欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《星际迷航：发现号》前情提要 Previously on Star Trek: Discovery...
我们在哪儿 不是在哪儿的问题 是什么时候 Where are we? - Not where. When.
这是一个时间虫 它们被设计成 RAYNER: It'satime bug...they're designed
触发时间随机循环 to paralyze an enemy's ship
来使敌人的飞船瘫痪 by randomly cycling them through time.
关键就是要把我们拖住 The whole point is to keep us stuck.
一定是莫尔和拉克干的 This has to be Moll and L'ak.
所以 他们知道我们在哪里 So, they know exactly where we are
下一个线索在哪里 and where the next clue is.
一旦我们走在发现号前面 And once we're ahead of Discovery,
我们就能得到下一个和下下一个线索 we can get the next clue and the next.
我们能行的 We've got this.
我们会找到先祖科技 We are gonna find the Progenitors tech.
不用再逃跑 也不会有人悬赏我们的人头 No more running and no more bounty on our heads.
我们会重获自由 自由听起来不错 We'll be free. Free sounds good.
你害怕的结果发生了 ZORA: The outcome you feared came to pass.
那是布林人的船吗 Is that ship Breen?
是的 他们不知怎么得到了先祖的技术 Yes. Somehow they got the Progenitors technology.
他们一定是莫尔和拉克出价最高的客户 They must have been Moll and L'ak's highest bidders.
那是莫尔 她是我的导师 That's Moll. She's the daughter of my mentor
克利夫兰·布克四世的女儿 所以我想 Cleveland Booker IV, which, I suppose,
她是我剩下的最接近家人的人了 makes her the closest thing to family I've got left.
我们回到了现在 We are back to the present.
只损失了6个小时 We've only lost six hours.
过去没有被改变 我们做到了 The past hasn't been altered. We did it.
我们来看看过去六个小时发生了什么变化 Let's figure out what's changed in the last six hours.
机器人有什么发现吗 Can the DOTs tell us anything?
确实有发现 舰长 一个曲速信号 They did find something, Captain...a warp signature.
和拉克和莫尔的飞船吻合 It matches with L'ak and Moll's ship.
莫尔和拉克现在在哪儿 Where are Moll and L'ak now?
奇怪的是他们的踪迹消失了 That's the strange thing. Their trail disappears.
就像他们来过这里 现在又走了 Like they came here and now they're just gone.
无论他们在哪里 下一个线索就在那里 Wherever they are, that's where the next clue is,
这就是正确的坐标 and these are the right coordinates,
所以这确实是个谜 so it's a mystery indeed.
那我们来解谜吧 Then let's get to solving it.
个人日志 克利夫兰·布克 BOOK: Personal log, Cleveland Booker.
星历866282. 9 Stardate 866282. 9.
我的导师 那个给了我名字 给了我新生活的人 My mentor- - the man who gave me my name, my new life- -
他曾经说过 “不管事情有多糟糕 he used to say, "No matter how bad things get,
你总会有选择可做 c the one thing you always have is a choice"
如果我说我没有做过一些有问题的选择 那我就是在骗人 I'd be lying if I said I hadn't made some questionable ones.
但我也做过一些不错的选择 But I've made some good ones, too.
所以我知道 Which is how I know
现在对他女儿来说还不算为时已晚 it's not too late for his daughter.
如果我能扭转局面 If I can turn things around,
她也能 so can she.
克利夫兰让我看到了未来 Cleveland showed me how things could be,
让我看到了自己的未来 who I could be.
我想 And I suppose,
仅仅只是这样 他就已经拯救了我 just in doing that, he saved me.
我应该为她做同样的事 这是我欠他的 I owe it to him to do the same for her.
今天 我可能正会有机会这么做 Today...I may get my chance.
我们在他们最后出现的坐标 We're at their last known coordinates.
看来我们要找到他们了 Seems like we re about to find them.
好了 斯塔麦兹中校 提利上尉 AII right, Commander Stamets, Lieutenant Tilly,
该你们了 谢谢舰长 it's all you. Thank you, Captain.
当我们到达吉纳尔给我们的坐标时 When we arrived here at the coordinates Jinaal gave us,
似乎只有一片分散的星云 it seemed there was nothing but a disperse nebula
和一条莫尔和拉克留下来的曲速轨迹 and a warp trail from Moll and L'ak
消失在空旷的太空里 that disappeared into empty space.
重点是“似乎” Emphasis on"seemed. "
现在我们很清楚他们去了哪里 Now we have a pretty good idea of where they went.
卓拉 调整一下屏幕 Zora, adjust the viewscreen to compensate
补偿洛伦兹系数和高能光谱 for the Lorentzian coefficient and high- energy spectra.
好的 上尉 ZORA: Of course, Lieutenant.
那是什么 What is that?
那是一个虫洞 大概算是吧 That is a wormhole...of sorts.
只是在重新校准扫描数据之前看不到它 We just couldn't see it until we recalibrated our scans.
我们相信它通向一个小型跨维度空间 We believe it leads to a pocket of interdimensional space.
由于物质和反物质的连锁反应 The opening is collapsing and expanding
洞口正在坍缩和膨胀 due to matter- antimatter chain reactions,
很可能是由燃毁引起的 likely caused by the Burn.
这是我们找到下一条线索的必经之路 That's what we have to pass through to get to the next clue.
根据曲速路径的轨迹 And based on the trajectory of the warp trail,
莫尔和拉克应该也在里面 Moll and L'ak should be in there as well.
干得漂亮 你们俩 Nice work, both of you.
谢谢 Thank you.
加洛上尉 扫描结果如何 Lieutenant Gallo, what are scans telling us?
没多少有用的 光圈干扰了我的读数 GALLO: Not much. That aperture is scrambling my readings.
我们要到另一边才能知道 We won't know what we're dealing with
我们要对付的是什么 发现号太大了 until we're on the other side. - Discovery is too big
过不去 只能用穿梭机 to get through. It'd have to be a shuttle.
克里斯托弗中尉 到时候你能保持 Lieutenant Christopher, will you be able
通讯联系吗 to maintain comms contact?
我会尽力的 但不知道里面是什么 I'lI do my best, but not knowing what's inside there,
我不能保证 I can't guarantee it.
莱纳斯中尉 准备穿梭机 Okay, Lieutenant Linus, prepare a shuttle.
告诉工程部加强通讯 加固护盾 Tell Engineering to boost comms and fortify shields.
还有 里斯中校 派一支安全小队待命 And, Commander Rhys, have a security team on standby.
我去 带上布克 I'll go and I'll bring Book with me.
雷纳中校 你来指挥 Commander Rayner, you have the conn.
伯纳姆舰长 Captain Burnham?
我跟你说句话 A word?
恕我直言 这任务对舰长来说 With respect, it's too risky a mission
太冒险了 for the ship's captain.
让我去吧 Let me take it.
谢谢你的建议 但我需要你留在船上 I appreciate the suggestion, but I need you here on the ship.
