《星际迷航：发现号》前情提要 Previously on Star Trek: Discovery...
那是我叔叔 That's my uncle.
第六舰队的布林统帅 Breen Primarch of the sixth flight.
埃里加悬赏 Erigah.
-等等 你为什么不杀了他 -是他把我养大的 - Wait, why didn't you kill him? - He raised me.
你想恨我 没问题 You want to hate me, fine.
我不会让你和迈克出事的 I will not let anything happen to Michael or you.
为什么救我 Why me?
因为你是我唯一的亲人了 Because you are just about the only family I've got left.
你知道你在找的是什么吗 Do you even know what you're after?
无法理解的力量 Power beyond all comprehension.
如果布林人拿走了这种力量 那将是一场灾难 If the Breen got ahold of that power, it would be catastrophic.
到那时我们早就跑了 We'll be long gone by then.
星际联邦可以帮你 Hey, the Federation can help you.
-那联邦能抹掉埃里加悬赏吗 -莫尔 - Can they erase an Erigah? - Moll!
你们现在没有别的办法了 You do not have another play here.
这本不应该发生的 This wasn't supposed to happen.
系统显示是人族的曲速舱 System shows it's a Terran warp pod.
两个生命信号 医疗设备 Two life signs, sickbay equipment.
肯定是个生命维持系统 It's got to be a life-support system.
是莫尔和拉克 It's Moll and L'ak.
中校 能抓住他们吗 Commander, can you grab them?
该死 太迟了 RAYNER (over comms): Damn it. Too late.
这些是什么 What are these?
是古代哈勒姆诺星语的数字 They're numbers in ancient Halem'nese.
五座塔各一个 One for each of the five towers.
瓶子上也有同样的记号 所以线索在五号塔 The vial had the same marks, so the clue's in tower five.
上面有一张金属卡片 It had a metal card attached
上面有某种贝塔索文字铭文 with some kind of Betazoid text inscription.
斯塔麦兹正在分析 这样我们就能知道下一步该怎么走了 Stamets is analyzing it so we can see where to go next.
打扰一下 舰长 CHRISTOPHER [over comms]: Excuse me, Captain?
我们刚收到联邦总部发来的消息 We just got a message from Fed HQ.
洛奇勒号刚刚找到了莫尔和拉克 The USS Locherer just found Moll and L'ak.
万斯上将要求 Admiral Vance requests that
我们立即前往他们的位置 we jump to their location immediately.
特别优惠 信使服务 Special offer, courier services,
限时提供 limited time only.
特别优惠 信使服务 Special offer, courier services,
限时提供 limited time only.
特别优惠 信使服务 Special offer, courier services,
限时提供 limited time only.
特别优惠 信使服务 Special offer, courier services,
限时提供 limited time only.
特别优惠 信使服务 Special offer, courier services,
限时提供 limited time only.
这条消息在飞行舱里循环播放 It was broadcasting from the pod on a loop.
子空间频率19 Subspace frequency Epsilon Nineteen.
那是信使的频道 That is a courier channel.
“特别优惠 “是急救代号 "Special offer" is code for S.O.S.
所以她希望有信使能救他们 So she was hoping a courier would rescue them.
还好是我们先找到了他们 Luckily we got to them first.
万斯上将让我带一队人上 Admiral Vance asked me to bring
发现号协助你把他们 a team aboard Discovery to assist
-转移到联邦总部 –好吧 - with security as you transfer them to Fed HQ. - All right.
很高兴你能来 中校 Glad to have you with us, Commander.
很高兴能回来 Good to be back.
我们把莫尔拉出来的时候 她身上藏着这个 Moll had this stashed on her when we pulled her out.
维勒克博士的日记 我们已经存档了一些 Dr. Vellek's diary. We already have some of it on file,
但让我们开始翻译剩下的 but let's get started translating the rest.
这会告诉我们关于 It'll tell us everything we need to know
先祖技术的所有信息 about the Progenitors' tech.
我们队里有个罗慕伦人 There's a Romulan on our team.
保密区域 这是禁区 ...secure area. It is off-limits.
嘿 别这样 别碰夹克 Hey, come on. Hands off the jacket.
布克 你 Book. [sighs] You are...
你不该来这里的 not supposed to be here.
是啊 我听说莫尔和拉克要传送过来了 Yeah, uh, I heard Moll and L'ak are beaming over.
访问受限 Access is restricted.
没有上将的允许 任何人不得出入 No one in or out without the admiral's okay.
他们可能知道一些我们不知道的线索 They may know things we don't about the clue trail
或者我们最终会发现的东西 or what we'll find at the end of it.
我和莫尔相处的时间比任何人都长 I've spent more time with Moll than anyone, so maybe
也许我能让她开口 I can get her to talk.
报告说她在进取号上差点杀了你 Report said she nearly killed you on the Enterprise.
但她没有 But she didn't.
所以 很多信任啊 So, lots of trust there.
-至少让我试试 -上次我见到你 At least let me try. -Last time I saw you--
也是非常针对性的情况 also a personal situation--
你用光了鱼雷向发现号开火 you fired on Discovery with photon torpedoes
并引爆了同位素武器 and set off an isolytic weapon.
从那以后 我一直在努力弥补 And I've been working to make things right ever since.
但这并不意味着 That doesn't mean
-你的存在不算安全隐患 一听着 中校 - you're not a security risk. - Look, Commander,
到目前为止 布克在这次任务中 Book has been instrumental
发挥了重要作用 in this mission so far.
汇报时如果需要帮助 我会叫你的 If we need help during our debrief, I'll find you.
他是个好人 He's a good man,
我信任他 and I do trust him.
我知道他对你意味着什么 I know what he means to you.
所以我才对他手下留情 That's why I went easy on him.
我马上就回来 I'll be right back.
我们快准备好了 舰长 We're almost ready, Captain.
直接传送到医疗舱内 可不是什么好兆头 Beaming right into a biobed, not a good sign.
拉克的情况很糟糕 Well, L'ak is in bad shape.
他还活着就是个奇迹了 It's a miracle he's even still alive.
-那莫尔呢 -洛奇勒号说她脱水 And Moll? - The Locherer reports she's
饿得半死 但还乱踢乱叫的 dehydrated, half starved, but still kicking.
真的 我们把他们分开的时候 Literally. When we tried to separate them,
她暴跳如雷 she went ballistic.
不意外 I'm not surprised.
我们在改造禁闭室力场 好把他俩关在一起 We're modifying the containment field to hold them together.
把他们分开只会给他的身体带来更多压力 Keeping them apart would only put more stress on his system.
好吧 Okay.
我们开始吧 Let's do this.
伯纳姆舰长呼叫洛奇勒号 Captain Burnham to the USS Locherer.
准备转移 Ready for transfer.
正在传送中 舰长 MALE [over comms]: Transporting now, Captain.
你在干什么 What are you doing?
我要给他一些止痛药 I'm giving him something for the pain,
然后我要给他做检查 and then I need to examine him.
我们会救他的 莫尔 We're gonna help him, Moll.
就是你打伤他的 You did this to him.
-像萨特克鲁人一样凶猛 -睁大眼睛 - Fierce as a sa-te kru. - Keep both eyes open.
我会的 You know I will.
警卫 退后 Guards, step back.
说句话 舰长 A word, Captain?
拉克快死了 L'ak is fading.
一定是某个重要器官被击中了 Some kind of vital organ must have been hit, but
但我们对布林人的生理状况了解得不多 we don't know enough about Breen physiology
除了减轻他的痛苦 我们也做不了什么 to do much besides ease his pain.
我们必须做 We have to do more.
布林逃犯在联邦监狱中死亡 Breen fugitive dying in Federation custody,
退一步说 都算政治事件 this is politically charged, to say the least.
告诉我你有计划了 Tell me you have a plan.
我深入研究了自治同盟战争时期的医学研究 I did a deep dive into Dominion War-era medical research.
