欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《星际迷航：发现号》前情提要 Previously on Star Trek: Discovery...
我经历过的这些事情 These experiences I've had,
现在我们正在寻找 and now we're on this quest
创造我们的东西 to find the thing that created us.
但保罗 讨厌未知 But Paul...Hates the unknown.
我们总能一起找到答案 And we've always been able to find answers together.
我不知道该怎么跟他说 I don't know how to talk to him about this.
这是一个时间虫 它们的原理是 RAYNER: It's a time bug. They're designed
通过让飞船陷进随机的时间循环 to paralyze an enemy ship
来让一艘敌舰瘫痪 by randomly cycling them through time.
他们就是想把我们困住 The whole point is to keep us stuck.
阿迪拉 时间虫不是你的错 Adira, the time bug wasn't your fault.
是我把它带上船的 不是吗 Well, I brought it on board, didn't I?
舰桥上有两个信号 就是你和我 Two signatures on the bridge, that's you and me.
三个在医务室 是莫尔 拉克和线索 Three from sickbay. That's Moll and L'ak and the clue.
他们找到了 They found it.
这不应该发生的 This wasn't supposed to happen.
离我们远点 Get away from us.
舰长 系统显示是 RAYNER: Gaptain? Systemshows
人族的曲速舱 两个生命信号 it's a Terran warp pod. Two life signs,
医疗设备 这肯定 sickbay equipment. It's got to be
是个生命维持系统 是莫尔和拉克 - a life- support system. It's Moll and L'ak.
我们会找到他们的 We'll find them.
他们留下了曲速信号 RAYNER: They left a warp signature.
我们会追踪的 We'll track it.
保罗正准备对这个小瓶 Paul is prepping to do a full chemical analysis
做全面的化学分析 of this vial.
然后就我们去下一站 And then we'll have our next stop.
你认为科学家设计这些线索是为了 STAMETS: You think the scientists designed these clues
在你研究不懂的时候嘲笑你吗 to mock you when you can't figure them out?
我觉得这个行 这个最好能 - I think this will work. BURNHAM: It better.
这个线索拖了我们两天了 This clue's been stalling us for two days.
还有其他可以做的测试吗 这能告诉我们一些 Any other tests we can run? - STAMETS: That'll tell us
与我们已经运行的 something different than the
其他100个测试不同的东西吗 hundred other tests we've already run?
我不觉得 I don't think so.
瓶子的构成是通用的 Vial's composition's
里面的水纯净 惰性 generic, and the water inside remains pure,
蒸馏过并且潮湿 inert, distilled, and wet.
瓶子损坏了 也许是少了一块 Vial's damaged. Maybe there's a piece missing.
修正后的光谱分析显示这个瓶子 TILLY: Modified spectral analysis reveals the fluid
里的液体是 in this vial to be...
还是蒸馏水 真是的 - still just distilled water. STAMETS: Damn.
其他线索有文字 The other clues had words,
符号 还有更多信息 had symbols, they had more.
你知道 我已经多次查看了 STAMETS: You know, I have reviewed scans from
人族帝国企业号的扫描结果 ISS Enterprisemultiple times.
那里再也没有别的东西了 There was never anything else there.
我甚至尝试制作地图的最后两部分 STAMETS: I even tried fabricating the last two pieces
想看当我把它们放进去之后 of the map to see what'd happen
会发生什么 然后 when I put them in, and...
让我猜猜 什么都没发生 Let me guess, nothing.
没有捷径可走 There's no shortcuts here.
我们必须解开这个线索 We have to solve this clue to find
找到下一个 然后下一个 我们需要五个线索 the next and then the next, and we need all five.
然后你就能告诉我们 Then somehow you are gonna tell us
先祖的遗产在哪里 where the Progenitors' power is.
所以继续努力吧 So keep at it.
如果化学不能解决问题 If chemistry isn't the solution,
那就试试历史 人类学 try history, anthropology.
试试那些蒸馏水在800年前 Try planets where distilled water
就具有文化或象征意义的星球 had cultural or symbolic significance 800 years ago.
还包括 And include
那些严重干旱 worlds that had severe droughts
需要雨水替代品的世界 and would have needed rainwater alternatives.
这就去 谢谢 On it Thank you.
我有时还是会觉得自己迷失了方向感 Istillfind it disorienting myself sometimes.
但你会习惯的 But you get used to it.
我还以为你是天生就习惯了这里呢 Here I was, thinking you were born in here.
一小时内我们就会进入黑色警报状态 Wecould be at black alert within the hour.
坐标是什么 Whatareourcoordinates?
什么 Excuse me?
我猜我过来是因为你找到了 I assume I'm here because you havealead
莫尔和拉克的线索 on Moll and Lak
呃 没有 还没有 Uh, no. Not yet.
星舰洛奇勒号正在搜索他们 The USS Locherer is handling the search.
这是发现号的任务 This is Discovery'smission.
寻找先祖的技术 Finding the Progenitors'technology
才是发现号的任务 is Discovery'smission,
你们现在似乎很忙 andyou seem to have your hands full at the moment.
这一次的线索 This particular clue灬
我们有点耽搁了 We are a bit stalled.
隐藏技术位置的科学家们 The scientists who hid the technology's location
各自秘密地制作了自己的线索 each made their own piece of the clue trail in secret.
按理说他们会在这个过程中 Stands to reason they would haveemployed
使用各自领域的专业知识 their respective fields of expertise
你不觉得吗 in the process, don't you think?
那么知道小瓶 And then knowing
制造者的身份 the identity of the vial's creator
可能会很有用 might prove useful.
你找到了那些科学家的名字 BURNHAM: You found the names of the scientists.
我还是很厉害的 Ican be resourceful,
我知道这样很古板 I know it's eccentric of me,
但我确实喜欢纸的感觉 but I- I do love the feel of paper.
这本子也不是复制出来的 And this isn't replicated either.
这是一本真正的21世纪的 This is a genuine 21st century
记事本 legal pad.
你从哪找来的 Where did you even find that?
我说了我还是很厉害的 Like Isaid, I'm resourceful.
而你有任务要完成 And you have a mission to see to.
佐拉 暂停程序 Zora, pause the program.
给波拉德医生传个话 Send a message to Dr. Pollard:
这种缓解悲伤的疗法 "We might be on to something with this
可能有所成效 grief- alleviation therapeutic. "
脑电波模式令人难以置信 "Brain wave patterning is incredible. "
我姥姥的这个全息图 "And this holo of my grandmotheris..."
和我记忆中的她一模一样 "...exactly as I remember her. "
我的数据几分钟后发送过来 "Sending over my data in a few minutes. "
佐拉 重新启动程序 Zora, start the program again.
不能 No.
程序 检查数据库 Program, check the database.
她应该能回答这个问题 She should be able to answer that.
我们经常谈论 We spoke often
她的精神感受和修行 about her spiritual feelings and practices.
删除
当然 Of course.
好吧 我们还没有找到德里克斯博士和克里尔博士的线索 BURNHAM: Okay, we haven't yet found clues from Dr. Derex or Dr. Kreel.
至于那瓶水 For the vial,
我赌克里尔 I'm betting on Kreel.
他的专长是设计人工影响天气的塔 His specialty was designing weather modification towers
来产生雨水 to generate rain.
所以 我们要去狄诺布拉 So, we're going to Denobula.