至少带一支安全小队吧 Well, at least take a security team.
我们的优势是布克和莫尔有私交 Our advantage is Book's personal connection to Moll.
如果我们带安全小队 We bring in a security team,
潜在的威胁就会使优势化为乌有 the implied threat nullifies that advantage.
我和你肩负同样的责任 I feel the same responsibility you do.
我们都看到了 We both saw a future
布林人毁灭一切的未来 where the Breen destroyed everything,
但那只是一种可能的未来 but that's only one possible future.
你不能让这影响你的战术判断 You can't let that cloud your tactical judgment.
这个决定是策略性的 This decision is tactical.
所以 这对你来说到底有什么意义 So...what's this really about for you?
你可以直说 You have permission to be blunt.
就像克鲁尔歌谣里说的 As they say in the Ballad of Krul,
端上来的时候不要放任何一点奥西科德 "Serve it without a grum of osikod. "
这是一首 在凯勒伦上的经典著作 That is a...classic work on Kellerun.
我研究了你们的文化 I did my research on your culture,
就像你研究我的文化一样 just like you did on mine.
所以 直说的话 没什么可报告的 So, without"osikod..."- Nothing to report.
我只是在履行我的职责 I'm just doing my job.
职责的一部分就是保护你 Part of that is to protect you.
你上次从别的舰长手里接过指挥权是什么时候 When's the last time you took the conn from another captain?
说不上来 有段时间了 Couldn't say. Been a while.
听着 我们合作的时间不长 Look, we haven't worked together very long.
我们有不同的风格 We have different styles,
但我不想让任何任务处于不利地位 but I wouldn't want to disadvantage any mission,
尤其是这么重要的任务 especially not one this important.
我知道你能领导这群人的 中校 I know you can lead this crew, Commander.
我相信你 I believe in you.
命令已经下给你了 照做吧 You have your orders.
这船感觉真不错 BOOK: Ship feels good.
和积怨咬死什么东西之后发出的呼噜呼噜声一样 Purring like Grudge when she's killed something.
如果我们找到他们 你会怎么跟莫尔说 What do you think you'll say to Moll if we find them?
不知道 Don't know.
也许我们并没有那么不同 Maybe we're not so different.
我和她 我们和他们 Me and her, us and them.
前信使 之类的 Former couriers. That sort of thing.
当然 还有克利夫兰 Cleveland, of course.
我想我能说动她 I think I can reach her.
不管怎样 我们都得把他们抓回来 We'll need to bring them in, either way.
听起来他们那时间虫 Sounds like that time bug of theirs
真让人讨厌 was a real pain in the ass.
哎呀 Come on.
你肯定还是比较享受的吧 You must have had some fun with it,
因为你知道接下来会发生什么 knowing exactly what was going to happen.
还是有一些惊喜的 There were still some surprises.
正在接近光圈 Closing in on the aperture.
我们需要加快速度 照这样下去 Need to increase our speed. We're not gonna make it
我们是没法及时通过洞口的 through the opening in time at this rate.
就算我全速冲过去 我们还是会被卡住 Even if I gunned it, we could still get caught in that thing.
我希望你还有个”但是”没说 There's a"but"in there, I hope?
但是一旦我给 But as soon as I finish charging
脉冲电容电池充能完毕 the impulse capacitant cells,
我就可以把它们释放到引擎线圈中 I can release them into the drive coils.
这会给我们一个动力 That'll give us a boost.
只要别把我们的引擎烧坏就行 Just don't burn out our engines.
我们还得回来呢 We still have to get back.
奎占有句古话 There's an old Kwejian saying.
狩猎归来必须备足诱饵 "Never return from a hunt without enough bait
引开食腐者 for the Carrion Reaver. "
挺不错啊 It's catchy.
好 我们得把握好时间 BOOK: Okay, we have to time this perfectly.
已锁定循环 各就各位 Got the cycles on lock. - On your mark.
发现号 我们要进去了 Discovery, we're heading in.
是 舰长 待命中 RAYNER: Aye, Captain. Standing by.
准备好了吗 倒数三 Ready? In three,
二 一 two, one.
出发 Go.
我们情况如何 布克 How are we doing, Book?
只能恰好过去 抓稳咯 BOOK: It'll be close. Hang on.
舰长 你们还好吗 Captain, are you okay?
你安全到达了吗 Did you make it in safely?
我们没事 我们到了 BURNHAM: We're okay. We made it.
不过还是受到了一些干扰 Picking up some interference, though.
舰长 RAYNER: Captain?
克里斯托弗中尉 我在继续连线 长官 Lieutenant Christopher? - Trying to get her back, sir.
在所有频率上循环呼叫 Cycling through all frequencies.
斯塔麦兹中校请到科学实验室 Commander Stamets to the science lab.
我需要你加强通讯 把你需要的人一起带来 I need you to boost comms. Bring whoever you need.
我这就来 STAMETS: On my way.
大家打起精神 Eyes up, everyone.
舰长就指望我们了 Captain's counting on us.
黄色警报 Yellow alert.
这里能见度很差 Visibility's shit in here.
这是某种外来物质 It's exotic matter of some kind.
它对我们的传感器造成了严重破坏 It's wreaking havoc on oursensors.
还有我们的全息面板 And our holopadds.
盲飞 还没传感器 Flying deaf and blind.
真是美好的旧时光 Good times.
布克 小心 等等 Book, watch out. lHang on.
这残骸不是一个好兆头 BURNHAM: Debris is not a good sign.
那是莫尔和拉克的船 That's Moll and L'ak s ship.
至少是一半她们的船 BURNHAM: Half of it anyway.
一定是他们经过的时候 The aperture must have caught the stern
船的船尾被洞口夹住了 when they were passing through.
你觉得他们成功了吗 You think they made it?
也许吧 Maybe.
如果他们真进入了那里 Ifthey made it into that.
帝国星舰 ISS.
那是镜像宇宙 That's Mirror Universe.
这玩意儿是怎么进入次元空间的 How did it end up in interdimensional space?
我不知道 I don't know.
这背后一定有个精彩的故事 It's got to be one hell of a story.
这背卮一定有个精彩的故事 It's got to be one hell of a story.
它承受了相当大的伤害 Fair amount of damage.
看起来是在战斗中被困在这里的 Looks like it got trapped here during a battle.
肯定是很久以前的事了 Had to have been ages ago.
几个世纪以来 在次元间穿越都是不可能的事 Crossing between universes has been impossible for centuries.
那为什么要把线索藏在这里呢 So why hide the clue in here?
秘密虫洞里的残骸吗 Shipwreck in a hidden wormhole?
我觉得就挺安全的 Sounds pretty secure to me.
你了解这艘船吗 You know anything about this ship?
我只知道星际联邦的进取号 Oh, I only know the USS Enterprise.
我从来没见到过人族帝国的版本 I've never encountered the Terran version.
内部布局和系统应该大致相同 Internal layout and systems should be roughly the same.