有证据表明布林人能够在极寒环境下 There is some evidence that the Breen
进行体细胞再生 are capable of somatic cell regeneration
所以我们在联邦总部的旧仓库里 in extreme cold, so we located
找到了一个收缴来的 a captured Breen refrigeration unit
布林人制冷装置 in an old Fed HQ storage manifest,
我们或许可以用它把医疗舱 and we may be able to use it to convert a biobed
改造成低温重症监护室 into a low-temperature ICU unit.
-希望渺茫 -去做吧 -It's a long shot. - Do it.
我马上通知总部准备好 I'll alert headquarters to have it ready right now.
阿莎中校 带我们进坞 Commander Asha, bring us in for docking.
抱歉 舰长 他们要求我们先等等 I'm sorry, Captain, they're asking us to hold.
真想知道为什么 Wonder why.
舰长 我们收到了万斯上将的命令 Captain, we're receiving a hail from Admiral Vance.
他要求在我们靠岸前和你谈谈 He's requesting to speak with you before we dock.
给他接过来 Put him through.
显然 这是机密信息 Apparently, it's classified.
我去我的准备室见他 I'll meet him in my ready room. Rayner,
雷纳 你来指挥 you have the conn.
上将 Admiral.
我叫人把制冷装置传送过来了 I'm having the refrigeration unit beamed over.
莫尔和拉克仍由你看管 Moll and L'ak will remain in your custody.
我们不是要把他们转交给你们吗 I thought we were transferring them to you?
计划有变 Change of plans.
一旦你收到制冷装置 Once you receive it,
我要你们马上跃迁 I need you to jump immediately.
把他们带得越远越好 Get them as far away as you can.
长官 怎么回事 Sir, what's happening?
我们收到了这个 We received this.
布林人发的 Breen.
我们进行了翻译 We ran it through translation.
你们的联邦逮捕了两名 Your Federation has captured two fugitives:
受埃里加悬赏追缉的逃犯 who have incurred an Erigah.
准备好在我们到达时交出他们 Be ready to hand them over upon our imminent arrival.
扫描显示一艘布林无畏舰 Scans show a Breen dreadnaught
正以最大曲速朝这边驶来 heading this way at maximum warp.
瑞拉克总统正在参加 President Rillak is at
特拉尔主星的外交峰会 a diplomatic summit on Tellar Prime.
为了她的安全 她会留在那里 For her security, she'll remain there.
所有非必要人员将躲在宿舍里 All nonessential personnel will shelter in quarters.
布林人是怎么知道我们找到他们的 How did the Breen even know we have them?
他们一定是截获了 They must have intercepted
我们和洛奇勒号的通讯 our communication with the Locherer.
不用说 交出他们是不可能的 Goes without saying that handing them over is not an option.
我们不能让布林人 Can't allow the Breen to become aware
知道先祖技术的事 of the Progenitors' technology.
所以我们带着莫尔和拉克离开 然后呢 So we jump away with Moll and L'ak, and then what?
你就否认他们在联盟手里吗 You just deny the Federation has them?
噢 当然 舰长 随便畅言 By all means, Captain, speak freely.
抱歉 上将 Apologies, Admiral.
按照你的观点 布林人太聪明了不适合玩把戏 To your point, the Breen are too smart for games,
但把莫尔和拉克带去其他地方 but having Moll and L'ak elsewhere
至少能够限制眼前的风险 will at least limit the immediate risk
迫使他们考虑为了这个悬赏 and force them to consider how far
他们愿意把我们 they're willing to push us
逼到什么程度 in order to fulfill this Erigah.
恕我直言 长官 Well, with all due respect, sir,
我们不能一直这么转移他们 we can't keep moving indefinitely.
他们最终会弄明白的 They will figure it out eventually.
他们会开始追踪我们的跃迁信号 They'll start tracking our jump signature.
他们会离开 谁知道他们会留下什么样的屠杀场面 They'll leave who knows what kind of carnage
因为他们肯定会一直跟着我们 in their wake as they follow us and keep following us.
你有别的建议吗 Do you have an alternative proposal?
嗯 让发现号留下 Yeah, let Discovery stay.
迫使他们现在就和我们谈判 Force them to deal with us right now
找到解决办法 and find a solution.
无论如何 最终会走到那一步的 It'll come to that eventually, anyway.
说的也是 Fair enough.
好吧 发现号留下 All right, Discovery stays,
但莫尔和拉克会留在船上 以防万一 but Moll and L'ak will remain on board, just in case.
希望这策略有用 Let's hope this works.
上将 舰长 中校 Admiral, Captain, Commander,
谢谢你们这么快就赶过来 thank you for coming so quickly.
瑞拉克总统委托我代替她领导谈判 President Rillak has delegated me to lead negotiations
为了准备 我查阅了过去 in her stead. In preparation, I have reviewed
与布林人的 all records of past
所有外交关系记录 diplomatic relations with the Breen.
-有什么能帮到我们的吗 -在燃毁之前 - Anything that can help us? -There has been
我们没有官方建交 no official contact since before the Burn,
所以最近的情报有限 so recent intelligence is limited.
我们知道自从他们的皇帝死后 We do know they have experienced unrest
他们经历了动乱 since the death of their emperor.
六个统帅正在 Six primarchs are currently at war
争夺帝国的控制权 for control of the Imperium.
我们知道哪一个会来吗 Do we know which one is coming?
-不知道 -无所谓 - We do not. -Doesn't matter.
所有布林人都一样的 All the Breen are the same.
他们的语言中 The word "diplomacy"
甚至没有“外交”这个词 is not even in their vocabulary.
那我们就教教他们 Then we shall teach it to them.
与其说这是策略 不如说是白日梦 That's more a pipe dream than a tactic.
不要把渴望理解等同于 Do not equate a desire for understanding
缺乏勇气 with lack of nerve.
这个派系寻求权力 This faction seeks power.
我们一定能提供一些 There must be something we can offer
他们认为有益的东西 that they will perceive as beneficial enough
来撤销悬赏 to negate an Erigah.
埃里加悬赏可是不会撤销的血令 An Erigah is a blood bounty.
如果他们需要发动战争来追杀此人 他们会的 If they need to start a war to fulfill it, they will.
别忘了上次布林进入 Let's not forget what happened the last time
联邦领空时发生的事 Breen entered Federation space.
星际舰队措手不及 Starfleet was caught flat-footed.
这次不会了 That's not gonna happen this time.
我已经调回了几艘飞船作为威慑 I've called back some of our ships as a deterrent,
必要时我们会进行防御 we'll mount a defense, if need be.
我们只需要在后援到来之前 We just need to keep things calm
保持冷静 until backup arrives.
有什么事儿不太对劲 Something doesn't add up here.
他们不需要进入联邦领土 They don't need to come into Federation territory
来提这个要求 to make this demand.
这对他们来说也是一种风险 It's a risk for them, too.
这真的只是为了悬赏吗 Would they really do it just to fulfill an Erigah?
你觉得他们想要莫尔和拉克还有别的原因吗 You believe there is another reason they want Moll and L'ak?
我想可能有 I think there could be.
正如你之前所说 As you've said before,
外交中最强大的武器是信息 the most powerful weapon in diplomacy is information.
我们需要更多信息 We need more.
萨鲁上尉目前正在布林领空不远处 Captain Saru is currently on a diplomatic mission
执行外交任务 not far from Breen space.
在最近的一份报告中 In a recent report,
他指出 他们的派系战争 he noted that their factional wars
源于继承权之争 stem from a succession dispute.
来自不同皇室血统分支的争夺 Competing claims from disparate branches of the royal bloodline.
王室出身的统帅 A primarch of the royal line
不需要拉克来继承王位 wouldn't need L'ak for succession,
那他和莫尔对他们有什么用呢 so what purpose would he and Moll serve, then?