也许不是 佐拉 Maybe not. Um, Zora,
你能确认一下 can you confirm,
狄诺布拉的是气象塔 Denobulan weather towers seed clouds
用碘化银发射种子云吗 是的 中校 with silver iodide, right? - ZORA: Yes, Commander.
这是他们目前 That is typical of their function
和克里尔博士时代的 both at present and during
典型功能 Dr. Kreel's time.
好吧 那么水里 AII right, so then the water
会充满污染物 would be filled with contaminants,
但这是超蒸馏处理过的 but it's ultra- distilled.
克里尔的档案里还提到 Well, Kreel's file also mentioned
他确实在其他世界的气象技术方面做过工作 he did work in weather technology for other worlds.
如果一颗行星足够干旱 If a planet were arid enough...
然后水必须从分子水平上 Then water would have to be extracted from the air
从空气中提取而来 at the molecular level,
这意味着没有任何污染物 which would mean no contaminants whatsoever.
佐拉 当这个瓶子被创造出来的时候 Zora, how many M- Class planets
有多少个\级星球在狄诺布兰的贸易路线上 were on Denobulan trade routes when this vial was created?
15^ 15.
其中有多少极度干燥 And how many of them were dry enough
需要以这种特殊的方式 that water would need to be harvested
收集水 in that particular way?
只有一个 舰长 Only one, Captain.
哈勒姆诺星 Halem'no.
哈勒姆诺星 BURNHAM: The planet Halem'no.
远程扫描显示 有一个狄诺布兰设计的气象塔 Long- range scans show a functioning weather tower
正在运转 of Denobulan design.
它能制造雨水 It manufactures rain,
并释放出一种低级力场 and it emits a low- grade forcefield
保护星球上唯一可居住的地区 that shields the planet's only habitable region
免受沙尘暴的影响 from dust storms.
我们已经确认是克里尔博士 We've been able toconfirm that Dr. Kreel
设计了这座塔 所以我们认为 designed the tower, so we believe
下一条线索就在里面 the next clue is inside of it.
他为什么要把气象塔弄得像座山 Why would he make a weather tower look like a mountain?
好问题 That's a good question.
塔尔少尉 下面有生命信号吗 Ensign Tal, any life signs down there?
有的 类人生命 Yes. Uh... humanoid. Um...
但是处于前曲速以及前工业社会 Uh, d- definitely pre- warp and pre- industrial.
嗯 没有运行中的 Uh, there's no functioning
电网 electrical grid,
地质调查显示 and geological surveys show
随着时间的推移 that the storms on the planet have gotten
星球上的风暴变得越来越严重 所以 increasingly more severe over time, so...
也许克里尔博士是出于 maybe Dr. Kreel installed the tower
人道主义目的而安装了这个塔 as a humanitarian mission
然后把它藏了起来 以免违反最高指导原则 and hid it so not to violate the Prime Directive?
合理 很高兴在舰桥上见到你 少尉 Makes sense. It's good to see you on the bridge, Ensign.
他们要求更多参与舰桥事务 我觉得他们已经准备好了 They requested more time up here. I felt they were ready.
不一定是指今天就来嘛 : Didn't necessarily mean today.
现在永远是最好的时机 No time like the present.
好吧 那么我们 BURNHAM: Okay, so
也需要关注最高指导原则 the Prime Directive will be a concern for us, too.
我们需要在不暴露我们技术能力的 We'll need to get in and out without revealing
情况下进出 our technological capabilities.
扫描能帮我们找到那东西里面的线索吗 Can scans help us locate the clue inside of that thing?
不能 塔周围有一个不寻常的能量场 No, there is an unusual energy field surrounding the tower.
也不让我把你传送进去 Won't let me beam you in either.
知道为什么吗 还不知道 - Any idea why? - ADIRA: Uh, not yet,
但是我们在研究了 好的 嗯 他们先研究着 - but we are working on it. - BURNHAM: Okay. Well, while they
我和提利中尉一起 get to the bottom of that, I will head to the surface
到地面上去 with Lieutenant Tilly.
我们必须在莫尔和拉克 We'll have to get inside
采取下一步行动之前进入塔内 of that tower before Moll and L'ak make their next move.
阿莎中校 在飞船不被发现的情况下 Commander Asha, get us as close to the planet
让我们尽可能靠近那颗行星 as you can without the ship being seen.
是 舰长你来指挥 雷纳 Aye, Captain. You have the conn, Rayner.
是 舰长 RAYNER: Aye, Captain.
我们开始吧 Let's get to it.
来 Come.
看 哨声 Look. The whistling.
这是他们语言的一个组成部分 It's a component oftheirlanguage.
佐拉 你能用联邦通用语播放一下他们说的话吗 Zora, can you play what they're saying in Federation Standard?
你好 有人在吗 VOICE 1: Hello? Is someone there?
我在啊 我的同伴 你受伤了吗 VOICE 2: I am, my good compeer. Are you hurt?
没有 但我很渴 VOICE 1: No, but I am very thirsty.
这里有水 VOICE 2: There is water for you here.
他们为什么用囗哨说话 Why would they speak in whistles?
不一直这样 They don't always.
他们有一种用于日常交流的语音语言 They have a phonetic language for day- to- day interactions,
但口哨声 but the whistle- speak
让他们可以远距离交流 lets them communicate across great distances.
这在通信技术发展之前的文化中 It's not uncommon to find in cultures
并不罕见 before communication technology evolves.
你可以通过人与人之间的交流 You can learn so much about a society
了解一个社会 by the way the individuals speak to one another.
就像哈勒姆诺人一样 Like the Halem'nites.
他们没有任何表示社会地位 They don't have any terms
或阶级的本语 to denote societal status or class.
他们认识到三种不同的性别身份 They recognize three distinct gender identities,
尽管他们面临困难 and they prize connection with one another
但他们仍然珍视彼此之间的联系 despite the hardships that they face.
还有你看 看这里 And look, look here,
他们有很多词来表示痛苦 they have multiple words for pain,
伤害 受伤 吸入尘埃 injury, hurt, dust.
感觉我回到了特普拉西博士 I feel like I'm back in Dr. T'Prasi's
在瓦肯的异种语言学研讨会上 xenolinguistics seminar on Vulcan.
你可以把人类学家里的异种拿掉 Wow, you can take the"xeno"out of the anthropologist,
但你不能把人类学家 but you can't take the anthropologist out.
不行了 这话没说明白 Huh. No, I lost it.
星际舰队学院真的很需要你 We could really use you at the Starfleet Academy.
别诱惑我喔 Well, don't tempt me.
顺便问一句 那边情况如何了 How is it going over there, by the way?
舰长 我们已经把皮下通讯 RAYNER: Captain, we've loaded subcutaneous comms
接入了传送系统 into the transport system.
塔尔少尉还在玩星际舰队 Ensign Tal's also been playing with Starfleet's
最新的视网膜三录仪 latest retinal tricorder mod.
如果你们需要低调行事的话 应该会派上用场 Should come in handy if you need to be discreet.
谢谢你 中校 Thank you, Commander.
我们可以走了 带我们下去吧 We're good to go. Take us down.
让我们激活视网膜三录仪吧 Let's activate retinal tricorders.
你觉得克里尔博士 Think Dr. Kreel could have picked a more gigantic place
会选一个更大的地方来隐藏线索吗 to hide the clue?
我猜这就是为什么哈勒姆诺人管它叫高峰吧 Guess that's why the Halem'nites call it the High Summit.