看那里 Over there.
莫尔和拉克飞船的残骸 The rest of Moll and L'ak's ship.
如果他们还活着 肯定会感到绝望的 If they're still alive, they are gonna be desperate.
我找个地方停船 I'll find us a place to dock.
抱歉 Hey, uh, sorry.
我需要使用这里的紧急电路面板 Ineed to get into an EPS panel right there.
请吧 Oh. Have at it.
你是在维护通讯吗 You working on comms?
是的 我在帮阿迪拉和保罗的忙 Yeah. I'm helping Adira and Paul.
我们正尝试通过从紧急电网里 We're trying to boost the signal
取电来增强信号 by pulling power from the EPS grid.
我跟着这条导管走了三层甲板 还闯进了 And I've followed this conduit for three decks, including
一位非常和善的新人少尉的宿舍 the quarters of a new ensign who's very nice
可是他养了一只卡达西田鼠当宠物 不管怎样 but keeps a Cardassian vole as a pet. Anyhow...
我在办公室有些工作要做 I have some work to do in my office.
我不打扰你了 Um...Il leave you to it.
嘿 一切都还好吗 Hey, is everything okay?
是 我很好 Yeah, Im fine.
好吧 你总是这么乐于助人 Okay. Well, you're always there for everyone else,
所以如果你有什么事需要倾诉 so if you ever need to talk about anything...
好吧 Yeah, well
提利 你那边如何了 Tilly, what'syour status?
全力在做了 Working as fast as I can
我很好 I'm fine.
我一会儿去找你 我没事 Ill find you later. I'm fine.
雷纳在催我汇报 所以 呃 Well, Rayner's asking for updates, so, uh,
你一有什么好消息就马上告诉我们 as soon as you have any good news, let us know.
好吧 没问题 Okay. Will do.
那么 呃 引力脉冲的办法如何了 What about the, uh, graviton- pulse idea?
我在验算我的计算结果 Yeah, I'm just rechecking my calculations.
你已经验算过两次了 You've done that twice already.
只是想确定一下 Just want to be sure.
阿迪拉 Adira.
时间虫不是你的错 The time bug wasn't your fault.
是啊 但是我把它带上船的 不是吗 Yeah, well, I brought it on board, didn't I?
解决问题了吗 Fix the problem yet?
提利中尉正在尝试 Um, Lieutenant Tilly's attempting
增强通信信号 to boost the comms signal,
但是裂缝高速膜壳带来的干扰 but interference from the aperture's rapid shuttering...
我不需要知道做蛋糕的过程 指挥官 I don't need to know how the cake is boiled, Commander.
凯勒伦在做蛋糕吗 Kellerun boil their cakes?
你要不打算实施 就别说一大堆了 Don't knock it till you try it.
有其他选项吗 说话尽量精简 Other options, one sentence or less.
我们得想个办法保持裂缝开启 Well, um, we need to find a way to hold the aperture open.
那就去做吧 Then do it.
没那么简单 我懂了 Not that simple, I get it.
继续 再给你几个句子 Go on, more words.
我们可以用护盾发生器来 We could use the shield generator
破坏反物质反应 to disrupt the antimatter reactions,
但可能会导致电力大量消耗 but the power drain could result
这样会造成某些基础系统瘫痪 比如通讯系统 in shorting out of basic systems, like comms,
这与最终目标背道而驰 which would defeat the purpose.
引力脉冲也可以做到 但是有 A graviton pulse would also do it, but there is a, uh,
有43.7%的几率发生内爆 43. 7%chance of implosion,
这样的话裂缝会永久关闭 meaning that the aperture would shut forever,
但舰长和布克还在里面 所以我们 with the captain and Booker still inside, so we...
我们只能努力降低内爆几率 所以 We're just...we're trying to improve those odds, so灬
长官 请允许我引用你最近跟我说的 Sir, if I could quote something you told me recently,
你不是一个人 "You're not in this alone. "
你说的时候顺耳多了 Sounded better when you said it.
另想办法恢复通讯 而且要快 Find another way to get comms back, and fast.
如果他们现在还没碰到莫尔和拉克 Ifthey haven't run into Moll and L'ak already,
迟早也会碰上的 they will soon enough.
谁知道又会变成什么样的一地鸡毛呢 And who knows what kind of mess that'll be?
全息面板在这里也没用 Holopadds are useless in here, too.
我们可以用船上的传感器 Uh, we can use the ship's sensors
来追踪属于我们宇宙的量子特征 to track quantum signatures from our universe.
这样能帮我们找到线索 That'll help us find the clue
还有莫尔和拉克 如果他们在的话 and Moll and L'ak, if they're here.
你还记得你的帝国分身访问码吗 You remember the access codes from your Terran counterpart?
已经试过了 没用 Already there. Not working.
进取号来的时候肯定就已经坏了 She must have been dead by the time the Enterprise got here.
我们得另想办法进去 We'll have to find another way in.
我曾经黑过一艘安多里亚运输船 Well, I once hacked an Andorian transport ship
用子程序躲过了备份日志 using a subroutine dodge through backup logs.
我自己也觉得这办法挺妙的 I thought it sounded rather impressive, myself.
对不起 Sorry.
那是我弟弟的岗位 Oh, that was my brother's station
是在联邦进取号上 on the USS Enterprise.
见过人族帝国的弟弟吗 Ever meet the Terran version?
没有 No.
但我敢肯定他和其他帝国人一样无情 But I'm sure he was just as ruthless as the rest, though.
你的黑客办法成功了 我们进入系统了 Your hack worked. We're in.
我肯定你想说的是 Yeah, I'm pretty sure you meant to say,
布克 你的主意太棒了 "Book, your idea was amazing.
你真是不同凡响的英雄 不同凡响的英雄 You are a hero among men. "- A hero among men.
奇了怪了 什么 Huh. That's weird. What?
融合室已经从曲速引擎中被弹出了 The intermix chamber was ejected from the warp drive.
穿梭机和逃生舱也不见了 Shuttles and escape pods gone, too.
舰长日志被删除了 Captain's logs erased.
应该是全体弃船了 Crew abandoned ship.
撤离是帝国文化中最后的手段 Evacuation is a last resort in Terran culture.
进取号只是受到了一些伤害 但并没有要毁灭 Enterprise took some damage, but it wasn't terminal.
这里面肯定有内情 Definitely some sort of story there.
没错 搜寻结果如何 Indeed. - So what's the verdict?
你找到他们了吗 Were you able to find them?
舰桥上识别到两个人 就是我们 Two signatures on the bridge. That's us.
有三个在医务室 Three in sickbay.
那就是莫尔 拉克和线索 That's Moll, L'ak and the clue.
他们找到了 They found it.
我们出手吧 Let's get it.
你知道他们一开始是在哪里找到线索的吗 Any idea where they found the clue in the first place?
传送室识别到了一个信号 I saw a trace signature in the transporter room.