没关系 如果他们认为拿下他们能打败我们 It doesn't matter. None of it will matter
那别的都不重要 if they think they can take us.
我的建议是 我们 My suggestion: We install
在船体上安装辐射器 和琉阴影一起使用 thoron emitters on the hull. Used with duranium shadows,
会让人从读数上觉得我们全副武装 it'll give the impression that we're armed to the gills.
至少让他们三思而行 At least give them pause.
或者煽动他们攻击 Or incite them to attack.
所以呢 So,what--
我们就该冒着生命危险上砧板吗 we should just stick our necks out on the chopping block?
-雷纳中校 我们是站在一边的 -噢是吗 - Commander Rayner, we're on the same team here. - Yeah?
难道只有我一个人熟悉那句罗慕伦谚语 Am I the only one familiar with the Romulan saying,
“永远不要背对布林人“吗 "Never turn your back on a Breen"?
仇外言论对我们没有任何好处 There is nothing to be gained from xenophobic comments.
仇外的人不是我 总统女士 I'm not the xenophobic one, Madam President.
对布林人来说 种族灭绝是必要的 To the Breen, genocide is a necessity.
这是他们的最高指导原则 Their version of a Prime Directive.
中校 在外面等我 Commander, wait for me outside.
总统女士 上将 Madam President, Admiral,
如果莫尔和拉克有 if Moll and L'ak have information
有用的信息 那我们必须尽快 that might be helpful, we have to get it out of them
从他们嘴里问出来 sooner rather than later.
我和他们一起在人族帝国的飞船上 I was with them on the ISS.
我比较了解他们之间的模式 I got a sense of how they operate.
我想我有机会问出来 I think I have a shot.
那你最好快去 Then you better take it.
谢谢 Thank you.
舰长 Captain.
让你的大副守守规矩 Make sure to keep your Number One in line.
布林人来了 我们可不能出任何差错 Can't afford any missteps when the Breen get here.
明白 总统女士 Understood. Madam President.
如果万斯认为做出防守位置 If Vance thinks a defensive position
是在邀请别人攻打我们 is anything short of an invitation to be decimated...
上将已经尽他所能了 Well, the admiral is doing the best he can with what he has.
他和我一样担心 And he's as concerned as I am
你今天在处理这件事上表现出来的能力 about your ability to handle this today.
你们俩都不知道自己面对的是什么 Neither of you understand what you're up against here.
但我怀疑你知道 But I suspect you do.
似乎有私人恩怨的味道 雷纳 This seems personal, Rayner.
但如果你有有价值的情报 你就得说出来 But if you have valuable intel, you need to share it.
该说的我都说了 I already said what I had to say.
我为我的语气道歉 舰长 I apologize for the tone, Captain.
解散 Dismissed.
加洛中尉 黄色警报 Lieutenant Gallo, place us on Yellow Alert.
全舰准备迎接即将到来的布林战舰 All hands prepare for the imminent arrival of the Breen.
-嘿 提利 -怎么 -Hey, Tilly. - Huh?
等等 提利 Wait, Tilly.
我去科学实验室找你 I-I was looking for you at the science lab
结果他们说你要坐穿梭机 and they said you were taking a-a shuttle
去联邦总部 toFedHQ?
如果布林人要进攻 Yeah, if the Breen are gonna attack,
我的学员们需要我 my cadets are gonna need me.
我们这里需要你 We need you here.
听着 Look, um,
这个是我们从哈勒姆诺星第五塔 this was attached to the clue we retrieved
取回的一部分线索 from the fifth tower on Halem'no.
这是一个贝塔索的标志 It's a Betazed logo,
文字翻译过来是“心灵迷宫” and the text translates to "the labyrinths of the mind."
所以 如果你和阿迪拉能专注于这话的意思 So, if you and Adira could focus on the meaning of that phrase,
那么我就能弄清楚金属所隐含的信息了 then I can figure out the properties of the metal.
保罗 为什么我们现在要讨论线索的事儿 Paul, why are we talking about the clue right now?
上次布林人造访联邦时 The last time the Breen paid a visit to the Federation,
他们摧毁了整座城市 they destroyed an entire city.
所以我们才要继续追查线索 Which is exactly why we need to keep focusing on this.
听着 米切尔号在外面 Look, the Mitchell is out there,
他们奉命 and their orders
待命以防 are to stand by in case...
以防他们收到我们发来的加密信息 Well, in case they receive an encrypted message from us.
你是说 以防万一我们都死了 You mean, in case we can't compete the mission
不能完成任务 because we're all dead.
这条线索 Thisclue
是现在星际联盟最重要的东西 is the most important thing in the Federation right now.
我们得拿到先祖科技并保证它的安全 We have to get the Progenitors' power and keep it safe.
如果布林人 或者其他人得到它 If the Breen or-or someone else gets it...
说实话 对你的学员来说 And, honestly, Fed HQ is the safest place
联邦总部现在是最安全的地方 your cadets could be right now.
所以 So...
我能告诉阿迪拉你现在要去帮忙吗 can I let Adira know you're on your way to help?
当然 Yes.
当然可以 Of course.
寇波医生 他怎么样了 Dr. Culber, how's he doing?
在慢慢好转了 Improving, slowly.
零度以下的混合气体促进了 The blend of sub-zero gasses promotes
布林人特有的强大免疫反应运转 a strong immune response unique to the Breen.
我能跟他说说话吗 Can I talk to him?
你可以试试 You can try.
布林人在路上了 The Breen are on their way.
他们要求我们交出你们俩 They demand that we hand you both over.
你一定预见到了 You must have foreseen
他们可能会拦截你的求救信号 the possibility they would intercept your SOS.
你之前的计划是什么 What was your plan?
我总是喜欢即兴发挥 Always been partial to winging it.
在人族帝国飞船上 On the ISS,
你说你想用先祖科技 you said you were trying to buy your way out
买一条脱离悬赏令的路 of the Erigah with the Progenitors' power.
他们还会接受其他东西来买命吗 Is there anything else they would accept as payment?
如果有的话 If there was,
我们早就去买了 we would have paid it.
一艘无畏舰 整个布林帝国中 A dreadnaught-- the most powerful warship class
最强大级别的战舰 in the entire Breen Imperium--
正一路来到联邦总部 is coming all the way to Federation Headquarters
收你们的悬赏 for your Erigah.
这个统帅真的很想要你们 为什么 This primarch really wants you. Why?
我们本可以让你们死在外面的 We could have let you die out there.
相反 我们冒着生命危险来帮你们 Instead, we're risking our lives to help you.
如果你想帮我们 就放我们出去 If you want to help us, let us out of here.
我们会自己去碰运气 Take our chances on our own.
以他现在的状况 你们没有任何运气可碰 With him in his condition? You would have no chance.
有些事情比死亡更糟糕 Some things are worse than death.
还有什么比死亡更糟糕 What's worse than death?
比如咱们这段对话 This conversation, for starters.
统帅不会真的打算杀了你们吧 Primarch doesn't actually plan to kill you, does he?
你们到底是什么身份 Who are you?
他的孩子吗 Hischild?
兄弟姐妹吗 表亲吗 Sibling? Cousin?
他到底想要你们做什么 What does he really want with you?
好吧 我告诉你他想要什么 王位 Fine, I'll tell yu what he wants. The throne.
我猜 如果他能再次控制你们 I'm guessing, somehow, you can get it for him,
你们一定能帮他坐上王位 if he can have you under his thumb again.
对你们这样为自由而战的人来说 And for someone who fought for their freedom
这比死还惨 不是吗 that would be worse than death, wouldn't it?
是你 对吗 Oh, it's you, isn't it?
你才是直系血脉的继承人 统帅不是 You are the bloodline, not the primarch.
没有你 他不能坐上王位 He can't succeed without you.
我真幸运 Lucky me.
皇帝的直系后裔 Direct descendent of the emperor.
布林帝国的继承人 The scion of the Breen Imperium.
