紧迫 但我们能赶上 It'll be close, but I think we can make it.
离控制台远点 Step away from the console.
说你们俩呢 Both of you.
我们已经达到了最高速度 指挥官 We've reached maximum speed, Commander.
已经准备好按照你的指令 打破曲速气泡 Ready to break the warp bubble on your mark.
谢谢你 中尉 Thank you, Lieutenant.
惊艳的技术 Fascinating technology.
我希望自己能有机会多了解一些 I wish I were going to be around to learn more about it.
－对不起－不用 - I'm sorry. - Don't be.
如果事情如你所说 If things go the way you expect,
我也不会记得了 I won't remember anyway.
－他们准备好了吗 －应该准备好了 - Are they ready to go? - They should be.
雷纳 你们都准备好了吗 Rayner. Are we all set?
其实呢 我们遇到麻烦了 Actually, we have a problem.
过去的你不想再把事情搞砸 Your past self doesn't want to screw up again.
斯塔麦兹中尉 Lieutenant Stamets,
我不知道那个变形人和她的朋友 I don't know what that shapeshifter and her friend
给你灌了什么迷魂汤 have said to fool you,
但是你要关闭曲速核心 but you are going to shut down the warp core
让船停下来 马上 and stop the ship. Now.
那么 Um, so,
－就像我说的 这是因为 －我觉得你需要 - like I said, it's because of... - Uh, I think you need
下来和你自己好好谈谈 to come down here and have a little talk with yourself.
我没时间赶到了 I would never make it in time.
我们还有不到三分钟的时间 We have less than three minute.
雷纳 你们得必须自己处理了 Rayner, you have to handle this.
我想要的不过是请你 What-what I really need is for you
允许我回到控制台 to let me go back to the console.
我们马上就要打曲速空间泡了 We're about to break the warp bubble.
关掉 Shut it down.
我们不会重复了 We won't ask again.
最后一次警告 Last warning.
我们彼此都认识 We know each other.
随便什么人都可以查到我的名字 Anyone could look up my first name.
是啊 没错 但我确实认识你 Yeah, that's right. But I do know you.
不是现在 是在未来 Not now. In the future.
现在 你是里斯中尉 Now, you're Lieutenant Rhys.
在我的时代 你是里斯中校 In my time, you're Lieutenant Commander Rhys.
你是我的战术官 You're my tactical officer.
我现在就是战术官了 别瞎猜了 I'm tactical now, it's not a stretch.
有道理 好吧 说点私人的事 Fair point. Okay, something personal.
你喜欢飞船 你喜欢克罗斯菲尔德级 You love ships. You love the Crossfield.
谁不喜欢 Who doesn't?
23世纪的宪法级 23rd century Constitution class.
那是你的最爱 是你告诉过我的 That's your favorite. You told me.
你喜欢它的曲线 You love the curves.
中尉 我不得不同意 And, Lieutenant, I have to agree.
那真是一艘绝顶好船 That is one damn fine vessel.
是真的 It'strue.
就算他来自未来 也太危险了 You know, even if he is from the future, it's too dangerous.
别逼我开枪 中尉 Don't make me shoot you, Lieutenant.
迈克尔 Michael?
－他们还在努力－我们还剩 - They're working on it. -We have
-90秒时间 -如果我放任你们 - 90 seconds left. -If I let you
这样做 发现号就会被摧毁 do this, Discovery would be destroyed.
如果你不让我们这样做 燃毁就不会结束 And if you don't, the Burn won't end
联邦倒是可能会被毁灭 or maybe the Federation will.
你不相信我们 我能理解 You don't trust us. I get that.
从我对你的了解来看 And from what I know about you,
我也不指望你会理解 I wouldn't expect you to.
-你对我一无所知 －我知道当你第一天 - You don't know anything about me. - I know that the first day
站在这艘船的舰桥上时 that you stood on the bridge of this ship,
你还想逃跑 you wanted to run.
－不准再靠近了 －因为你觉得 - Not another step. - 'Cause you felt
自己不配待在这里 you didn't deserve to be here.
你跟我说过 You told me that.
未来的你 Future you.
那也只是几周前的事 And seeing that was only a few weeks ago,
我猜你现在还是这么想 I'm guessing you still do.
但是 让我告诉你一件事 But let me tell you something.
你配得上站在这里 You do deserve to be here.
出色的完成任务 Doing a damn good job,
还有你正在经历的种种 and all this shit you're going through
会让你成为一名出色的舰长 is gonna make you into one hell of a captain.
30秒 雷纳 30 seconds, Rayner.
不管怎样 我也在年轻的时候就失去了家人 For what it's worth, I lost my family young, too.
当这种事情发生后 你能信任的 And when that happens, there's only
就只剩下一种东西 one thing left you can trust.
那就是你脑海里的声音 And that's the voice in your head.
那种声音会带领你去一些很棒的地方 Yours is gonna take you to some great places.