他肯定知道这里会被保护的很好 Must have known it'd be well- protected,
因为他们相信在那里可以跟他们的神沟通 since they believe they can commune with their gods there.
那么 你要谈谈吗 So, do you want to talk about it?
学院的事 - TILLY: Hmm? - BURNHAM: The Academy?
哦对 TILLY: Oh, yeah.
我今天收到一个学生的消息 I just got a message from my student today.
学员罗斯 她在千禧年庆典上 Cadet Ross, she actually served us drinks at
给我们上过酒 对 很热切 脸上挂着大大的微笑 the Millennium Celebration. Yeah. Earnest, big smile?
就是她 她想离开学院 Yes. She's thinking about leaving the Academy
去一艘载货飞船上工作 to take a position on a cargo vessel,
她想问问我的意见 and she wants to know if I think she should do it.
那你打算怎么说 我知道 So what are you gonna say? - I know.
留下 别走 我不知道 Stay? Don't go? I don't know, and...
她是真的想离开 而且也不是第一个了 She wants to leave at all, and she's not the first.
我们没法给学员他们想要的 We're not giving the cadets what they need.
我不知道问题出在哪了 I don't know what the problem is.
口哨语言 TILLY: The whistle- speak.
万能翻译器可以搞定 BURNHAM: The universal translator's got it.
我们来自遥远的地方 GROUP: We've come here from afar.
让我的声音召唤你回家吧 LONE VOICE: Let my voice call you home.
我们从尘埃中来 GROUP: We traveled from the dust.
那你们一定要休息一下 LONE VOICE: Come rest, you must.
我们经历了风暴 GROUP: We journeyed from the storms.
在高峰 你们会感受到温暖 LONE VOICE: In the summit, you'll be warm.
听起来他们和我们要去同一个地方 Sounds like they're going where we're going.
嘿 你在这呢 有时间吗 Hey. There you are. Got a minute?
有 正要去工程部 有什么事吗 Yeah. Heading to Engineerlng. How can I help?
我想看你能不能帮我联系一下 I wondered if you could put me in touch
洛奇勒号上的顾问 with the ship's counselor on the Locherer.
当他们找到莫尔和拉克的时候 When they find Moll and L'ak, I want them to have
我希望他们有一个完整的背景了解 a full background and know they can use me
并且知道他们可以把我当作资源来利用 as a resource for anything.
我想他们应该已经知道了 I'm sure they've been briefed.
那不一样 布克 It's not the same. Book,
你需要接受 现在你已经无能为力了 you need to accept that there's nothing for you to do right now.
我不能坐视不理 休 I can't just sit on my hands, Hugh.
那就找点事做 So find something to distract you.
过去你想的最多的是什么 What's occupied your brain in the past?
就集中精力做那件事 Focus on that.
给自己充充电 这样当需要你的时候你就会准备好了 Recharge yourself so that you're ready when you are needed.
你什么事都知道答案都不会觉得累吗 You ever get tired of having all the answers?
晚点我再来找你 I'll check in with you later.
保罗 我有事需要你的帮助 Paul, I need your help with something.
能借用你一会吗 Can I pull you away?
我想给自己做个全面的神经扫描 I'm looking to do a full neural scan on myself,
我需要一个助手 and Icould use an assistant.
神经扫描 A neural scan?
你没事吧 Is everything all right?
没事 没事 Yeah, yeah, yeah, everything's fine.
我们还没有很多关于特里尔灵会仪式 We don't have a lot of data
对神经系统影响的数据 on the neurological aftereffects of zhian'tara,
这是一个收焦数据的好机会 你是有 - and this is a chance to gather some. Are you
什么后遗症吗 没有 没有 having aftereffects? - No, no.
也许吧 休 Maybe. Hugh,
你确定没事吗 当然 are you sure you're okay? - Yeah, of course.
我们需要数据 而且 We need this data, and, uh,
我们多久没一起工作了 well, when was the last time you and I got to work together?
应该挺好的 没什么比一起 Might be nice. Nothing as romantic
扫描神经更浪漫的了 as a neural scan.
所以你答应了 So, is that a yes?
乐意效劳 At your service.
太好了 我先去准备 Great. I will, uh, prep everything,
明天一早就可以开始 and we can start in the morning.
你好 你好 Hello. Hello.
你们好啊 同伴们 Greetings, compeers.
我们听见了你的呼叫 We heard your call.
听上去你们要去高峰 Sounds like you're headed to the High Summit.
是的 从月出之时起我们就一直在追踪灯塔的声音 Yes, we've been following the beacon voice since the moonrise.
我们有点迷路了 能跟你们一起走吗 We g- got lost. May we join you?
当然 我们快到了 Of course. We are nearly there.
抱歉 Apologies.
我当时正在清理果园里的尘埃 I was clearing dust from an orchard
在旱地里迷了路 and lost my way in the Dry Lands.
旱地 The Dry Lands.
你们在那待的时间久吗 Were you out there very long?
我吸了整整一夜的尘埃 I breathed dust for an entire night
直到太阳升起我的同伴才来救我 before the sun rose and my compeers could rescue me.
听上去很可怕 Sounds frightening. -
我想这就是 I suppose it is why
他们为什么不鼓励老人 they encourage elders
轮流出现在风暴的边缘吧 not to take turns at the edge of the storms.
但如果我没有清理尘埃 But i- if I did not clear the dust,
就会有其他人取代我的位置 another would need to take my place.
你们是从哪来的 - Where are you coming from? - Uh...
我们是来高峰膜拜的 we came to worship at the High Summit.
哦 你们是想求雨吧 Ah, you wish to pray for rain.
我们这里很久没下过雨了 We have been without it for too long.
你的同伴们有人会去高峰里祈祷吗 Do any of the compeers go inside the summit to pray?
只有被选中的虔诚之人才能进入神庙 Only the chosen devout may enter the temple.
你应该知道吧 当然 Surely you know that. Of course,
但是 因为从东方来 but...being from
距离真的很远 the east, the distance is far.
愿神保佑你 孩子 Bless you, dear child,
你从没见过高峰啊 you've never seen the High Summit before.
没有 从没见过 No, no, we never have.
但我们已经期盼多年了 But for years we have longed to visit.
那就是今天了 The day is here.
同伴们 你们已经到了 RAVAH: Compeers, you've arrived.
我叫拉瓦 I'm Ravah.
是我的声音在召唤你们回家 It's my voice that's been beckoning you home.
请跟我来吧 我这里有水和食物 Please come with me. I have water and food ahead.
她呼吸困难了 She's having trouble breathing.
快进治疗树林 The Healing Grove, quickly.
她的药 我们一起过来时 Her medicine. I saw her inhaling it
我看到她在吸药 也许在她的包里 - when we were walking. - Maybe it's in her pack.
她的肺部布满了尘埃 Her lungs are full of dust.
声波可以很轻易将它们清除 A sonic percussion wave would easily dislodge this.
她不必因此而死的 She doesn't have to die from this.
我们不能破坏最高指导原则 We can't break the Prime Directive.
不 我知道 我知道 No, I know, I know, I know.
他们找不到她的药 They're not finding her medicine.
好吧 帮我去她身边 Okay. Help me get her on her side.
他们到了 神父 RAVAH: There they are, Father.
不要停下来 同伴 你们要让她活下去 Do not stop, compeer. You're keeping her alive.
把这些发下去 Give these out.
一人一个 One to each.
快 OHVAHZ: Quickly.
在她身边围成一圈 Form a tight circle around her.