说出来都让我觉得恶心 Makes me sick to even say it.
所以帮我个忙 So do me a favor.
等我叔叔来的时候 When my uncle gets here...
替我朝他脸上吐口水 ...spit in his face for me.
我找到了 I've found a match
和金属卡片上字迹相符的东西 for the phrase inscribed upon the metal card.
《心灵迷宫》是一份贝塔索手稿的标题 Labyrinths of the Mind is the title of a Betazoid manuscript,
写于2371年 作者是玛琳娜·德里克斯博士 written in 2371 by a Dr. Marina Derex.
隐藏先祖科技的 That's one of the scientists who helped hide
科学家之一 你能给我们 the Progenitors' tech. Uh, any chance
找一份副本吗 you can source us a copy?
当时出版的只有几千份 Only a few thousand were published in its time.
我目前查不到现存的副本 I don't see that any remain available.
抱歉 肯定有的 I'm sorry, there has to be one somewhere.
仔细看 我认为找到了也不会有什么用 Looking more closely, I don't believe a copy will be helpful.
这个贝塔索符号的标点指向 The punctuation of the Betazed symbols
这是特指根文本 point to this being the root text.
也就是原始的手写手稿 That is, the original handwritten manuscript.
原始手稿 The original manuscript?
那东西现在还存在吗 Well, any chance that still exists?
就算还在 If it does,
我也找不到相关记录 I have no record of it.
太棒了 Fantastic.
有那么一瞬间 我以为我们破解了这个线索 For a second there, I thought we had a gimmie.
佐拉 你能不能扫描一下星际舰队的人事档案 Uh, Zora, could you do a scan of Starfleet personnel files
看看有没有研究 to see if there's anyone with expertise
-古代手稿的专家 -哦 好主意 - on ancient manuscripts? - Oh, that's a good idea.
当然 少尉 马上 Of course, Ensign. One moment.
-什么 -没什么 只是 What? - Nothing, just...
还记得我们去哈勒姆诺星的时候 Remember how scared you were to
你在舰桥上有多害怕吗 你表现得很好 be on the bridge when we went to Halem'no? You did a great job.
这我可说不好 I don't know about that.
不 你就是表现得很好 No, you did.
你在这件事上做的也很不错 And you're doing a great job with this.
你帮我们找到线索 You're just….. helping us find the clue.
感觉你似乎 Just seems like, in general,
已经真正找到了自己的方向 你不应该害怕 you're really finding your way, and you shouldn't be afraid
承担更多责任 to take on more, you know?
你有这个潜力 You have it in you.
谢了 老师 - Well, thanks, Teach.
我找到一位 I have found someone
有相关经验的人 with relevant experience.
她的简历中写着她之前是 Her curriculum vitae lists prior employment
一名稀有古董书商 as a rare and antiquarian bookseller.
是谁 Uh, who?
雷诺中校 Commander Reno.
雷诺中校 Uh, Commander Reno, uh,
我们需要你的帮助 we could use your help.
我一边工作着一边听你们说吧 If you can talk while I work.
我们的目标模型是扭曲过的 This targeting matrix is screwy.
如果要和布林人交战 Got to have accurate weapons
我们得找好准确的武器 if we start shooting it out with the Breen.
大家怎么都觉得交战是不可避免的 Everyone seems to think that's inevitable.
现在的气氛已经是黑云压城城欲摧了 It's the whole faceless-helmet vibe.
夹着警棍 登上军靴 没什么可怀疑的 Truncheons. Jackboots. Where's the nuance?
我们在忙着解出最新的线索 Yeah, so we're working on the latest clue. Uh,
线索指向一份稀有文稿 it points to a rare manuscript.
我们想着既然你以前经常接触这个 We were thinking since you used to work with those, um...
这一点我可能在简历里有点夸大了 Uh... I may have padded my résumé with that one.
事实是 我以前 Truth is, I used to move
帮一个见不得人的古董保管员走私稀有卷宗 hard-to-find folios for a shady antiquarian archivist.
试试把它迅速说五遍 Try saying that one five times fast.
抱歉 你以前是走私犯 Uh, sorry, you were a smuggler?
是做过走私 I smuggled.
加入星舰之前 Had a lot of odd jobs
我做过很多古怪的工作 before I committed to Starfleet.
贵宾穿梭机飞行员 VIP shuttle pilot,
操纵深汞焊机 在亚沙伦四号 deep mercury welder, bartender
一家舒适的小酒吧 at a cozy little dive
做酒保 on Ashalon Four.
我今晚本来要去赤红酒吧 I'm actually supposed to pick up a guest shift tonight
接另一个人的班 你们得尝过 at Red's Lounge. You haven't lived
我调的酸橙七酒才算活过 until you've tried my Seven of Limes.
你可真是左右逢源 Wow, you really got around.
不 我不是那个意思 Uh, not... I'm sor... Not like that.
但我就是那样 Oh, yeah, like that.
下次再说这个吧 All right, well, story for another time. Um...
我们在找一份手稿 we are looking for a very specific manuscript.
是一份来自贝塔索星 It is a handwritten Betazoid text
名为《心灵迷宫》的手抄本 called Labyrinths of the Mind.
没听说过 Never heard of it.
这种书沦落到 There's a lot of places
什么地方都有可能 something like that could end up.
私人收藏 博物馆 Private collections, museums,
或者垃圾场 in a landfill.
但我们不能就此止步 We can't hit a dead end here.
只要找到这个 就能知道最终的线索 Once we figure this out, it'll take us to the final clue.
不 我们会弄清楚的 跟我过来 No, no, we'll figure it out. Walk with me.
我得去检修下护盾发射器 免得布林人 I've got shield emitters to overhaul before the Breen...
所有人员注意 CHRISTOPHER [on P.A.]: Attention all personnel.
情况代码 1A 情况代码1A We are code one-alpha. Code one-alpha.
该死 他们来了 Shit, they're here.
所有人员注意 FEMALE [over P.A.]: Attention all personnel.
我们现在处于黄色警戒状态 We are now at Yellow Alert.
-我们现在处于黄色警戒状态 -总统女士 上将 -we are at Yellow Alert. - Madam President. Admiral.
那架布林军舰 和我们在时间虫事件中 That Breen ship-- that's the same ship that we saw
进入循环时看到的是同一架 on the time-bug cycle.
就是它毁掉了联邦总部 The one that destroyed Federation Headquarters.
扫描有何发现 What are the scans telling us?
扫描无法穿透护盾 上将 Scans can't penetrate their shields, Admiral.
呼叫他们 Hail them.
你去看过拉克后有得到 I do hope some actionable intelligence
-什么有用的信息吗 -是的 - came from your visit with L'ak? -Yes.
没有他 这个统帅就没有资格继承统治者位置 Without him, this primarch has no claim to the throne.
我们只需要想办法利用这一信息 We just need time to figure out how to use
让他们和平离开 that information to get them to leave, peacefully.
他们有回应了 长官 They've answered our hail, sir.
转译中 Translating.
我是统帅鲁恩 I am Primarch Ruhn.
我要求你将逃犯转移至我的飞船 I demand you transfer the fugitives to my ship.
我是讷瓦星的总统特林纳 President T'Rina of Ni'Var.
联邦总统已经向我授权 I've been empowered by Federation President Rillak
迎接你 并主导这次谈判 to greet you and lead this negotiation.
不需要什么谈判 There will be no negotiation.
立刻交出逃犯 The fugitives. Immediately.
拉克和莫尔现在正在接受治疗 L'ak and Moll are currently receiving medical treatment,
任何引渡指令 and any extradition orders
都需要进行起草和批准 would need to be drafted and approved.
四小时应该够了 Four hours should suffice.
一个小时 Onehour.
如果做不到 视为挑起战争 Failure to comply will be considered an act of war.
引渡令 Extradition orders?