它一定在那里 It had to have been there.
科学家们把它放在那里肯定是有原因的 Scientists would have put it there for a reason.
我们去看看吧 Let's check it out.
床上用品 毯子 儿童服装 Bedding, blankets, kids'clothes?
战舰上怎么会有这些东西 Not what I would expect to see on a warship.
为什么会有人想让我们看这些 Why would someone want us to see this?
哪怕是最黑暗的夜晚 "Light of hope shines
仍有希望之光闪耀 through even the darkest of nights. "
这是船员们的经历 It's the crew's story.
人族帝国最高议长因为尝试改革 Terran High Chancellor was killed for trying
而被杀害 这群船员逃了出来 to make reforms, and this crew escaped.
他们叛变了帝国 They mutinied.
收容了很多难民 Brought refugees with them,
他们试图逃离他们的宇宙 来到我们的宇宙 who were trying to flee their universe for ours.
上面说 It says.
一个凯尔比奴隶 成为了叛军领袖 救了他们 a Kelpien slave, turned rebel leader, helped them.
萨鲁 Saru.
在所有宇宙都有行动派萨鲁 Action Saru in any universe.
好吧 这就是为什么 Well, it s got to be why
逃生舱和穿梭机都没了 the escape pods and shuttles are gone.
进取号一卡在这里 他们就逃走了 They fled the Enterprise once it got stuck here.
希望他们成功了 I hope they made it.
没错 Yeah.
我也是 Me, too.
我们继续前进吧 Let's keep moving.
医务室在这里 Sickbay's over here.
准备好了吗 Ready?
全息幻象 Holo doubles.
聪明 现在我们不知道该朝哪开枪了 Clever. Now we won't know where to shoot.
他们肯定黑进了房间的全息发射器 They must've hacked the room's holo emitter,
但如果我们能找到发射器 but if we can find it...
找到了 在上去 Got it. Up there.
但从这个角度我打不中 But I can't hit it from this angle.
他们十次射击中只有两次是真的 Yeah, two out of the ten blasts will be real.
我遇到过更糟糕的情况 I've had worse odds.
打中了 Got it.
快 好吧 Come on. Okay.
直接说声你好不行吗 Could have just said"Hello. "
你们直接滚远点不行吗 You could have just left us the hell alone.
放下相位枪 大家谈谈 Lower your phasers. Let's talk.
你们才是跑进来开枪的人 You were the ones who came in firing.
只打了全息发射器 Just at the holo emitter.
是啊 因为你们枪法很烂 Yeah, or your aim's shit.
你们的船已经支离破碎了 Your ship is in pieces.
马上向我们投降 我们带你们安全离开这里 Surrender to us now, let us get you out of here safely.
嘿 掩护我 Hey, cover me.
放松点 Easy.
好吗 Okay?
放松点 Easy.
听着 我们是来帮忙的 Look, we're here to help.
莫尔 Moll,
我认识你父亲 oI knew your father.
这就能骗取我的信任吗 And that's supposed to make me trust you?
不 但我知道他是什么样的人 No, but I know the kind of man he was.
克利夫兰·布克是个垃圾 Cleveland Booker was garbage.
我们也不会愿意在联邦的禁闭室里等死 And we are not going to rot in a Federation brig.
你会得到公正的审判 You'll get a fair trial.
你们已经穷途末路了 You do not have another play here.
错 也许你们是有穿梭机 Wrong. You may have a shuttle.
但我们有线索 We have the clue.
在我看来 我们可以互相射击 The way I see it, we can blast away at each other- -
可能同归于尽 或者 probably all end up dead- - or
你带我们离开这里 放我们走 you give us a ride out of here, let us go,
我们可以让你复制一份 and we let you replicate that.
确实很诱人 但你手上的不是线索 Tempting, but that's not the clue.
还记得莱瑞克吗 Remember Lyrek?
那场虚假的表演 Decoy stanzas,
真正的线索藏在别的地方 the real clue hidden somewhere else.
它们看起来都不一样 They all look different.
去啊 去用那个三录机 Go ahead. Use that tricorder there.
校准一下 来扫描检测来自我们宇宙的量子特征 Calibrate it to scan for quantum signatures from our universe.
这才是真的 It's the real deal.
我们能带你们离开这儿 BOOK: We can you get out of here.
我们一起 AlI of us.
不管你们陷入了什么麻烦 Whatever trouble you're in...
你知道什么 我知道你们不会为了一点金钱 You don't know us. - I know you wouldn't risk each other's
拿对方的命冒险 闭嘴 你给我闭嘴 lives over latinum... Shut up, I said shut the hell up!
也就是说你们一定陷入了极大的麻烦 Which means you must be in real trouble.
联邦能帮你们 Hey, the Federation can help you!
那他们能抹除埃里加悬赏吗 莫尔 Can they erase an Erigah? - Moll
不行吗 那就别再装作你们无所不能了 No? So stop pretending like you can do a damn thingl
莫尔 怎么了 Moll! - What? !
悬赏令 你是布林人 Erigah? You're Breen?
埃里加悬赏是布林人的头号通缉令 An Erigah is a Breen blood bounty.
他们在抓捕你 是吗 They're after you, aren't they?
所以你才来了这儿 That's why you're here.
你想用那条线索指向的东西 You hope you can use whatever's at the end of that clue trail
让他们放过你 to get them to release it.
莫尔 BOOK: Moll.
你做了什么 What did you do?
我知道我是新来的 但 MOLL: I know I'm new around here, but
你们这群蠢货还要让我等多久 how much longer are you bucket- heads gonna make me wait?
我还要去送其他东西呢 Got other deliveries to do.
我现在是该被你吓得瑟瑟发抖吗 Am I supposed to be trembling at this point?
是你想和我谈话吗 You must be the one who wanted to talk to me.
你好 我是莫尔 Hi. I'm Moll.
我喜欢钱 还有在沙滩上漫步 I like latinum and long walks on the beach.
你要做什么 What do you need?
安静些 信使 L'AK: Be silent, courier.
我们收到报告 We've had reports
你的二锂里掺了杂质 your dilithium's been cut with impurities.
我需要检查 I need to inspect.
我不干那个 绿眼睛 Not my deliveries, green eye.
我不是在请求你 Inspection was not a request.
我见过比你左钩拳更猛的波利安人 I've met Bolians with meaner left hooks.
知道么 You know,
我对布林人的荣誉勋章略知一二 I've learned a thing or two about Breen insignia.
这个代表着皇室 This one means royalty.
传言说 Rumor has it
大首领的侄子无法达到这里的要求 the Primarch's nephew doesn't fit the mold around here,
被降职到穿梭舱值班 has been demoted to shuttle bay duty.
就是你吧 拉克 That's you, isn't it? L'ak.
一定很丢脸吧 Must be so humiliating.
如果我说 What if I said.
我能帮你报复回去呢 I could help you get payback?
你就是在二锂里掺了杂志 You are cutting the dilithium.