坚持住 我的好同伴 Stay strong, my good compeer.
删除
你必须原谅我 OHVAHZ: You must forgive me.
我没来得及提醒你 I did not have time to warn you
声音疗法的强度 of the intensity of the sound cure.
你能找到治疗方法真的很了不起 It's amazing that you found a cure at all.
让人印象深刻 Really impressive.
嘿 你醒了 TILLY: Hey, you're awake.
拉瓦告诉我 Ravah here's been telling me
很多关于高峰的事 all about the High Summit.
我也出生在离这很远的地方 RAVAH: I, too, was born far away.
我母亲去世后我神父带我来这的 My father brought me here after my mother died
然后他就成为了高峰的牧师 and he became priest of the summit.
让她恢复下力气吧 拉瓦 OHVAHZ: Let her regain her strength, Ravah.
但是他们都在前线 RAVAH: But they were on the front lines.
等轮到我的时候 我一定要用比其他人 When my turn comes, I'll clear that dust
快一倍的速度来清理尘埃 twice as fast as anyone else.
拉瓦 OHVAHZ: Ravah,
最重要的事是跟你的同伴们 the most important thing is to work in harmony
保持步调一致 with the rest of your compeers.
当然 你说的对 神父 Of course you're right, Father.
但是很明显你体力不错 But it's clear you're very strong.
我们非常渴望进入高峰 We're eager to enter the High Summit,
向众神献上我们的谢意 to give thanks to the gods.
众神不需要你们进入神庙来致谢 The gods do not require you to enter the temple to give thanks.
但如果你们想进去也没问题 RAVAH: But you could get in if you wanted to.
你们只需要完成母亲同伴之旅就可以 You just have to complete the Journey of the Mother Compeer.
拉瓦 母亲同伴之旅 Ravah, please. Journey of the Mother Compeer?
这是一场比赛 也是对奉献精神的考验 It's a race and a test of devotion because
会让人精疲力尽的 大家都说我们该来场比赛了 it's quite grueling. Everyone says that we're due because
因为看比赛会让众神高兴 watching the race makes the gods happy,
而且我们这已经很久没有下雨了 and we've been without rain for so long.
只有赢的人才配进入神庙 Only the one who wins is worthy of entering the temple.
在那里 他们离众神很近 There, they're close to the gods
可以请求他们的保佑 and they can ask for their blessing.
这事我们换个时间讨论吧 拉瓦 OHVAHZ: Let's discuss another time, Ravah.
我们的同伴才刚到 Our compeers only just arrived.
但我们希望尽我们所能表达我们的忠诚 BURNHAM: But we wish to show our devotion
表达我们的忠心 in whatever way we can.
那就太好了 RAVAH: And this is perfect.
如果你们提出请求 If you make the request,
我们明天上午就可以进行 we could do it tomorrow morning.
对吧 神父 Isn't that right, Father?
只要有人提出请求就可以 One just has to make the request, that's how it works.
那我就提出请求 Then I make the request.
对我们来说没有任何事比进入神殿更重要了 Nothing's more important to us than entering that summit.
早上好 同伴们 Good morning, compeers.
当我见到众神时 Are there any messages you'd like me
你们有什么话要我带给他们吗 to bring to the gods when I see them?
今天由你来负责吗 You're running today? - Mm.
你们鼓舞了我 也鼓舞了其他人 You've inspired me, as you've inspired the others.
这段旅程是极其艰难的 The difficulty of the Journey is legendary.
大多数人甚至都无法完成 Most don't even finish.
拉瓦 OHVAHZ: Ravah,
跟你说两句 may I have a word?
不 神父 我在做准备呢 No, Father, I'm getting ready.
我觉得你太年轻了 不适合这次旅程 You are too young to take the Journey.
我比你想的要强大的 I'm stronger than you think I am.
你今天戴着那个了 You're wearing that today?
我希望母亲能在天上看着我 I wish for Mother to watch over me.
拉瓦 我答应过她 Ravah, I promised her that...
你要永远把我当个孩子吗 You would keep me a child forever?
不 答应她我会保护你 OHVAHZ: No. That I would protect you.
我已经长大了 神父 RAVAH: I've grown, Father.
我一心向神 你必须明白这一点 I'm devoted. You must see that.
打扰一下 同伴 传统要求我们开始 HALEM'NITE: Excuse me, compeer, tradition demands we begin
准备仪式了 the preparations.
如你所愿 As you wish.
我 我有个学生 You know, I- I have a student, um.
在东方 back East.
你总是让我想起她 She reminds me a lot of you.
她只想走出去 做点什么 越快越好 She just wants to get out there and do, as fast as she can.
即便作为老师 It can be hard to even.
想要不闻不问也很难 just as a teacher, to step back.
我可以想象的到 作为父母会多么担心 I can only imagine what it would be like as a parent.
我父亲是个伟大的人 My father is a great man.
我想让他看到 我也可以做个伟大的人 And I want to show him that I can be great, too.
同伴 我能跟你说两句吗 Compeer, uh, may I have a moment?
我们现在单独在一起 发现号 时间不多 BURNHAM: We're alone, Discovery. We don't have much time.
那我们就快点说 RAYNER: We'll talk fast, then.
塔尔少尉凭着直觉 Ensign Tal chased down a hunch
找到了一些有意思的东西 and found something interesting.
我对哈勒姆诺的天气模式 Uh, I did a historical regression
做了历史回归分析 of Halem'no's weather patterns,
数据显示 and the data indicated that
过去可能有过其他的气象塔 there might have been other weather towers in the past.
我们派了一队小机器人 RAYNER: We sent down a team of DOTs
到沙尘暴中去检查 into the dust storm to check it out.
他们发现还有四座塔 嗯 eThey found four more towers. Yeah.
随着时间的推移 其它塔都损坏了 Over time, the others failed.
他们的能量分布矩阵不一致 Uh, their energy- distribution matrices fell out of alignment,
这和高峰的情况是一样的 and that's the same thing that's happening to the High Summit.
所以才会产生能量场 That's what's causing the energy field that's stopping us
阻止我们把你们传送入内部寻找线索 from beaming you inside for the clue.
好吧 那解决办法呢 BURNHAM: Okay, what's the solve?
所有的塔附近都隐藏着一个辅助 All of the towers have an auxiliary control panel
控制面板 hidden nearby.
如果你能找到高峰附近的那个 If you can find the one near the High Summit,
那么重置经年失效的组件 it should be easy enough to reset any of the components
应该很容易 that have failed over time.
阿迪拉 其他气象塔周围 TILLY: Adira, were there settlements
有定居点吗 around any of the other weather towers?
实际上都有 At all of them, in fact.
塔坏了之后他们就被摧毁了 They were destroyed when the towers failed.
所以如果我们不解决这个问题 这里的所有人都会死 So, if we don't fix this one, everyone here will die.
谢谢 发现号 Thank you, Discovery.
一个任务变成了两个 One mission just became two.
我们检查了生物 化学 Well, we've checked for biological, chemical,
和基因异常 and genetic anomalies, and, um,
结果发现 你有一个非常典型的 turns out you have a perfectly typical,
健康而英俊的 healthy and rather handsome
人类大脑 human brain.
所以特里尔灵会仪式 So, no lasting neurological effects
对神经系统没有持久影响吗 of zhian'tara whatsoever?
完全没有 None.
有什么事你没告诉我 There's something you're not saying.
就是 我 It's just, I was...