似乎比声称受到毛球入侵更加合适 It seemed preferable to claims of a tribble infestation.
你说你需要时间 You said you needed time
搞清楚如何利用 to figure out how to use what you learned
拉克和莫尔的消息来获取和平 from L'ak and Moll in order to resolve this peacefully.
给你一个小时 You have one hour.
谢谢 Thank you.
我的确有个想法 I do have an idea.
佐拉 排除不富含 Okay, Zora, um, eliminate star systems
电离铍或钆-154的 that aren't rich in ionized beryllium
恒星系统 or gadolinium-154.
算了 不 Actually, no, um,
直接把所有含有 try removing all systems
在那张贝塔索储存卡上 that contain alloys,
检测不到的合金 矿物质 minerals or compounds
或化合物的行星系统全都移除 that are not detected in the Betazoid card.
已移除 中校 Here you are, Commander.
-下面的只能自己来了 -你在这儿呢 So much for my shortcut. - Hey. There you are.
我刚刚在找你 I was looking for you earlier.
他们说你和提利在一起 但以防万一我还是来看看 They said that you were with Tilly, but to check back.
我们在分开解决那条线索 Yeah, w-we're dividing and conquering with the clue.
我在分析那张卡片的来源 Uh, I'm working on where the card came from
提利和阿迪拉在解决那句文字 and Tilly and Adira are figuring out the phrase.
-你有什么需要吗 -我想帮忙 Uh, what do you need? - I want to help.
给我安排点事 Put me to work.
-真的吗 -是啊 - Really? - Yeah.
你可以问问休 我最不擅长的就是无所事事 You could ask Hugh-- I'm shite at sitting around.
除非有人叫我去拿起相位枪 So, until someone needs me to pick up a phaser
出去干掉布林人 我任你差遣 and take on some Breen, I'm all yours.
好啊 但不是出去干掉布林人 Okay, great. Well, n-not the "taking on Breen" part.
希望别走到那一步 Hopefully, it won't come to that, but, um,
你可以帮我找找线索 you can help find anything that will point us
帮助指明 toward where in space
这东西的制造地 this was made.
那么这些就是有可能 Okay, so I take it these are our
的行星点吗 possible origin points?
刚刚比这些要多多了 Yeah, well, um, there used to be more of them.
那简直是大海捞针啊 A needle in a haystack, then.
一千万个大海中捞针也不为过 Try a needle in a hundred million haystacks.
那就开始找吧 Okay. Let's start looking.
中校 Commander.
我在制定战略 I was strategizing.
我们就要没时间了 We're running out of time.
你对布林的领导层有什么了解 What do you know about Breen leadership?
尤其是他们的继承制 Succession, specifically.
了解的不多 问这个干什么 Not much. Why?
我们现在知道统帅需要拉克才能继承王位 We know that the primarch needs L'ak to claim the throne.
我觉得可以利用这一点 只是不清楚该如何做 I think we can use that. I'm just not sure how.
我们现在在和一个几乎 We're dealing with a culture that we know
一无所知的种族打交道 nearly nothing about.
但雷纳 你了解 Rayner, you do.
你之前的反应很激烈 You had a strong reaction earlier,
我那时不太理解 and I... I didn't fully understand it,
但后来我做了下深入了解 but then I did a little digging and learned
才知道珂勒朗被布林人当作前哨战 that Kellerun was used as a Breen outpost
数年的时间 for a number of years.
那是你的家 Yourhome.
那是很长时间前了 That was a long time ago.
我不 Idon't...
我并不是很想提起那件事 It's not something I like to talk about.
你至少告诉我有没有和统帅鲁恩 Can you at least tell me if you had any run-ins
发生过冲突 with a Primarch Ruhn?
没有 No.
那时是另一个统帅控制着我们的星球 Another primarch controlled our planet.
塔哈尔 Tahal.
她出现时 Showed up.
毫无预兆 No warning.
飞船像一群蝗虫压境 Ships filled the sky like a swarm of Golor beetles.
选择我们的星球作为前沿基地 Chose it as a forward base.
用作军火补给 Used it as a munitions resupply hub.
塔哈尔将我们的树木砍光 将海洋茶毒 Tahal clear-cut our forests, poisoned our seas,
把我们的天空染黑 blackened our skies.
我不知道死去了多少人 I don't even know how many died.
不管她去哪里打仗 都会带来无辜者死伤 Collateral damage in whatever war she was fighting.
我们奋力抵抗 We put up a hell of a fight.
但我是我们家族唯一活下来的人 But I'm the only one of my family that made it.
我深表遗憾 I'm sorry.
没人能与布林人谈判 Breen cannot be negotiated with.
一旦他们有了目标 Not when they want something.
我们只需要鲁恩相信 We just need to get Ruhn to believe
我们能给他比起莫尔和拉克 we can offer him something he wants more
他更想要的东西 than Moll and L'ak.
我想你刚刚正给我们提供了一种思路 And I think you just gave us a way.
多谢你和我聊 Thank you for talking.
我之前在 I used to have
图书交易领域有极多人脉 tons of contacts in the book trade.
不过也是800年前了 800 years ago, anyway.
他们现在坟头都开花了 They're all pushing up daisies now.
还有什么能够缩小范围的信息吗 Got anything else that might help narrow things down?
那份手稿是独一无二的 Uh, manuscript's one of a kind.
副本或许早就消失在历史长河中了 Any copies would have been lost a long time ago
那份原稿也许是唯一留存的 and the original might be all that we have left,
在任何地方都是如此 like, anywhere.
你确定是独一无二的 Are you sure it's a one of a kind?
至少是就我们所知 怎么这么问 - Uh, as far as we know. Why? -Dr. Derex
如果它能指引下一条线索 德里克斯博士肯定会想保护起来 would have wanted to protect it if it leads to the next clue.
试试永恒画廊与档案馆 Try the Eternal Gallery and Archive.
我知道听着有点拗口 A mouthful, I know.
我们直接管它叫档案馆 We just called it the archive.
就像个银行 不过它保护的是知识 It's like a bank but it protects knowledge.
它是中立的 欢迎所有星球的人 Neutral, all worlds welcome,
大概就是这样 that sort of thing.
有很多稀世珍品 Lots of rarities go there
-被送到那里保护着 -我们会去找找看在哪里 - for safekeeping. - Yeah, we'll check it out. Where is it?
在太空中的某个地方 In space. Somewhere.
为了保证安全 随时都在移动中 Stays safe by always being on the move.
你说文字是刻在一块金属上的吗 Did you say the title was engraved on a piece of metal?
是啊 这有什么特别的吗 Yeah. Does that mean something?
它或许是个图书馆门禁卡 Well, might be the library card.
那地方的准入通行证差不多就是那样的 That's how they granted access.
听上去像小孩子喜欢的 Sounds like something out of a holodeck adventure
全息甲板冒险 对吧 for the littles, right?
档案馆 The archive.
我们这就去 谢谢你 We're on it. Thank you.
-祝好运 -你们也是 - Good luck. - Back at you.
好消息 你虽还没脱离险境 Good news: You're not out of the woods,
但已经稳定下来了 but you are stable.
你们的舰长以为可以糊弄鲁恩 Well, your captain thinks she can play Ruhn,
但认为布林人和人类一样 but it's a mistake to assume
是个错误 Breen think like humans do.
我们和你们不一样 We're nothing like you.
天壤之别 Not even close.
但我相信 虽然我们不一样 Well, I believe, however different we are,
也总有共同点 there's always common ground.
你和莫尔就找到了 You found that with Moll.
莫尔正是 Moll loves me
因为我们不同才和我相爱 because of our differences,
而不是唾弃我们的不同 not despite them.
我之前觉得那完全不可能 I didn't even think that was possible.
你太累了 You're straining yourself.
你刺激够他了吗 他需要休息了 Are you done prodding him? He needs to rest.