听着 我能力很强的 Look, I'm good at what I do.
非常强 Great, actually.
在内部有一个接应 Having a partner on the inside
会让一切更加顺利 would make it all go a lot smoother.
你说的这些足够让我杀了你 I should kill you for the suggestion.
但你没有 But you didn't,
也就是说你很感兴趣 which means you're intrigued.
我知道 I know
自己一人被大家排斥在外是什么感觉 what it's like to be on the outside, alone.
让你产生饥饿感 Makes you hungry.
同时 ·Also...-
也能让你更加智慧 ...makes you smart.
我说了 Like I said.
更加智慧 smart.
你确定要和我合作 You sure you want to make a deal?
你还根本都不了解我 You don't know anything about me.
没那么了解 Not much.
但也只是暂时而已 Not yet, anyway.
不管我们做了什么 Whatever we did
都跟你们没关系 ...is none of your damn business.
爱情让人变得强大 Love is a powerful thing.
不要让它指引你们走上错误的道路 Do not let it take you down the wrong road.
你们都还有别的选择 You both still have choices.
永远都有别的选择 You always have choices.
你说的对 You're right.
我们有 We do.
该死 Damn it.
莫尔 Moll!
系统故障 System failure.
封锁医务室 Sickbay lockdown engaged.
控制面板 BOOK: The control panel.
被烧坏了 It's fried.
我进不去了 I can't get back in.
舰桥上应该有安全控制器 There should be security controls on the bridge.
莫尔 BOOK: Moll?
我需要帮把手 I could use an extra pair of hands.
我们的目的相同 不是吗 We both want the same thing, don't we?
救他们出来 To get them out.
别轻举妄动 否则我不会轻饶你 One wrong move, and I will dust you.
二锂验收成功 Dilithium's clean.
你可以走了 You're free to go.
确定不要再检查下我的飞船了吗 Sure you don't want to check my ship again?
确保我没有走私什么东西上船 Make sure that I didn't smuggle any tribbles on board?
我倒希望我可以 I wish I could.
我叔叔马上要下来视察 My uncle is coming down for inspection,
我要擦擦我的靴子 and I need to shine my boots.
这是什么比喻吗 Is that a euphemism?
不是 他只是单纯喜欢我们的靴子都擦的蹭光瓦亮 No. He just really likes our boots to be shiny.
听上去可真混蛋 Oh, sounds like an asshole. -
这还只是冰山一角呢 You have no idea.
绿眼睛 你答应过我的 Oh, green eye, you made me a promise.
下周给你看 I'll show you next week.
你上周也是这样说的 Yes, that is what you said last week.
别和我争辩 我们付多少就是多少 Don't argue with me. We pay what we pay.
你不乐意 我们就换个信使 You don't like it, we'll find a courier who does.
下次一定 我保证 Another time, I promise.
拜托 给我看看你长什么样子嘛 Come on. Show me what you look like.
你见过我的脸 You've seen my face.
另一张脸 Okay, the other face.
拉克 L'ak?
只是 It's just.
这 It.
这不是我 It's not...me.
好吧 Okay.
但这 But it's...
是一部分的你 it's a part of you, right?
两张脸都是 Both faces are.
你也见过我所厌恶的自己 You've seen parts of me that I hate.
你好 拉克 Hello, L'ak.
一旦我找到办法 Soon as I figure out a way
解除封锁墙 我们就回到对立面 to bring down the containment field, this truce is over.
我是真的想帮助你 I really do wantto help you, okay?
继承我父亲名字的人也敢说这种话 Says the man who took my father's name.
我知道他抛弃了你和你母亲 Look, I know he left you and your mother.
我也知道离开你们是他所做过 I also know that staying away was the hardest choice
最艰难的决定 he ever had to make.
但他这样做是为了保护你们 But he did it to protect you.
保护你们远离危险 You know, from a dangerous life.
他不想让你们遭受反噬 He didn't want it blowing back.
这话你都信 And you bought that?
让我猜猜 你有恋父情结吧 Let me guess. Daddy issues.
他答应带我们离开卡勒五号星 He promised to get us off Callor Five,
带我们去第三象限安全的聚集区生活 take us to some safe- haven colony in the Gamma Quadrant.
他把那里形容的完美极了 Described it in perfect detail.
简直像个天堂 Absolute paradise.
我每晚睡前都在幻想着那样的生活 Every night I'd go to sleep thinking about it.
可是有一天 他再也没出现过 Then one day, he just stopped coming home.
我妈妈只得在矿区找份工作 My mom had to get a job in the rubindium mines.
你知道那是什么感觉吗 You have any idea what that's like?
我14岁时她就死了 自那之后 She died when I was 14, and...
我就是孤零零的一个人 I was left completely alone.
你的境遇他肯定不知道 I don't think he knew any of that.
或许知道 或许不知道 Maybe he did, maybe he didn't.
反正他已经死了 He's dead now.
拉克现在是我唯一在乎的人 And L°ak is the only thing that matters to me.
很累吧 一直盯着对方 Exhausting, huh? Staring each other down.
我能说什么呢 What can I say?
我并不相信你 I don't trust you.
你到底知不知道你在找的是什么东西 Do you even know what you're after?
那些线索指向的是什么 What all these clues lead to?
超越一切的力量 "Power beyond all comprehension, "
日记上是这样写的 is what the diary said.
只要能叫停悬赏令 是什么都无所谓 I don't care, as longasitcanend anErigah.
如果让布林人拿到那份力量 If the Breen got ahold of that power,
会造成前所未有的劫难 it would be catastrophic.
你得知道这一点 那时候我们早跑了 You have to know that. - We'll be long gone by then.
也许他们会把东西拿走然后杀了你们呢 Not unless they take it from you and kill you anyway.
他们真的比我们更值得信任吗 Do you really trust them more than you trust us?
拉克 联邦总会给人第二次机会 L'ak, the Federation is all about second chances.
我和布克就是活生生的例子 Book and I are both living proof of that.
如果我们屈服 If we did come in,
如果我们接受服刑 if we served our time... if- -
我们会一起服刑吗 would we serve it together?
我可以帮你申请 Ican advocate for that.
我宁愿去死 Because I would rather die
也不想和她分开 than be separated from her.
我明白 真的 I get that. I do.
我无法破进隔离区的系统 MOLL: I can't access the containment field.
你不是说要帮忙吗 动手啊 You said you wanted to help. Help.
我在努力了 I'm trying.
安全系统有防火墙 The security system's firewalled.
一堆破烂 Antique piece of shit!
我很爱她 I loved her, you know.
迈克尔 Michael.
总喊放下你的相位枪的那位舰长吗 Captain"Put Down Your Phasers"?
能看出来 Yeah, I really see the appeal.
我们从前是信使 就跟你和拉克一样 We were couriers, like you and L'ak.
我理解你们 I understand it- -
彼此互相依赖 把对方当作自己的全部 depending on someone like that, knowing they're all you've got.