本来希望扫描可以 hoping these scans would.
给我个答案 give me an answer.
就是 可能是生理上的原因导致了我的感觉 You know, a physiological cause for what I'm feeling, and...
那样我就会理解了 然后我就可以描述出来 then I'd understand, then I could talk about it.
我不明白 I don't understand.
你是觉得自己病了吗还是 Are you feeling sick, or?
不是 No. Uh
正相反 the opposite.
自从特里尔之后我就 Ever since Trill, I've
感觉自己跟一样东西 felt more connected, more, um...
更有联结感 attuned
更合拍了 to something greater than myself.
一样超出你我之外的东西 Greater than all of us.
但如果没有科学的解释 那 But if there's no scientific reason for it, then...
所以你说的是 精神上的联结 So it's a...spiritual thing?
嘿 我觉得最重要的是你没事 Hey, what matters most is that you're okay.
如果是跟健康有关 The scans would have picked up anything
扫描肯定会发现的 with health implications.
所以 与其这样 So, in lieu of that, I say
不如你好好享受吧 why don't you just enjoy it?
真的 Really?
人脑拥有数十亿个神经元 The human brain, with its billions of neurons,
每个神经元又有数千个连接点 each with thousands of connection points,
是已知宇宙中 is one of the most complex things
最复杂的东西之一 in the known universe.
所以 : So...
享受吧 enjoy it.
好 Right.
比赛就要开始了 你不开心吗 同伴 BURNHAM: The race is about to begin. Are you not happy, compeer?
你不享受今天吗 Are you not enjoying today?
我想起上次来这里经历的旅程 I was thinking of the last time there was a Journey.
我参加了 I ran.
我的朋友瓦哈丽也参加了 As did my friend Vohrahli.
她跑的那么快 She was so fast.
当然会赢 Of course she won.
那是很久以前的事了 It was long ago.
我在想瓦哈丽 I am thinking about Vohrahli
还有要是我们都老了 都长了皱纹 and what we might look like if we could be wrinkled,
再聚在一起会是什么样 old elders together.
你看上去会很美的 You would look beautiful. -
你知道吗 其实你不需要去高峰 You know, you need not go to the High Summit
去见众神 to be with the gods.
当我们彼此行善时 当我们相爱时 They are with us when we do good for one another,
当我们彼此拯救时 他们就与我们同在 when we love, when we save each other,
就像你救了我 as you saved me.
你没必要跑去见他们 You don't need to run to see them.
我知道 我 I know, I
这是我一辈子的梦想 It's something that I've dreamed of my whole life.
那我懂了 I understand then,
我会为你祈祷的 and I shall pray for you.
一切都还好吗 Everything all right?
应该是吧 I think so.
亲爱的同伴们 OHVAHZ: My good and blessed compeers,
今天我们有幸见证了各位同伴 it is our great fortune to bear witness
完成母亲同伴之旅 to the Journey of the Mother Compeer today.
传说告诉我们 在古代 Legend tells us that, in ancient times,
整个哈勒姆诺都是富饶而温和的 all of Halem'no was fertile and gentle,
但即使在这样一片富饶的土地上 哈勒姆诺人 but even in such a land of plenty, the Halem'nites warred
也会互相争斗 失去神的庇佑 against each other and lost the favor of the gods.
为了惩罚我们 他们带来了风暴 To punish us, they brought the dust storms.
如果不是伟大的母亲同伴 We would have ended our days
让众神看到了我们的真实面目 in thirst and dust if the Great Mother Compeer
我们就会在干渴和尘埃中结束我们的生命 hadn't shown the gods our true selves.
她冒着风暴 She ventured out into
远行为孩子们找水喝 the storms and traveled far to find water
当她带着水回来的时候 for her children. As she journeyed back with it,
她的肺里充满了尘埃 her lungs filled with dust.
她是如此饥渴 OHVAHZ: Her thirst was terrible,
但她却没有喝一滴水 - and yet she didn't drink a single drop.
她走到孩子们身边 She reached her children and gave them
把生命之水给了他们 她救了他们 the life- giving water. She saved them,
然后就断气了 then breathed her last.
众神被她的牺牲所感动 The gods were so moved by her sacrifice,
他们把雨赐给了我们 they brought back the rains.
今天 当你们带着极度的干渴 Today, as you journey around
绕着高峰行进时 the High Summit bearing a terrible thirst,
你们也将经受这个考验 you, too, will endure this test.
愿你们能提醒众神 母亲同伴的奉献 May you remind the gods of the Mother Compeer,
我们的奉献 of her devotion, our devotion,
并赢得他们仁慈的降雨 and earn their merciful rain.
勇敢的尝试 同伴们 A courageous attempt, compeers,
但你们现在被取消资格了 but you are now disqualified.
开始 Begin.
尽量别落后 Try not to fall behind.
我们得找到线索 We have to get that clue.
等会儿 BURNHAM: Just one minute.
我得缓缓 I just need a minute.
运动中的物体会持续运动状态 : Body in motion remains in motion.
他们总会在中途喝口水吧 They've all got to get water at some point, right?
而我们有耐力 我们受过 And we have endurance, we have...
星际舰队的训练 Starfleet training.
对 继续这样鼓励自己吧 Yeah, keep telling yourself that.
快走吧 我们落后了 Let's go. We're gonna fall behind.
一个运动中的物体 A body in motion
会保持运动状态 will remain in motion.
一个运动中的物体会保持运动状态 TILLY: Body in motion stays in motion.
等等 那是什么 Wait, wait, what's that?
静止中的物体 Body at rest.
看那树上的青苔 Look at the moss on the trees.
大多数是蓝色的 但有些是黄色的 Most of it's blue, but some of it's yellow.
那是基因突变 That's a genetic mutation.
如果一个控制台已经有800年之久了 If a control panel were 800 years old,
那它可能会有放射性物质泄漏 对吧 it would leak radiation, right?
如果它泄漏了放射性物质 And if it is leaking radiation,
就会造成基因突变 it would be causing mutations.
如果我猜对了 那这个苔藓就会带我们找到控制面板 If I'm right, then this moss would lead to a control panel.
那如果你错了呢 And if you're wrong?
那我们其中一个人还得赢得比赛 Then one of us still needs to win this race
然后得到线索 and get that clue.
去吧 Go.
真的吗 去找你的苔藓吧 Really? - Go chase your moss.
我就是耐力之王 I'm the queen of endurance.
一个运动中的物体 会保持运动状态 Body in motion... Remains in motion.
我不玩了 I'm out.
别放弃 同伴 No, don't give up now, compeer.
只剩下我们两个了 It's just the two of us left,
我想来场真正的比拼 and I want some real competition.
你可真是个讨人厌的小鬼 You're a little shit, you know that?
我听不见你说话了 我领先你太多了 I can't hear you, I'm too far ahead.
别以为我不会打你 Don't think I'm not gonna beat you.
好啊 Okay?
快来 走吧 Get over here. Come here.
发现号 我找到控制面板了 Discovery, I've found the tower control panel.
正在扫描 Scanning it now.
这项技术需要定期维护 This tech requires periodic maintenance.
不然的话 注定要损坏掉 Without that, it was bound to fail eventually.
那该怎么修好 BURNHAM: So how do I fix it?
你需要重建主板 Uh, you'll need to rebuild the motherboard,
但要小心别把它关掉 uh, without shutting it down by accident.
别有压力 告诉我该怎么做 No pressure. Tell me what to do.