我们不能让你叔叔抓到我们 We cannot let your uncle get us, not before
至少得等我们拿到先祖的科技来做交易 we have the Progenitors' tech to bargain with.
联邦不会放弃我们的 The Federation will never give us up.
待在禁闭室何尝不是另一种被困 Stuck in a brig is just another kind of stuck.
你得赶快逃跑 You need to make a run for it.
我不会抛弃你的 I'm not leaving you.
我让医生降下防护盾 I'll get the docs to lower the containment field.
你去偷一架穿梭机 You go steal a shuttle,
把我传送过去 我们从这儿离开 beam me on board, we'll fly the hell away from here.
就这样 Just like that?
你还有更好的主意吗 You have a better idea?
你打算怎么关掉防护盾 What's your plan for the field?
我只告诉你 Let's just say...
你不会喜欢的 you're not gonna like it.
我爱你 I love you.
我也爱你 绿眼睛 I love you, too, green eye.
准备好了吗 Are we ready?
那就按计划行事 As we planned, then.
呼叫布林飞船 Hail the Breen ship.
告诉他们我们准备好移交逃犯了 Tell them we're prepared to hand over the fugitives.
正在呼叫 上将 Hailing now, Admiral.
欢迎登船统帅 Welcome aboard, Primarch.
我是万斯上将 你已经见过 I'm Admiral Vance. You've already met
特林纳总统了 President T'Rina.
统帅的要求 The primarch demands:
囚犯在哪里 Where are his prisoners?
一小时的时限还未到 As the hour given is not yet finished,
我们想用剩下的一点时间 we would like to use what little time remains
和你们进行一次谈话 as an opportunity for conversation.
统帅说过了 无需谈判 The primarch declares: He has no need for conversation.
他要拿回属于他的 He wants what is his.
不 他说的是 无需和 No, what he said was he has "no need to speak
没有骨气 无足轻重的蛔虫多言 with spineless, insignificant achworms."
这种翻译更加精准 没错吧 A more accurate translation, yes?
听听我们的提议 Hear our offer.
我们用45吨的二锂 45 metric tons of raw dilithium
换你们撤销通缉令 in trade for lifting the Erigah.
我用你们的语言说话 I will speak in your tongue
这样就不会有更多误会 so there can be no misunderstanding.
血债血偿 The only payment for a blood bounty is blood.
但今天会流多少血 就取决于你 How much is spilled today will be up to you.
我们希望避免冲突 We would prefer to avoid conflict.
所以 我们最后给你一次机会 Therefore, we will offer you one final chance
考虑我们的请求 to consider our request.
给我机会 Offer me?
你这是在侮辱我 It is an insult.
我们试图和你们进行外交谈判 We tried to engage in diplomatic negotiations
先是被拒绝 遭冷遇 and have been refused, rebuffed
现在还被奚落 and now ridiculed.
我们必须做出一个艰难的决定 So we must make a difficult decision.
我们不会将囚犯移交于你 Instead of delivering the prisoners to you,
而是接受和统帅塔哈尔的提议 we will accept an offer we have received from Primarch Tahal.
塔哈尔 Tahal?
伯纳姆舰长和雷纳中校一直在 Captain Burnham and Commander Rayner have been the leads
与她进行谈判 on negotiations with her.
她对拉克也有兴趣 She has also taken interest in L'ak.
拥有他能够有力推动 Having him by her side would greatly bolster
她继承王位 her claim to the throne.
这也是你们想要的东西 Which is also the hope for you.
这一开始就不仅是个通缉令 This was never about an Erigah.
这事关权柄 It's about power.
你撒谎 Youlie.
塔哈尔宁愿自损八百 Tahal would rather gnaw her own flesh
也不会和联邦达成合作 than strike a deal with the Federation.
她在谈判中态度强硬 She was fierce in her negotiations
但在她看来是合理的 but fair in her terms.
你的虚张声势糊弄不了一头枭兽 This bluff wouldn't fool a hatchling.
我很了解塔哈尔 I know Tahal well.
她把她的舰队命名为塔尔赛提 I know she named her flagship the Tau Ceti,
那是一种带有缓慢剧毒的致命巨兽 after a lethal viper with a slow-acting venom.
她最喜欢的杀死敌手的方式 Her favored way of killing
是看着他们一点一点死去 her enemies, when she wants to watch them die by degree.
所以当他们在双子门起兵反抗她时 That's how she took my kinfolk on Kellerun
她将我在珂勒朗的亲人尽数杀光 when they rose against her at the Twin Gates.
她原本也能杀了我 但 Would have killed me, too, but...
她说她喜欢我战斗的方式 she said she liked the way I fought.
凶猛 无情 Ferocious, relentless,
差不多像个布林人 "almost like a Breen"
她就是这样形容我的 is how she put it.
你还觉得我们是在虚张声势吗 统帅 Do you still think we're bluffing, Primarch?
把拉克带给我 Bring me L'ak.
不然我就将这里炸成灰烬 Or I will blast this station into atoms.
你不会的 你害怕这样做 You would not, in fact, take such action
会伤害到他 for fear it might harm him.
我们知道你不会冒这种风险 A risk we know you cannot afford.
星舰 Hey, Starfleet.
日 我需要和伯纳姆舰长谈谈 I need to talk to Captain Burnham.
南中校 Commander Nhan
很快会回来 will return momentarily.
不是她 Nother.
是伯纳姆 Burnham.
发生什么了 Okay. What's the problem here?
我告诉他了 我要和伯纳姆舰长谈谈 I already told him-- I want to talk to Captain Burnham.
降下防护盾 - Lower the field.
这是一整天的剂量 That's an entire day's dose.
你竟然这么对自己 You did this to yourself?
莫尔 走 快走 Moll, go. Go!
-让她走 -我只是想帮你们两个 - Let her go. -I'm trying to help you both.
该死 莫尔 住手 - Damn it, Moll, stop!
我会尽快赶回来 I'll be back as soon as I can.
放下武器 Drop your weapon!
不管你和塔哈尔达成了什么协议 Whatever the terms of your agreement with Tahal,
我们都会超过她的条件 we will exceed it.
必须把拉克交给我 L'ak must come to me.
我们无意在你们的派系之中 We have no desire to engage in a bidding war
挑起竞价战 between your factions.
还有第三个选择 There is a third option.
我们拒绝塔哈尔的提议 We reject Tahal's offer.
你和平离开这里 You leave here in peace.
囚犯仍旧留在我们这里 We keep the prisoners.
我凭什么接受 And why would I accept that?
因为我们有孢子引擎 Because we have a spore drive.
如果你袭击我们 我们可以 And if you attack us, we can be gone
在几秒内就带着拉克去找塔哈尔 with L'ak to Tahal in seconds.
如果我们留下他们 你们都得不到继承人 But if we keep him, the Scion is off the table
还能够维持现状 and the status quo is maintained.
你可以像以前那样解决你和塔哈尔的争端 You can settle your dispute with Tahal the way you always have,d
用战争来解决 in battle.
除非你是害怕打不过她 Unless you fear you cannot defeat her.
如果继承人在联邦手里受到伤害 If any harm befalls the Scion at the hands of the Federation,
战争就在所难免 war will be unavoidable.
我发誓会做到这一点 It is my sworn duty.
我们保证 他在我们的看管下 We give you our word that he will not be harmed
不会受到伤害 while in our custody.
伯纳姆舰长 NHAN [over comms]: Captain Burnham.
我是南 It'sNhan.
-南 -莫尔逃跑了 - Nhan? - Moll got out.
-我 去追她 -佐拉 - I'm going after her. -Zora,
-能定位到她吗 -没有识别到 - can you locate her? -There is no sign
任何她的生物信息 舰长 of her biometric data, Captain.
坚持住 拉克 保持清醒 Hang in there, L'ak. Stay with me.
这怎么可能 我们在抓到她后 How is that possible? We took all her gear from her
就收走了她所有的装备 when we captured her.