克利夫兰死后 她是我交到第一个真正的朋友 You know, she was my first real friend after Cleveland died.
除了积怨那只猫 Unless you count Grudge.
不过我不喂她她就会咬我 But she bites when I don't feed her,
所以 只有我对她有感情 so, it's a bit one- sided.
他经常提起你 克利夫兰 He talked about you a lot- - Cleveland.
他说起你时的眼神 And the look in his eyes when he did...
不管怎样 他是爱你的 For what it's worth, he loved you.
但我很抱歉你因他而遭受的一切 But I'm sorry for what you went through because of him.
我也恨我父亲 I hated my father, too.
恨了很久 For a long time, so...
这不管用 It's not working.
我得回去找拉克 I need to get back to L'ak.
你最好在早班人员接班之前离开 You better go before the morning shift gets here.
怎么了 What?
我接了一笔新的订单 I've got new contracts
是在翡翠链的地盘 in Emerald Chain territory.
好 Okay.
所以 So...
我要去 I'm going.
去多久 For how long?
不知道 I don't know.
为什么选那里 Why there?
欧西拉是个暴徒 Osyraa's a butcher.
有这么些派系战争 Well, Imperium space
帝国太空也没安全到哪去 isn't much safer with all your faction wars.
而且合同待遇更好 Plus the contracts are better.
如果是因为钱 If it's about latinum,
我们可以再商量 we can change our deal.
那也赚的不够多 I still won't be making enough.
你都没跟我说过 是什么那么重要 You never even told me what's so damn important.
你要那么多钱干嘛呢 What do you need so much latinum for anyway?
伽马象限 There's a colony
有个殖民地 in the Gamma quadrant.
一个能让我每天起床 做自己的 A place where I could just wake up every day and.
地方 be.
不用再送货 不用时刻提防 No more courier runs, no more watching my back.
和平 自由 Peace, freedom.
懂吗 You know?
不 No.
我不懂 I don't.
你为什么要留在这儿呢 Why do you stay here?
你明明讨厌这里 You hate it.
我能去哪儿呢 Where would I go?
和我一起走吧 Come with me.
就我和你 Just you and me.
这是 MOLL: Is that...?
我叔叔 My uncle.
第六舰队的 Breen Primarch
布林统帅 of the sixth flight.
我不等了 I'm done waiting.
你在干嘛 What are you doing?
制造电涌 Creating a power surge.
它会烧穿安保系统 It'll burn through the security system.
让隔离力场短路 Short out the containment field.
这么老的飞船 肯定有别的法子 Could do a lot more to a ship this old.
听着等下 让我先看下 Look, wait, let me just check the
我去 小心 MOLL: Shit! - BOOK: Look out!
莫尔 Moll.
不不不 等下 No, no, no, no, no! Wait.
拉克 等等 滚 L'ak, wait. - Get...
远点 out of my way.
脉冲发动机过载 Impulse engines are overloaded.
导航系统损坏了 Nav systems are fried.
我们没法控制飞船了吗 We have no control over the ship?
我们的穿梭机 BOOK: Our shuttle.
那是唯一逃出去的办法 And that was our only way off.
警告 距撞击还有八分钟 COMPUTER: Warning, impact in eight minutes.
好 我们还有八分钟想出逃生办法 BOOK: Okay, we've got eight minutes to figure a way out.
我们得去找迈克和拉克 We need to go get Michael and L'ak.
你待在原地 You're staying here.
我去找拉克 I'm getting L'ak.
我们自会想出办法 And we will figure something out ourselves.
不 No.
你想恨我 没关系 You want to hate me, fine.
但我不能让迈克出事 I will not let anything happen to Michael.
或你 Or you.
为什么 Why?
别扯克利夫兰·布克那套 Enough with the Cleveland Booker shit.
为什么在乎我 Why me?
因为我是奎占人 Because I'm Kwejian.
我在乎的一切都没了 Everything I cared about out there is gone.
可能对于你 And he may have been...
他是个糟透的父亲 a shit dad to you,
但对于我 他是个很棒的导师 but he was a great mentor to me.
不管你接不接受 And like it or not,
这让你 that makes you...
几乎算是我仅剩的家人了 ...just about the only family I've got left.
我可以现在杀了你 I could kill you right now.
你可以这么选 That's a choice.
我希望你会作出不同选择 I hope you'll make a different one.
走吧 Let's go.
滚开 Get out of my way! -
拜托 住手吧 BURNHAM: Please, just stop.
我知道你有多爱莫尔 I know how much you love Moll.
你这么做帮不了她 This is not how you help her.
放我走 You let me go,
不然我杀出路来 or I will cut through you.
让开 Move!
我做不到 Icannot do that.
我不能 I can't do that.
你搞了假动作 You made a decoy.
很会虚张声势 Solid bluff.
没想到你有这本事 星际舰长 I didn't think you had it in you, Starfleet.
这不该发生啊 This wasn't supposed to happen.
拉克 L°ak!
你特么把他怎么了 What the hell did you do to him?
是个意外 It was an accident.
得把他送到发现号上 We got to get him to Discovery.
拿着 Here.
滚一边去 Get away from usl
警告 距撞击还有五分钟 COMPUTER: Warning, five minutes to impac.
我们的航线直奔撞击虫洞 什么 ·We're on a collision course for the aperture. What?
穿梭机没了 The shuttle's gone.
所以我们只能靠进取号逃出去吗 So the Enterprise is our only way out?
对 Yeah.
我们得想个办法 快来 We got to find a way, come on.
该死 Damn it.
我在呢 I'm here.
你会没事的 You're gonna be okay.
别打她了 Leave her alone!
住手 放开我 Stop! Let me go!
就这点能耐 That all you got?
讲她的语言 Speak her language.
应该让她明白你说的 She deserves to understand what you're saying.
你携带上-主托特的遗传密码 You carry the genetic code of the Yod- Thot.
我们的统治者 They who rule.
我们在角逐帝国王位时 Yet while we campaign for the throne of the Imperium,
你却和次等生物交往 you consort with lesser beings.
你还用这张脸 And you do so wearing that face.
是对你血统的一大侮辱 An insult to your heritage.
这 才是布林人 This...is Breen.
那我们为什么能改变呢 Then why can we change?
两种形态都是我们的一部分 Both faces are part of us.
我们如果否认一半本性 那等于完全否认 If we deny half our nature, we deny it all.
我们早就进化抛弃这种形态了 We have evolved past the need for that form.
用它让你不专心 Holding it makes you unfocused,
不灵活 软弱 inflexible and weak.
想赎罪只有 There is only one path
一条路 to redemption.
至少我玩得很开心 绿眼睛 Was fun while it lasted, green eye.
你会上埃里加悬赏 Erigah.
我知道 I know.
快走 现在 Go, now.
等下 你为什么不杀死他 Wait. Why didn't you kill him?
他养大了我 He raised me.
莫尔 拜托 快走 Moll, please, go.