你有看到最左边的 Uh, do you see a small red chip
一个小红条吗 on the far left- hand side?
我看到一堆 BURNHAM: Yes. I see a lot of them.
抱歉 在左上角 ADIRA: Sorry, in the top left corner.
我们先将它重置到超控系统 We'll start by rerouting that to the override system.
我们就要到了 RAVAH: We're almost there.
停下 OHVAHZ: Stop.
母亲之旅临近终点 Near the end of the Mother Compeer's Journey,
诸神以水来引诱她 the gods tempted her to drink.
最后的两位竞争者 So, our final two racers
必须带着诱惑 must now complete the Journey
完成这段旅程 while carrying temptation.
不 RAVAH: No!
水洒了 你的资格被取消了 拉瓦 OHVAHZ: Spilling your water is a disqualification, Ravah.
来吧 孩子 Please, child,
你可以尽情喝水解渴了 come, slake your thirst.
选手无法带着空碗完成旅程 A racer cannot complete the journey with an empty bowl.
你的努力已经很令人敬佩了 拉瓦 - It was a noble effort, Ravah. -
来吧 拉瓦 Come, Ravah.
来 Come.
拉瓦 Ravah.
你不是要和我竞争吗 I thought you were gonna give me a little competition.
都结束了 It's over.
来吧 TILLY: Come on.
来吧 起来 Come on. Up.
走吧 Come on.
起来 Up.
我们一起去见诸神 Let's go meet the gods together.
不是这个 - BURNHAM: Okay, that wasn't it.
我换一个等线性芯片试试 I'm gonna try another isolinear chip.
长官 要不我们找一个经验更丰富的人 Sir, maybe we should get someone with more experience
来帮忙支援舰长 to help support the captain.
是你自己想来舰桥的 You're the one who wanted to be on the bridge.
我知道 但是 没有但是 Iknow, um, but...But nothing.
如果我觉得你应付不来 我就不会同意你过来 I wouldn't have agreed if I thought you couldn't handle it.
自从上次遭遇时间虫事件 You've been second- guessing yourself
你就开始怀疑自己 since that time bug came on board.
那不能怪你 That's not on you.
明白吗 Understood?
可以了 少尉 下一步怎么做 Got it. Okay, Ensign, what's next?
最后一步了 对吗 好好表现 Last step, right? Bring it home.
好吧 Okay.
舰长 我需要你绕过 Uh, Captain, I need you to bypass
辅助电源电路 the auxiliary power circuit.
怎么绕过 直接扯出来 舰长 Bypass? - Yank it out, Captain.
拜托 拜托 Come on, come on.
亮灯了 We got lights.
太好了 Yes.
我马上就能将你传送进塔中 Okay, I will have you beaming into the tower in no time.
做得好 少尉 Nice work, Ensign.
提利我们已经解决掉信号干扰问题了 Tilly, we solved the interference issue.
你现在在哪里 我在神庙里 - Where are you now? - TILLY: I'm in the temple.
你赢得比赛了 You won the race?
我和拉瓦平局 我们都进来了 Ravah and I tied. We're both here.
但问题是 我没看到有什么线索 Problem is, I don't see the clue anywhere.
我们刚刚连接上了控制面板 BURNHAM: Well, we just got the control panel back on line,
我们马上就能把 so we'll be able to transport
一支队伍传送过去 a team over in just a few minutes.
是时候了 OHVAHZ: It is time.
稍等 奥瓦兹在说话 Hang on. Ohvahz is speaking.
别难过 神父 RAVAH: Don't be sad, Father.
我们会与诸神对话 会让上天普降甘霖 We'll speak to the gods. We'll bring the rain.
真的很感谢你们两位 OHVAHZ: And we are so grateful to you both.
你们的牺牲 Your sacrifice
会在未来的数年保佑哈勒姆诺 will bless Halem'no for many seasons to come.
牺牲 Sacrifice?
拿着这个 神父 RAVAH: Take this, Father.
我不再需要这个来纪念母亲了 I won't need it to remember Mother anymore.
提利 赶快离开那儿 Tilly, get out of there now.
奥瓦兹 Uh, no, uh, Ohvahz.
等等 等等 等等 Wait. Wait. Wait, wait, wait, wait. Wait.
奥瓦兹 Ohvahzl
发现号 能把她传送出来吗 Discovery, can you beam her out?
我们无法锁定她 舰长 RAYNER: We can't get a lock, Captain.
奥瓦兹 Ohvahzl
发现号 情况汇报 Discovery, status report.
是否能定位到提利中尉 Have you been able to get a lock on Lieutenant Tilly?
做不到 舰长 Nothing's working, Captain.
有什么东西在干扰信号 Something's scrambling my signal.
我应该知道为什么 TILLY: I thinkI know why.
这儿的墙全是实心的三钛合金 These walls are solid tritanium.
太过厚重 传送无法锁定 该死 BURNHAM: Which is too dense for a transport lock. Damn it.
就算不是 也是这地方还有什么别的猫腻 If it's not thing, it's another with this place.
你看上去像是在真空室内 Okay, it looks like you're in the vacuum chamber.
化学物质从中间的柱子升上来 Chemicals come up that center column
与上面房间的空气及其他物质混合 and mix with air and whatnot from the room above
然后发射进大气中 形成降雨 and get shot into the atmosphere to make it rain.
既然那是一个真空室 And seeing that it's a vacuum chamber,
我猜测在降雨过程中 I'm guessing that, in the process,
会将所有空气排出 it sucks all the air out of there.
所以那房间是三钛合金铸造的 Makes sense the room's made of tritanium.
如果不是 墙面就会变形 If it weren't, it'd crumple.
好极了 至少我们不会被压扁 Oh, good, at least we won't get smushed.
你在和谁说话 RAVAH: Who are you speaking to?
我在向上神祈祷 Oh, um, just praying to the gods.
那 那很好 他们会很欣慰 That's, that's good. They'll be pleased.
空气 : The air.
不行 我们还需要时间 No, we need more time. Uh.
诸神将至 The gods are coming.
诸神会带走我们的呼吸 用他们的作为替代 They'll take our breath and replace it with their own.
你看上去很害怕 同伴 You look frightened, compeer.
你是在害怕吗 没有 我不害怕 Are you frightened? - No, I'm not frightened. Um...
我是伤心 I'm sad.
如果不是因为我 你不会在这儿 You wouldn't be here if it weren't for me.
我很感激 I'm grateful.
我就将要见到上神 I'm going to see the gods.
来吧 静谧之墙在这里 Come, the serenity wall is here.
我们一起祈祷 你就不会害怕了 We'll pray together, you won't be frightened anymore.
提利 我会把你救出来的 BURNHAM: Tilly, I'm coming to get you.
发现号 如果不能把她传送出来 Discovery, if you cannot beam her out,
就把我传送进去 离那房间越近越好 beam me in, as close to that chamber as possible.
好的 那房间旁边就有一个控制室 Okay, there's a control room right next to it.
长官 那里捕捉到了生命信号 Sir, I'm picking up a life sign in there.
一定是奥瓦兹 BURNHAM: Okay, that has to be Ohvahz.
得等他离开 We have to wait for him to leave.
不行 现在就把我传送进去 你会把自己 No, you beam me in now. You'd be revealing yourself
暴露在一个前曲速文明中 我知道 - to a pre- warp civilization. - I'm aware.
我们会违反最高指导原则 We're gonna have to answer for the Prime Directive violation.