她可能植入了一些 She may have some implanted form
防生物识别设备 of biometric cloaking technology.
该死 启动锁定章程 Damn it. Initiate lockdown protocol
看看是否能帮我找到她 and see what you can do to help me find her.
无意冒犯 舰长 Respectfully, Captain,
是我的任务 我来找她 my detail, my prisoner.
去吧 Go.
-休 -他快撑不住了 -Hugh? We're losing him.
-绝对不行 -我们没那么了解他的生理构造 - Not an option. - We don't know enough about his physiology.
我们需要一位布林医务人员 - We need a Breen medic.
我给你找 I'll get you one.
怎么找 How?
统帅 The primarch.
请注意 各位船员 Attention, crew,
所有甲板都按照协议进行了封锁 all decks have been sealed under lockdown protocol.
我们处于封锁状态 We are on lockdown protocol.
佐拉 怎么了 Zora, what's happening?
有一位囚犯逃出了医疗舱 One of the fugitives escaped sickbay.
南中校正在搜寻她的踪迹 Commander Nhan's team is conducting a search.
是莫尔 该死 It's Moll. Damn it.
等等 布克 我们已经有任务在身 Wait, Book, we already have a mission.
有任何终端访问飞船电路图的记录吗 Have any terminals been used to access ship schematics?
三十秒前有一次登入记录 There was a log-in 30 seconds ago.
-在哪里 -五号甲板的 - Where? -Terminal C-7
C-7号终端 on Deck 5.
我得过去 I need to go.
不不不行 No, no, no, no, no, no, no. No.
-不行南已经去找她了 -南不了解莫尔 - No, Nhan's after her. - Nhan doesn't know Moll.
-我们得解决这个 -我能帮忙 - We have to solve this. - I can help.
布克 这项任务需要优先处理 Book, the mission has to be the priority.
我们需要最终线索 We need that final clue.
好吧 Okay.
那位科学家是贝塔索人 但是线索上没有 The scientist was Betazoid, but the clue has
任何来自贝塔索星的微量元素 no trace elements from Betazed.
那么他们的殖民地呢 What about from one of their colonies?
800年前他们根本没有殖民地 They didn't have any 800 years ago.
我们一定遗漏了什么 We must be missing something.
总感觉我们能找到的信息不止如此 It feels like we should be further along.
是啊 是啊 Yeah. Yeah.
的确是 You would think so.
你刚刚说了什么 What did you just say?
-我们一定遗漏了什么 -不 你说什么 - we must be missing something. - No, you said
感觉怎么样 something about-about feeling.
就是这个 That's it.
贝塔索人是心灵感应者 Betazoids are telepaths.
如果德里克斯博士在这张卡片和来源地之间 So what if Dr. Derex created a transitive link
创造了一个传送链接呢 between this card and the place it came from? And...
她应该也会留下自己的 and she would have left traces of her thoughts
想法和情感痕迹 and emotions behind.
而你是移情者 And you're an empath.
或许你能读到隐藏的信息 So maybe you could read them.
有什么吗 Anything?
你一直说话 我就感觉不到 Not with you talking, there won't be.
你说得对 You were right.
我看到了什么东西 I see something.
一片空旷的领域 Empty space.
很偏远的地方 Somewhere remote.
说点宇宙学方面的细节 Any cosmological details?
比如有没有行星 Um, planets?
恒星 星云 Suns? Nebulae?
有一团尘埃云 A dust cloud.
非常大 Huge.
一场风暴 A storm.
不是尘暴 Not a dust storm.
等离子风暴 Plasma.
等离子风暴 好的 Plasma storm. All right.
还有嘈杂声 And there's a noise,
好像是爆炸 like an explosion.
等离子爆炸 Plasma blast.
或许是好几次爆炸 Maybe a few.
地处偏远的大型等离子风暴 Huge, remote plasma storm.
可能发生过好几次等离了爆炸 Possible explosive plasma bursts,
这会导致离子放电 which would create ionic discharge.
很好 很有用 That's good. That's-that's helpful.
还有别的吗 Uh, any-anything else?
有 还有一种感觉 Yeah. Another feeling.
永恒 Eternity.
永存的 Eternal.
我也不知道是什么意思 我得走了 Don't know what it means. I have to go.
血氧饱和度还在下降 - O2 saturation levels are still dropping.
-试试用这个提升 -我找到布林人的医生了 -Try boosting through...-I got your Breen medic.
他随时会传送过来 He'll be beaming in any minute.
统帅也要一起来 The primarch will be joining us.
只有这样他才同意派医生过来 It was the only way he would agree.
舰长 他们传送过来了 Captain, they're beaming in now.
离他远点 Step away from him.
另一个囚犯呢 Where's the second prisoner?
她被关押在舰船的其他地方 She's being held elsewhere on the ship.
如果我的侄子死在你们这里
我就要你们联邦好看 the Federation will pay.
-你们从后绕过去 -收到 - Go around back. - Copy.
谢谢你提醒我 -Thank you for alerting me.
我或许是错怪你了 I may have misjudged you.
把事情做对 也需要一个过程 Making things right is a process.
拉克呢 AndL'ak?
他也逃脱了吗 Did he get out, too?
他选择了铤而走险 然后 He pulled a risky move and...
莫尔 放下武器 Moll, lower your weapon!
舰船已封锁 你逃不出去了 Ship's locked down! There's nowhere to go!
她拿到了前往 She's got a map
-穿梭机舱的地图 -闭嘴 - to shuttle bay! - Shut up!
为了逃走 你们在医务室里来了这么一出 What you did back in sickbay to get out
最后害的是你们自己 backfired.
拉克判断错了剂量 L'ak misjudged the dose.
他可能挺不过去了 He may not make it.
编得和真的似的 Yeah, nice try.
你要是在波帕克三号星上推销山羊农场 别忘了也给我推销推销 Sell me a goat farm on Bopak III while you're at it.
F 我来说吧 Let me try.
莫尔 Moll?
嘿 是我 布克 Hey, it's Book.
我要走出来了 Look, I'm coming out.
别再往前了 Not another step.
她没有骗你 She isn't lying.
拉克是你的全世界 L'ak is your world.
我知道 I know that.
我也知道失去如此重要的人是什么感觉 I also know what it's like to lose one.
珍惜你还能陪伴他 支持他 Don't miss your chance to be there with him.
的时光吧 For him.
我在 I'm here.
莫尔 Moll.
对不起 I'm sorry.
我想我用的剂量太多了 I guess I used too much.
不要走 Don'tgo.
我需要你陪在我身边 I need you with me.
没事的 It's okay.
你可以的 You'll be okay.
相信我 Ipromise.
我们的故事不能这么结束 This isn't how our story ends.
你们杀了布林帝国的继承人 You killed the Scion.
不 不 是他杀死了自己 No, no, he did this to himself.
他非法侵入了一张生物床 给自己注射了 He hacked a biobed and injected himself
超大剂量的三科苯氧异丙肼 with a massive dose of tricordrazine.
无论你们是有意还是无意 反正他就是死在了你们这里 Intention is nothing. Outcome is everything.
准备战斗 Prepare for battle.
拉克死了 L'ak is dead.
鲁恩下令让部队返回舰船 Ruhn has ordered the troops back to their ship,
所有光子鱼雷系统都进入了备战状态 and all torpedo systems to be armed.
各位 有话好说 Everybody, just take it easy.
红色预警 启动护盾 Red alert. Shields up.
如果要开战 If anyone's gonna make a move,
我强烈建议先发制人 I strongly suggest we be the first.
上将 我们要是在这里开战 会掀起惊涛骇浪 What we do here, Admiral, will make waves
冲击大量的星球 that may strike many worlds.
那你想活到这一切发生的那一天吗 You want to survive long enough to see that happen?
-因为按照这种趋势 -中校 -上将 - Because at this rate... - Commander! -Admiral.