去翡翠链领地 找到那殖民地 Go to Chain territory, find that colony.
只要知道你安全了 It doesn't matter what happens to me
我怎样都没关系 as long I know that you're safe.
我让你一起去的 I asked you to come with me.
不行 I can't.
现在不行 Not now.
埃里加悬赏不可能解除 An Erigah is impossible to lift.
他们会永远追捕我的 They will never stop hunting me.
我们 Us.
他们会追我们 They'll be hunting us.
凡事都有可能 拉克 Nothing's impossible, L'ak.
我们可以的 We can do this.
我和你 You and me.
拜托 宝贝 Come on, babe.
我们一起幸福吧 Let's be happy together.
拜托 Please?
好 Okay.
我爱你 莫尔 I love you, Moll.
胜过一切 More than anything.
你知道的 对吧 You know that, right?
不不不 别 No, no, no, no, don't.
好吗 我会想办法的 Okay? I'll figure this out.
更糟的我们都挺过来了 We've made it through worse before.
我们被困住了 We're trapped.
我们没什么做不到的 Oh. Nothing's impossible for us.
好吗 我会想办法的 Okay? I've got this.
我保证 I promise.
应该还剩足够能量 激发牵引光束 There should be enough power left to activate a tractor beam.
摸黑可没法拯救世界喔 Can't save the day if we can't see.
棒棒 Nice.
警告 距撞击还有四分钟 COMPUTER: Warning, four minutes to impac.
已经发射了 试试吧 - It's on. Here goes nothing.
克里斯托弗上尉 有通讯消息吗 Lieutenant Christopher, anything on comms yet?
没有 长官 还在接收 中校 Negative, sir. Still trying. · NAYA: Commander?
虫洞好像有动静 There's something happening at the aperture.
加洛上尉 增强画质 Lieutenant Gallo, enhance it.
是 舰长 Aye, Commander.
感觉像 牵引光束 Seems to be a...tractor beam?
穿梭机发射的吗 From the shuttle?
不 比它大得多 No. Something much larger.
光束在以重复规律振荡 The beam is oscillating, a repeating pattern.
3- 4- 1- 4 Three- four- one- four.
斯塔麦兹中校 Commander Stamets,
塔尔少尉 请进来 Ensign Tal, get in here.
提利上尉 你也来 Lieutenant Tilly, you too.
就快找到了 长官 打开虫洞的办法 Almost got it, sir, a way to hold the aperture open.
提利重新分配了电离能源网 Tilly rerouted portions of the EPS grid.
计划有变 不仅需要打开虫洞 Change of plans. I need you to hold it open
还得让它大点 and make it bigger.
大到能容下一艘星舰 Big enough for a starship.
你说大到能容下星舰 意思是 When you say"big enough for a starship, "do you mean
发现号要飞进去吗 that Discovery is going in?
不 No.
我们的舰长要出来 Our captain's coming out.
你怎么知道 How could you possibly know that
他们要飞出来 克鲁尔歌谣 they're coming out? - Ballad of Krul.
这不重要 你们可以吗 It doesn't matter. Can you do it?
这会用超级多能量 That would require a massive amount of power,
超出整艘舰能安全产生的了 more power than the entire ship could safely produce.
肯定有办法的 想想啊 Well, there's got to be a way. Come on.
我需要主意啊 快想想 Look, I need ideas, come on!
谁能想到办法 A cask of Kellerun citrus mash
奖励一桶珂勒朗柑橘果泥 来吧 for whoever lands this, go.
能反转偏转仪阵列 Gould we invert the deflector array
强行打开虫洞吗 and force the aperture open?
重设能量分配系统太耗时了 Rerouting energy distribution systems would take too long.
如果我们释放孢子储备 What if we discharge the spore reserve?
再用快子脉冲轰击它们呢 Hit them with a tachyon pulse?
我们该保留储备 LINUS: We should maintain our reserves
以防紧急跃迁需要 in case an emergency jump is required.
不能固定好自己 从重力系统中 Well, can twejust strap inand pull power
获取能量吗 from gravitational systems?
它们如果不重置 我们最终会 If they don't reset, eventually we'll just
到处漂浮 等下 o end up floating around. Wait a minute.
如果更换光子鱼雷的装载 If we change out the photon- torpedo payloads
换成反物质 and replace them with antimatter. ...
它会让虫洞中 STAMETS: It would add fuel
已经发生的反物质反应 to the antimatter reactions already happening
更剧烈 in the aperture.
这能产生我们需要的能量 And that could generate the energy we need.
没错 如果能精准 Yes, uhif we hit it
用顺序六边形的模式轰击 precisely with a sequential, hexagonal pattern,
它应该能打开60秒左右 uh, it should stay open for approximately 60 seconds.
但一旦坍塌 它就永远消失了 But once it collapses, it's gone for good. M
为什么用六边形 Why hexagonal?
不重要 Um...STAMETS: It doesn't matter.
它会成功的 It'll work.
大家都有柑橘果泥吃 Citrus mash all around then.
里斯 协调工程军火部 Rhys, coordinate engineering and munitions,
替换装载 听我指令开火 replace the payloads, fire on my mark.
阿莎 调整好位置 加洛 降低保护罩 Asha, get us into position. Gallo, lower our shields
好让我们捕捉到牵引光束 so we can catch that tractor beam.
我们只有一次机会 We're only gonna get one shot at this.
我相信你们能把握住的 I trust you'll all make it count.
红色警报 是 中校 Red alert. · OTHERS: Aye, Commander.
牵引光束很稳定 BOOK: Tractor beam's holding steady.
暂无回应迹象 No sign of a response yet.
距撞击还有60秒 COMPUTER: 60 seconds to impact.
布克 以防我们没活下来 我有话要说 Book, in case we don't make it, I need to say something.
别这样想 Come on, don't go there.
不 No.
你是我的时间循环中的一个惊喜 You were one of the surprises in the time cycles.
这是我想说的 That's all.
那很棒 It was nice.
我们当时很幸福 And we were happy.
好了 让这玩意打开吧 AII right, let's get that thing open.
开火 Fire!
我们刚对接上船体的牵引光束了 The vessel's tractor beam has just made contact with us.
好 把他们拉出来吧 RAYNER: AII right, let's pull them out.
我们锁定了 We're locked on.
把除了让我们呼吸或有重力外的 Route whatever power isn't keeping us breathing
所有能量分配到牵引光束上 or held down to that tractor beam.
动手吗 Hit it?
呃 感觉怪怪的 Uh...feels weird.
只管开吧 Let's just fly.
那是帝国星舰的进取号吗 Is that the ISS Enterprise?
加洛我们还剩多久 Gallo, how much time do we have
救他们出来 20秒 ·to get them out? - 20 seconds.
舰长 RAYNER: Captain?
伯纳姆呼叫发现号 BURNHAM: Burnham to Discovery.
感谢帮忙 Thanks for the assist.
不客气 Anytime.