违反就违反 我们不能让他们就这么死去 And we will. We are not letting them die for no reason.
如果哈勒姆诺人无法维护这项技术 If the Halem'nites can't maintain this technology,
他们迟早要遭受灭顶之灾 they're gonna get wiped out sooner or later.
不管怎样 我们都得这么做 Either way, we have to do this.
遵命 舰长 准备行动 RAYNER: Aye, Captain. Stand by.
这里的符号是什么意思 TILLY: These symbols here, what do they mean?
这些数字能够帮我们 They're numbers to help us recall
回忆起那五次静谧祈祷 the five serenity prayers.
读出它们 就能在逝去后找到平静 If we say them, we'll find peace before we pass.
这是预言 It's foretold.
我没看到什么数字啊 I don't see any numbers.
你不是个老师吗 I thought you were a teacher.
是啊 I am.
东方不教授古老哈勒姆诺文字吗 They don't teach Ancient Halem'nese in the East?
三 Three.
我们现在在第三座高峰上 We're in the third summit.
五 我之前见过这个符号 Five. TILLY: I've seen this symbol before.
为了代表曾出现过的每一次高峰 RAVAH: To represent each of the summits there once were.
诸神将其余的全部毁掉 The gods destroyed all the others.
只留下我们的 But left only ours.
所以我们必须牺牲 That's why we must sacrifice.
以此告诉他们 我们配得上袖们赐予的礼物 To show them that we are worthy of their gift.
抱歉 同伴 : I'm sorry, compeer.
害怕也很正常 It's okay to be scared.
我不想死 I don't want to die.
我加入那个比赛只是为了让我父亲骄傲 可现在 I only took the Journey to make my father proud, but now...
过来 Come here.
没关系的 Yeah, it's okay.
没关系的 来这儿 It's okay. Come here.
或许诸神会有办法饶恕我们 Maybe the gods will figure out a way to spare us.
我辜负了你 我心上的同伴 OHVAHZ: I've failed you, my heart's compeer.
我想阻止我们的孩子踏上旅途 I wanted to forbid our child from taking the Journey.
可我怎么能呢 But how could I?
我怎能如此自私 How could I be selfish
明知大家都在为彼此受苦受难 when all our people suffer for each other?
什么 What?
你 你怎么 You? How did you...
你从哪里过来的 Where did you come from?
我需要你打开这扇门 I need you to open this door.
你不是真的 You're not really here,
假象 我在这儿听我说 - vision. I am here. Listen to me.
你得把门打开 You have to open this door.
拉瓦就要见到诸神了 我朋友也在里面 - Ravah is going to see the gods. - My friend is in there.
你感到哀伤是因为你太自私了 她不想死 - You feel grief because you are selfish. - She doesn't want to die
她也不该死 and she doesn't need to die.
拉瓦也不该死 Ravah doesn't need to die. -
你的族人需要你坚强起来 奥瓦兹 奥瓦兹 - Your people need you to be stronger. Ohvahz, Ohvahz,
我们所在的地方是一个机器 we are standing inside of a machine.
这里只是一件科技 This is a piece of technology.
科技 Technology?
这是几百年前的一个外星种族建造的 It was placed here hundreds of years ago by an alien race.
牺牲不会带来降雨 The sacrifices don't bring the rain.
明白吗 是科技制造了雨 Okay? Technology does.
不 No.
不 这一切都是幻觉 No, you imagine what you wish to hear,
你有责任在身 but you have a duty.
请将我从 Please deliver me from...
请将我 Deliver me.
提利 Tilly,
你能听到吗 are you hearing all this?
听 听到了 I...I am.
但我们的空气就要耗光了 But we're running out of air.
我会把你救出去的 BURNHAM: I'm gonna get you out of there, okay?
我需要你找拉瓦聊聊 I need you to talk to Ravah
看看怎样能说服奥瓦兹 and see if they can help me reach Ohvahz.
拉瓦 Ravah.
你还记得你母亲吗 TILLY: Do you remember your mother?
记得 你都记得些什么 - RAVAH: I do. What do you remember about her?
有一首哄我睡觉的歌 There was a song to help me sleep.
他们会一起唱 They sang it together.
我们曾快乐地生活在一起 We were once together.
你能教教我吗 Will you teach it to me?
我来唱给你听 I'll sing it to you while you fall asleep.
我不记得歌词了 I don't remember the words.
只记得旋律 Only the tune.
旋律就够了 Yeah, the tune's enough.
你怎么知道那首歌的 How do you know that song?
我能从另一个房间听到 I can hear them from the other room.
是我的掌握的科技帮我做到的 My technology lets me do that, too.
我不理解 I don't understand.
拉瓦记得数年前她的母亲 Ravah remembers their mother singing that song
给她唱过这首歌 so many years ago.
她们就要死了 奥瓦兹 They are dying, Ohvahz.
她们不想死 They don't want to die.
你是神吗 Are you a god?
不 我不是 No, I am not.
我是来自很远的地方的人 I am a person from really far away.
几乎和把这项技术留在这里的人一样远 Almost as far away as those who put the technology here.
我只是想帮你 And I want to help you.
我来帮你救你的孩子 I am here to help you save your child
还有我的朋友免于无谓的死亡 and my friend from dying a needless death.
我不知道该怎么做 I- I don't know what to do.
奥瓦兹 我不是神 Ohvahz, I am not a god,
但或许我是被某个神送来这里的 but I don't know, maybe I was sent here by one.
好好听我说话 Hear me when I tell you,
拉瓦死或不死 雨都会降下 the rains will come whether or not Ravah dies.
相信我 Trust me.
让他们活下来吧 Please let them live.
提利 Tilly?
提利 拉瓦 Tilly? - Ravah?
他们没有呼吸了 : They're not breathing.
拜托 拉瓦 他们没有呼吸了 Please, Ravah. They're not breathing!
来 我的舰员能救活她们 BURNHAM: Here. My team can save them.
我的舰员能救活她们 My team can save Ravah.
他们能救活她们的 交给他们吧 They can save them. Come on, let them work.
这 OHVAHZ: This...
这就是哈勒姆诺吗 从我的船上看过去 - this is Halem'no? - BURNHAM: This is what it looks like
就是这个样子 from our ship.
我从没想象过它会这么美 It's...more beautiful than I could have imagined.
你说是一个外星种族给我们高峰 You said that an alien race gave us the High Summit
把我们从沙尘暴中拯救出来 to save us from the dust storms.
可为什么 Why?
狄诺布拉人 The Denobulans,
他们十分重视同伴 就和你们一样 they value one another greatly, just as you do here.
他们来自一个和这里很相似的地方 They come from a world, uh, much like your own.
那里时常会有风暴 Massive storms.
他们就建造了气象塔来保护自己 And they built weather towers to keep them at bay.
我想在他们的旅行途中 I suppose, in their travels,
和你们产生了感情 于是想要帮助你们 they felt a connection to you and wanted to help.
你得知道 那高塔 You should know that the tower, the.
高峰 就要坏掉了 the High Summit, is failing.
我们就算能修好 We fixed it for now,
不能定期维护的话 but it will stop working eventually
最终也会停止运行 if it isn't maintained.
我们能教你们如何维护 We can show you how.
谢谢你们 可这一切到底意味着什么 Thank you, but does all this mean...
诸神是不存在的吗 Are there no gods?
那里 Are there.
到底是什么 What is there?
只要你心怀信仰 There is still what you believe.