四个曲速信号即将抵达 是星舰 Four warp signatures are arriving. They're Starfleet.
来得正是时候 Not a moment too soon.
联邦把他带到这里 是为了救他 The Federation brought him here to save him.
我们有什么理由要伤害他呢 We would have no reason to wish him any harm.
他注射了过量的刺激剂 这是他的逃跑计划 He overdosed on a stimulant. Part of a plan to escape.
-这些谎话就当作你们的遗言吧 -等等 - Those lies will be your last words. - Wait.
是真的 It's true.
他这么做是为了我们俩 为了我们能重获自由 He did it for us, so we could be free.
你的话不能证明什么 Your words are not proof.
你认为发动战争 为他复仇 就能把布林人团结在你周围吗 You think a war to avenge him will unite the Breen behind you?
继承人活着的时候我没能利用上 If I cannot use the Scion in life,
那他死了以后我总得好好用用 I will use him in death.
对 好吧 拉克去哪我去哪 Yeah, well, I go where L'ak goes.
就算他死了我也永远跟着他 Even in death.
这就是我们结合的好处 This is the privilege of our joining.
-令人厌恶的苟合 -不 是幸福的婚姻 An abomination. - No, a marriage.
这就意味着 你必须带着我一起走 Which means you are obligated to take me with you.
-莫尔 你要干什么 -我没和你说话 - Moll, what are you doing? - I'm not talking to you.
我们永远不会接受你的 You will never be welcome among us.
听完我说的话 你或许就不这么想了 Maybe this will help.
有一个东西 联邦一直瞒着你 The Federation's hiding something from you.
一股非常强大的力量 A power so great
你不需要拉克也能继承王位 you won't need L'ak to claim the throne.
没有人再能阻碍你 No one will stand in your way.
如果你带我走 我能帮你拿到这个东西 And I can get it for you if you take me with you.
如果你们不想打仗 那就把她给我 If you wish to avoid war, she is my price.
她是受我们保护的人 She is under our protection.
给你们五分钟 把她传送到我的舰船上 I will allow you five minutes to transport her to my ship.
她脑子糊涂了 She's not thinking straight.
也可能她不糊涂 或许她还计划好了 Or she is, and she has a plan.
现在她的动机是什么无关紧要 Her motives are irrelevant at this moment.
我得代表联邦做出决定 I have a decision to make on behalf of the Federation.
这才是我们的当务之急 That is where our attention should be.
好的 风险分析 Okay, risk analysis.
莫尔是否知道一些先祖技术的细节 Does Moll know any details about the Progenitors'
而且是她还没有告诉过布林人的 technology that she hasn't yet told the Breen?
南的团队已经把日记的余下部分翻译出来了 Nhan's team translated the rest of the diary.
没有什么实质性的东西 但有一段话 Nothing of substance, but there is a passage
或许有关联 that may be pertinent.
韦莱克医生相信 既然这种技术 Dr. Vellek believed that since the technology
能创造生命 could be used to create life,
那或许也能让人起死回生 it might also be used to revive the dead.
-有点牵强 -这不重要 - Bit of a stretch. -Doesn't matter.
重要的是 她相信这个技术能让拉克复活 What matters is that she thinks it'll bring L'ak back.
所以她才要这么做 That's why she's doing this.
那她为什么要跟布林人走 Why would she go with the Breen?
他们不是在悬赏通缉她吗 They have an Erigah on her head.
莫尔告诉我们 他们会以先祖技术作为交换 让对方撤除悬赏令 Moll told us they'd use the technology to pay for it.
所以如果她帮了布林人 So by helping the Breen,
她不但能让拉克复活 他们俩还能获得自由 she gets L'ak and their freedom at the same time.
鲁恩一拿到这个技术 就会杀了她的 Ruhn will kill her the second he has this technology.
这种情况 或许她也已经计划好了 Maybe she has a plan for that, too.
从战略角度而言 Are there further considerations
还有其他需要考虑的因素吗 from a strategic perspective?
她没有哈勒姆诺星的线索 但我们有 She doesn't have the clue from Halem'no. We do.
这条线索一旦解码 我们就能立刻跃迁 Once it's decoded, we can jump immediately.
他们可以追踪我们的信号 但我们会快他们一步 They can track our signature, but speed is on our side.
你们不会真的想这么做吧 You can't actually be considering this.
我们不能把她交给他们 We can't give her to them.
我们在和布林人比拼速度 We are now in a race with the Breen,
无论他们会不会关押她 whether they hold her in their custody or not.
她不应该因为奎马尔星上发生的事接受审判吗 Well, shouldn't she be tried for what happened on Q'Mau?
她在布林空域也犯罪了 She also committed crimes in Breen space
可能会按照布林人的法律被追究责任 and will be held accountable or not according to their laws.
不幸的是 如果我们让她走 Unfortunately, it seems there is little to be lost
似乎没有什么可损失的 by allowing this,
但如果留下她 那损失就大了 and much to be lost by keeping her.
这么做是错的 迈克 This is wrong, Michael.
我们找到了 We figured it out.
下一条线索位于一个叫永恒画廊与档案馆 The next clue is in a place called The Eternal Gallery
的地方 and Archive.
这个档案馆每 50年左右就会换个地点 It changes location about every 50 years.
我们找到了过去 900年的定位记录 We found records for 18 different locations
一共有 18个不同地点 over the past 900 years or so.
每一条记录都提到了 And each of those records mentioned
一张金属图书证 a metal "library card,"
是用来获取一件 which is used to gain access
储藏在其中的特殊物品的 所以 to a specific item stored in there, so...
-所以 现在这个档案馆在哪里 -感谢布克 - So where's the Archive now? -Well, thanks to Book,
让我们知道 它目前位于一个 we know that it's in a region that has
附近有大量离子放电的区域 a lot of ionic discharge in close proximity.
分秒必争 我们没有那么多时间 Every second counts. We don't have time
-搜 索所有类似区域 -不需要 - to search all that. -We don't have to.
佐拉 麻烦显示档案馆 Zora, can you please show us all the archive's
此前去过的所有地点 known previous locations?
把这些地点数据叠加在一起 And can you overlay the datasets?
没问题 少尉 Of course, Ensign.
几百年来 档案馆一直按照特定路径在太空里移动 The Archive has been on a path moving through space
所以通过追溯先前的地点 over centuries, so tracing the prior locations,
我们在这里找到了一个匹配地点 we land on a match here.
这就是它现在所处的位置 This is where it is now.
-邪恶之地 -我去过 - The Badlands. - Been there.
-和名字一样可怕 -那我们就不在那里久留了 - It's as fun as it sounds. - Then we won't stay long.
飞速进去 飞速出来 We'll get in quick, and get out even quicker.
大家干得很棒 谢谢你们 准备跃迁 Really good work, team. Thank you. Prepare to jump.
去拿我们的最后一条线索 Let's go get our last clue.
中校 Commander.
今天一定不好过吧 Today must have been really difficult.
之前为了不向克林贡人退让一步 Hell, I mutinied rather than giving an inch back
我违抗了上级命令 to the Klingons.
那倒是有用来着 A lot of good that did you.
你今天做得很好 You did really well today.
他们对我的星球做过的事 What they did to my planet, though...
永远不能再重演了 never gonna happen again.
我们会确保这一点的 We'll make sure of it.
报告状态 Status report.
通讯频道已打开 舰长 Comms channels are open, Captain.
孢子驱动系统已设置为跃迁配置 Spore-drive system is in jump configuration.
护盾及扫描系统正常运行中 Shields and scanning systems are nominal.
科学部已准备好进行地点分析 Science is standing by for location analysis.
阿莎中校 前方将有颠簸 Commander Asha, there's gonna be some turbulence.
希望你喜欢挑战 I hope you like a challenge.
我最喜欢挑战了 舰长 Love a challenge, Captain.
那太好了 黑色预警 All right, then. Black alert.