继续相信它 尤其是现在 Keep trusting it. Especially now,
因为我知道它在告诉你什么 'cause I know what it's telling you.
虽然看起来很疯狂 但你得做该做的事 Crazy as it seems, do the right thing...
放下枪吧 …..and stand down.
让我们完成我们的使命 Let us complete our mission.
舰长 开始吧 Captain, go!
现在就开始 Doitnow!
－中尉－是 指挥官 开始冲破空间泡 - Lieutenant. - Aye, Commander. Initiating break.
退出曲率空间泡倒计时 Exiting warp bubble
五 四 in five, four,
三 二 three, two,
状态报告 Status report.
惯性缓冲器器保持正常 指挥官 Inertial dampers are holding, Commander.
就现在 雷纳 Do it now, Rayner!
坚持 再要几秒钟 Hang in there. Just a few more seconds.
哦 我们又回到了现在 Oh, we are back to the present.
我们只损失了6个小时 We've only lost six hours.
感觉好像有六年了 Felt like six years.
过去没有被改变 The past hasn't been altered.
什么都没有改变 Nothing's changed.
我们成功了 We did it.
你没事吧 看起来真的很痛 You okay? Looks really painful.
我没事 我没事 I'm good.I'm good.
你应该去看寇波医生 他能治好你 You should go see Dr. Culber, he can fix it.
我很清楚 你是怎么做到的 It's not lost on me how you pulled this off.
我们是怎么成功的 How we did.
你和船员们 我和里斯 You with the crew, me with Rhys.
你了解他们 And you knowing them..
这就是说服他们的原因 That's what convinced them.
太过熟悉也会导致自满 Familiarity can lead to complacency as well.
你说得对 You're right about that.
但我们找到了一种方法 用我们的关系 But we've somehow found a way to use our connection
让我们保持诚实 让我们变得更好 to keep us honest, make us better.
我应该向你解释的 - I should have explained that to you. - Eh.
你给我的耐心已经够多了 You show me more patience than I deserve.
说实话 我可以变得 Truth be told, I can be...
十分固执 ...stubborn.
就像你以前一样 Like you used to be.
我现在还是很固执 You know, I still am.
只是方式不同而已 Just in a different way.
见到她真是一个很好的提醒 Seeing her was a really good reminder.
你知道吗 You know?
我们总是在变化的 We are always changing.
发生在我们身上的一切 With everything that happens to us,
我们做出的选择 with the choices we make,
对我们有意义的事物 what's meaningful to us.
来到这里 我才体会到了 I get that being here
还包括你的出现 and the way you came here
也是一个很大的变动 is a big adjustment.
但我觉得我们今天的合作得很好 But I think we made a pretty good team today.
是啊 Yeah.
我们完成了任务 We got the job done.
那么 你想怎么解释这一切呢 Now, how do you want to go about explaining all this?
我想 对这些船员而言 I think, with this crew, they'll get it
只要我们说出时间决这个词 他们会理解的 as soon as we say "time bug."
如果能踩扁你就好了 Would have been more satisfying
那样才能爽到我 if I'd been able to squish you.
那是什么东西 What is that thing?
说来话长 - Long story. - Uh,
会不会和 would it have anything to do with
我眨了眨眼就不知不觉 why I just blinked and six hours
过去了6个小时有关呢 have somehow gone by?
说实话 我有点震惊 I'm honestly a little shocked
过去的我居然相信了你 舰长 my past self believed you, Captain.
我也是 Me too.
我真不敢相信自己会想去 I can't believe I'd ever consider
打破曲率空间泡 breaking the warp bubble.
我只是很高兴我们没有开枪打你 I'm just glad we didn't shoot you.
曾经有一段时间 我觉得自己被打也是活该 There was a time I would have thought I deserved it.
真的很高兴我们能聚在一起 Really glad we all came together.
现在 我们来看看在过去的六个小时里发生了什么变化 Now, let's figure out what's changed in the last six hours.
机器人探测到什么东西了吗 Can the DOTs tell us anything?
他们确实找到了一些东西 They did find something,
一个曲率标记 a warp signature.
与拉克和莫尔的飞船相匹配 It matches with L'ak and Moll's ship.
看来你的理论是对的 里斯指挥官 Seems like your theory was a good one, Commander Rhys.
干得好 Good work.
莫尔和拉克现在在哪里 Where are Moll and L'ak now?
奇怪的是 他们的踪迹消失了 That's the strange thing-- their trail disappears.
就像他们曾经来过 现在又走了 Like they came here and now they're just gone.
不管他们在哪 下一个线索就在那里 Wherever they are, that's where the next clue is.
这些坐标也是准确的 And these are the right coordinates,
所以这还真是个谜 so it's a mystery indeed.
我们准备好了吗 Are we ready?
好了 舰长 Aye, Captain.
让我们去解决吧 Then let's get to solving it.