我们展示的一切都没有否认诸神的存在 Nothing we have shown you means gods don't exist.
也没有否认母亲之旅曾经发生过 Or that the Journey of the Mother Compeer didn't happen.
只是让你知道世界上还有我们的存在 It's just that now you know that there is also us.
我该怎么告诉我的族人 What do I say to my people?
牺牲让我们团结在一起 The sacrifices unite us.
让我们坚定着同样的目标 They help us see our common purpose.
将这一切轻易的夺走 I fear how my people will react
我真不知道我的族人会作何反应 if we take this away so suddenly.
过去的时候 试图阻止献祭 In the past, attempts to stop the sacrifices
都会导致暴力和动乱 have been met with violence and upheaval.
你的智慧足以解决这一切 You are wise to consider that.
但你们中也有很多人 But there are those among you who seem ready
早就厌倦了那些牺牲 to move beyond the sacrifices.
比如你治愈的女性 阿诺拉 The woman you healed. Anorah.
她知道在你的族人对彼此的忠诚之中 She finds order in your people's
是有着秩序存在的 commitment to one another.
她告诉我 不是只有牺牲 She told me the sacrifices aren't necessary
才能让你们亲近诸神 to bring one closer to the gods.
或许其他人也准备好接受这一点了 Maybe others are ready to understand that, too.
信念能够进化 Beliefs can evolve.
否定这一点只会带来比风暴更严重的混乱 Denying that can cause almost as much chaos as the worst storm.
拉瓦很快就能醒来 Ravah will wake soon.
鉴于目前的情况 我认为在他们醒来后 And given the circumstances, I believe they should see
应该见到自己的神父 their father when they do.
我们是做了件好事吗 Did we do a good thing? - Mm...
你也活下来了 这是件再好不过的事 And you're alive. That's a really good thing.
你可知道如果失去一位优秀的星舰军官 You know how much paperwork I'd have to fill out
我要填上多少份文件说明情况 for losing a perfectly good Starfleet officer?
除此之外 你还有一大堆 In addition to the paperwork you're already gonna
违反了最高指导原则的文件要填 have to fill out for breaking the Prime Directive, so...
天呐 Oh, gosh. Okay.
我能让你比救下我还要更开心 I'm about to make you even happier that you saved me.
这些看着熟悉吗 Any of this look familiar?
或许你能认出这个 Perhaps you recognize this
在一个装有一滴纯净蒸馏水的小瓶上 from a certain vial containing a drop of pure distilled water?
是的 在瓶身一侧的划痕 BURNHAM: Yes. The scratches on the side.
这是什么 What are these?
这是古哈勒姆诺文字中的数字 They're numbers in ancient Halem'nese.
每一个都代表五座塔中的一个 One for each of the five towers.
我们现在在第三座塔 We are in the third tower.
小瓶子上也有同样的标记 The vial had the same mark,
所以线索一定在第五座塔里 so the clue is in tower five.
神父 RAVAH: Father?
你也来见诸神了吗 Are you with the gods as well?
没有 我的孩子 No, my child.
我们违抗池们了 We defied them?
没有 那便不会降雨了 - No. The rains won't come.
听我说 Listen.
或许忠诚也意味着 Perhaps devotion means...
能够听到诸神新降下的神谕 being able to hear when the gods tell us something new.
我真的很为你感到骄傲 拉瓦 I'm very proud of you, Ravah.
你的心中满载着 You're so full of light,
光明 勇敢与歌声 就和你母亲一样 courage and song, just like your mother.
雨 下雨了 The rains. They've come.
真是扛揍啊 o- BOOK: Oh, cheeky, aren't we?
给我小心点 Hmm, watch it now.
佐拉说你在这儿 CULBER: Zora said you were here.
看来你找到事情做了 And I see you found a distraction.
算不上完美 BOOK: Next best thing.
怎么不去玩全息甲板模拟器 Why not the holodeck simulator?
我一下就能感觉到那不是真的船 I can always tell it's not a real ship.
你带了吃的 我觉得你可能饿了 - You brought food? - I thought you'd be hungry.
我祖母的家传菜式 蒜泥鸡肉磨丰果 My grandmother's mofongo con pollo al ajillo.
新鲜复制出来的 Replicator fresh.
谢了 不客气 Ah. Thank you. Welcome.
闻上去好香 BOOK: Smells amazing.
你之前问我 Mmm. CULBER: So, you asked me earlier
是否厌烦了无所不知 if I get tired of having all the answers.
我是开玩笑的 我知道 只是 - I meant it as a joke. - I know, it's just.
问题是 我并不厌烦 Idon't, is the thing.
怎么了 我的身体出现了 - What's going on? - I'm having a, uh...
精神觉醒 ...spiritual awakening.
或许只是我看到了自己一直都知道的真相 Ormaybe I'mjustseeingatruth I've always known, but.
灵会仪式以来就是如此 Ever since zhian'tara,
没有别的解释了 nothing else explains it.
听上去很美妙 It sounds kind of wonderful.
我告诉保罗了 Itold Paul,
他似乎没理解 Idontthink hereallyunderstood.
我觉得他或许永远也理解不了 I don'tknow that he ever will,
所以呢 So?
他是我的伴侣 Well, hesmypartner.
这可真是奇怪 It's an odd quirk, really,
人类总是为了自己试图思考一些 this human tendency to consider something less meaningful
没有那么有意义的事情 if it's just for yourself,
我记得迈克也有过这种情况 I remember Michael dealing with it,
就算如此 她内心深处的孤独感 even though, deep down, that feeling of being alone
也是她最长久 最亲密的朋友 was the oldest and closest friend she ever had.
不过 这也是我爱她的原因 But still, you know, it's what made me love her.
你想她了 You miss her.
我每天都能见到她 I see her every day.
但你还是会想念自己拥有的东西 But you miss what you had.
你觉得你还能挽回吗 You think you can get it back?
一次解决一个问题就好 医生 One answer at a time, Doc.
五号高塔的馈赠 BURNHAM: Courtesy of tower number five.
还有一张金属卡片 It had a metal card attached
上面写着一些贝塔索铭文 with some kind of Betazoid text inscription.
斯塔麦兹正在进行分析 我们就知道下一步该如何走了 Stamets is analyzing it so we can see where to go next.
你觉得克里尔博士把线索藏在那里 What do you think Dr. Kreel was trying to tell us,
是想告诉我们什么 hiding the clue there?
他也不会想到留下一座天气塔 Well, he couldn't have known that leaving behind
会导致哈勒姆诺人 a weather tower would lead the Halem'nites
一个接一个的牺牲自己 to sacrificing one another.
科技 真是一个巨大的责任 It is a massive responsibility, technology.
或许这才是真正的信息 Maybe that's the real message.
等我们找到先祖的创造物 When we find the Progenitors' creation...
我们必须得万分小山 ...we need to be so careful.
打扰了 舰长 CHRISTOPHER: Excuse me, Captain?
请说 克里斯托弗中尉 Go ahead, LieutenantGhristopher.
联邦总部刚刚发来了消息 We just got a message from Fed HQ,
洛奇勒号刚刚找到了莫尔和拉克 The USS Locherer just found Moll and L'ak.
万斯上将要我们 Admiral Vance requests that we jump
即刻传送至他们所在的位置 to their location immediately.
好啊 锁定坐标 Okay, lock in coordinates.
可别让他们等急了 Let's not make them wait. TILLY: Mm- mm.