很高兴又听到你声音了 Great to hear your voice again.
一样 中校 Likewise, Commander.
迈克 Michael?
长官 帝国星舰进取号准备发射 Sir, the ISS Enterprise is preparing to fire.
舰长 我们看到了 Captain? - BURNHAM: We see it.
系统显示是人族逃生舱 System shows it's a Terran warp pod.
有两个生命迹象 医疗设备 Two life signs, sickbay equipment.
肯定是生命保障系统 It's got to be a life- support system.
是莫尔和拉克 对啊 It's Moll and L'ak. - Right.
我没法阻止他们发射 我也是 - I can't stop them from launching. - Me, either.
中校 能抓住他们吗 Commander, can you grab them?
没问题 该死 太晚了 RAYNEReIimonitDamnitToolate.
但他们留下了曲速痕迹 我们会追踪的 But they left a warp signature, we'll track it.
正在发布警报 Putting out an alert.
我们会找到他们的 We'll find them.
克鲁尔歌谣 RAYNER: The Ballad of Krul.
第四节 第七段 Section Four, verse seven.
克鲁尔人通过重复的鼓声 Krul calls to his war brother for rescue
请求战友支援 with a repeating drumbeat.
敲三下 Three taps.
接着敲四下 一下 四下 Then four, one, four.
我觉得很厉害 I was impressed.
是个很冒险的尝试 It was a long shot.
这不用说 No question.
今天做得很棒 Great work today.
如果这没成功 你现在就 If it hadn't panned out, you'd be riding
乘着自己棺材飞向太阳了 your own coffin into the sun right now.
不过没有呢 Ah, but I'm not.
我就在这 I'm right here.
你想跟我说接受成功 You're telling me to take the win.
这我可以 I can do that.
又坐回这位置什么感觉 How did it feel being back in the chair?
隔行如隔山啊 Captain's chair is for the captain.
我要命令奥沃瑟坤和达特莫中校 I'm ordering Commanders Owosekun and Detmer
领小分队把进取号 to head a team to fly the Enterprise
开回联邦总部停港 back to Fed HQ storage.
这任务不轻啊 Hell of an assignment.
她们值得的 They deserve it.
确实 They do.
休息休息吧 中校 Get some rest, Commander.
今天够呛哈 It's a bit of a day, huh?
我感觉像穿过了一头巨鲸的消化道 I feel like I've been through a gormagander's digestive tract.
我猜不止我这样吧 I guess I'm not the only one?
谢谢你注意到 医生 Thanks for noticing, Doc.
你是准备来跟我聊聊吗 Are you here to take me up on my offer?
因为我可洗耳恭听噢 Cause I'm all ears.
噢 这有点 Oh, it's a bit, um...
我这些经历 These experiences I've had.
我是说 我死过 I mean, I died.
又重生了 I came back to life.
然后和吉纳尔 我就在那 And then with Jinaal, I was there.
但我其实不在 But I wasn't.
感觉很怪 It was weird.
这是我能想到最科学的说法了 That's as close to a scientific term as I can get for it.
现在我们又在寻找 And now we're on this quest.
找出创造了我们的 ...to find the thing that.
那个生物 created us.
我是说 这一切太宏大了 I mean, it's all so big.
我理解不了 但 And impossible to grasp and...
我有部分还挺爱这些呢 ...part of me kind of loves that.
应该吧 I think.
虽然这很吓人 As terrifying as it is.
但保罗 But Paul
噢 他讨厌未知 Oh, hates the unknown.
我们一直能共同找到答案 And we've always been able to find answers together.
我不知道怎么跟他说这事 I don't know how to talk to him about this.
改变是很难 Change is hard.
但它也可以是解脱的 But it can also be freeing.
我知道 只是 I know, it's just.
我不确定这一切会怎样 I'm not sure what all this will look like.
听上去不止他讨厌未知嘛 It sounds like he's not the only one who hates the unknown.
你该找人聊聊 You should talk to somebody about that.
其实它们没那么虚无缥缈 They're not really that far apart.
智慧和精神 The intellectual and the spiritual.
两者都追求理解 Both reach for understanding.
两者都引领我们向新地方 Both bring us to new places.
但我没说精神吧 But I didn't say"spiritual. "
Yeah. 嗯
休斯 你可说了哦 Hugh, you kind of did.
请进 Come.
有莫尔和拉克的消息吗 Anything on Moll and L'ak yet?
星际舰队已经让该区域每艘飞船高度戒备 Starfleet has every ship in the sector on high alert.
但我们有这个 But we have this.
保罗准备给这小瓶 Paul is prepping to do a full chemical analysis...
做全面化学分析 of this vial.
然后 And then...
我们就知道下一站了 ...we'll have our next stop.
你有想过为什么这些线索 You ever wonder why there's always a lesson
总是伴随教训吗 with these clues?
像伊特罗诺克虫那次 Like with the itronok.
你尊重和自己不同的生命形态吗 Do you value life- forms different than your own?
还有公墓星球那次 And with the necropolis planet.
文化背景很重要 Importance of cultural context.
把这放在进取号上的科学家肯定 See, the scientist who left that on the Enterprise must've
知道那艘舰的历史 known the history of that ship.
她确实知道 She did.
她是人族 She was Terran.
舰上的初级科学官 周博士 The ship's junior science officer, Dr. Cho.
所以我让佐拉在船员名单上查了 So I had Zora look up the crew names on the manifest.
猜怎么着 Guess what?
联邦数据库有大部分人的记录 Most of them ended up in Federation databases.
那他们真活下来了 So they did make it.
在我们宇宙展开新生活 Started new lives in our universe.
周博士甚至还加入星际舰队了 Dr. Cho even ended up joining Starfleet.
她当了分支上将 She become a branch admiral.
那之后 她的记录就 After that, her records just.
消失了 vanish.
吉纳尔确实说过 Ah, well, Jinaal did say
他把他们痕迹都抹除了 he erased all evidence of their group.
嗯 几乎所有 Mm- hmm, well, nearly all.
他们有过希望 They had hope.
也找到了自由 And they found freedom.
尽管看着不可能 Despite impossible odds.
也许这是周博士 Maybe that's why Dr. Cho
回来在舰上留下线索的原因吧 went back and left the clue on that ship.
也许这就是我们今天该学到的教训 Maybe that's our lesson here.
像他们一样 That like them...
也许我们也能塑造自己的未来 ...maybe we can shape our own futures, too.
我之前说 What I said earlier,
我们曾多么幸福 about how we used to be happy...
噢不不不 没事的 Oh, no, no, no, it's fine.
曾经确实是不是吗 We were, wer en't we?
舰长 我们准备好 STAMETS: Captain, we are ready
分析样本了 for the vial.
马上来 On our way.
所以 So...
你觉得最终把这东西拼完整 what do you think happens when we finally
会发生什么呢 put this thing together?
不知道 I don't know.
但我等不及要知道了 But I can twait to find out.