欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《星际迷航：发现号》前情提要 Previously on Star Trek: Discovery...
这条线索是现在星际联邦 This clue is the most important thing
最重要的东西 in the Federation right now.
我们得拿到先祖科技并保证它的安全 We have to get the Progenitors' power and keep it safe.
还记得我们去哈勒姆诺星的时候 TILLY: Remember how scared you were to
你在舰桥上有多害怕吗 你表现的很好 be on the bridge when we went to Halem'no? You did a great job.
总的来说 你真的开始摸索到了自己的路 In general, you're really finding your way,
你不应该害怕承担更多责任 and you shouldn't be afraid to take on more.
谢了 老师 Thanks, Teach.
我找到了与金属卡上的 s ZORA: I've found a match
文字相符的东西 for the phrase inscribed upon the metal card.
《心灵迷宫》 Labyrinths of the Mind
是一篇贝塔索手稿的标题 is the title of a Betazoid manuscript,
有其他人来找过这个吗 Has anyone else ever come looking for this?
我们的记录显示你们是第一个来的 Our records show you are the first.
你的意识已被传送到一个思维空间 AVATAR BOOK: Your consciousness has been transported into a mindscape.
-布克 -我的样貌是由你的潜意识产生的 BURNHAM: Book? - My form was generated from your subconscious.
-那你为什么长这样 -你说呢 - So why do you look like you? - You tell me.
-我们之前谈过了 然后 -然后呢 We talked earlier and...- And what?
我们没能解决问题 所以我的潜意识选择了你 We didn't fix it. That's why my subconscious picked you,
因为我想解决 但我不知道该怎么做 because I want to fix it, but I don't know how.
在七号阅览室有一块水晶 AVATAR BOOK: There's a crystal in viewing room seven.
等你醒了 就进去 把它拿出来打碎 Once you wake up, just go in, get it, and break it open.
线索就藏在里面 Clue's hidden inside.
首先还有一件事你需要知道 There's one more thing you need to know first,
关于你最终目的地的一些事情 about something inside your final destination.
给我线索 RUHN: Give me the clues,
否则你的手上会沾上更多的鲜血 or more blood will be on your hands.
准备传送 发现号下线 Stand by for transport. Discovery out.
先祖科技的坐标 TILLY: Coordinates to the Progenitors technology.
把那张地图扫描给斯塔麦兹 Get a scan of that map to Stamets.
我们收到了发现号传送来的一件物品 We've received an item from Discovery via transport.
立刻物质化 Materialize it.
-这东西是真的吗 -是的 - Is the object authentic? - It is.
-他们锁定我们了 -进行规避动作 ·They're locking onto us. - Evasive maneuvers.
我们要同时排出以及跃迁 We're gonna vent and jump simultaneously.
统帅 我们确认了碎片和曲速等离子体的痕迹 Primarch, we've confirmed debris and traces of warp plasma.
发现号已经被摧毁了 Discovery has been destroyed.
阿莎中校 我们在哪儿 BURNHAM: Commander Asha, where are we?
偏离目标22光年 ASHA: 22 light years off- target.
斯塔麦兹中校 Commander Stamets?
孢子引擎故障 Stamets: The spore drive malfunctioned.
修好之前我们不能再跃迁了 We cannot jump again until it is fixed.
你们的继承人会这么自私吗 Would your Scion be this selfish?
他为了一个人类离开 He left for a human.
他爱我但他离开是因为你 He loves me, but he left because of you.
统帅 别 Primarch, don't.
我是拉克的妻子 I am the wife of L'ak.
帝国真正的统治者 True rulerof the Imperium.
-他将长久统治 -他将长久统治 Long will he reign. - CREW: Long will he reign.
他将长久统治 ALL: Long will he reign.
我最亲爱的特林纳 My dearest T'Rina,
我 it is
很高兴再次见到你 good to see you again.
我也是 萨鲁 And you, Saru.
这是我从埃尔帕纳星球带来的礼物 I bring these as a gift from the planet Elpanah.
那里的人相信这会给那些 They believe them to be good luck for those
即将举行婚礼的人带来好运 with impending nuptials.
很有爱 谢谢 They are lovely. Thank you.
恕我直言 我注意到你的举手投足间有些担忧 Iflmay, Icannot help but noticeconcernin yourdemeanor.
还有这些来来往往的人 出什么事了吗 That and all of the activity...Is something amiss?
由于你已经从外交使团返回 As you were already in transit from your diplomatic mission,
我们认为最好等一等再直接告诉你 it was deemed best to wait to tell you directly.
发现号与一艘布林船发生了冲突 Discovery came into conflict with a Breen vessel.
-噢 -他们的飞船受到了破坏 坐 Oh. - They have sustained damage,
但没有人员伤亡 but no casualties.
-那我就放心了 -话虽如此 Well, that is a relief. - That said,
形势已经变得复杂 the situation has become complex.
瑞拉克总统召开了紧急会议 President Rillak has convened an emergency meeting.
她要求我们二人出席 She requires us both.
鲁恩统帅死了 RILLAK: Primarch Ruhn is dead.
莫尔杀了他 Moll killed him.
消息传播得比我们预料的要快 The news has spread faster than we anticipated.
在几小时内 剩下的五个统帅 Within a matter of hours, the remaining five
都知道了 Primarchs have become aware.
他们闻到了厮杀的信号 They smell blood in the water.
我刚从布林空间边界 I have just returned from planets
附近的星球回来 near the border of Breen space.
他们已经在动手的边缘了 They are already on edge.
再这样发展下去的潜在后果可能 The potential ramifications of this development
会引起恐慌 could cause panic.
这个我们改天再谈 RILLAK: We'll have to deal with that another day.
现在 我们有更紧迫的问题 Right now, we have more immediate concerns.
我们的情报显示 五个统帅中的一个 Our intelligence indicates that one of the five
塔哈尔 Primarchs, Tahal,
打算把鲁恩的士兵据为己有 intends to take Ruhn's soldiers for herself
以加强她争夺帝国王位的力量 in order to strengthen her bid for the throne of the Imperium.
她已经动员舰队去追击他的无畏舰 She has mobilized her fleet to pursue his dreadnaught,
那艘无畏舰已经在前往先祖科技 which is already on its way to the location
所在地的路上了 of the Progenitors technology.
一旦修好损毁 发现号也将 That is where Discovery will travel as well,
前往那里 once damage is repaired.
发现号需要确保安全回收技术 RILLAK: Discovery needs to secure the technology
在塔哈尔到达之前离开 and jump away before Tahal gets there.
如果她知道我们要找的是创世的力量 If she learns that we're after the literal power of creation...
我想我们都知道她不会放弃的 well, I think we all know she won't let that one go.
发现号堪堪才能从一艘无畏舰手下逃出来 Discovery barely escaped one dreadnaught.
如果要面对塔哈尔的整个舰队 Were they to face Tahal's entire fleet.
我们能派遣援军吗 Are we able to send reinforcements?
万斯上将正在调动该区域的所有船只 Admiral Vance is mobilizing every ship in the sector,
但大多数无法及时赶到 but most won't make it in time.
打扰一下 总统女士 Excuse me, Madam President.
莫尔所在的无畏舰刚出了一条跨曲速隧道 Moll's dreadnaught just exited a transwarp tunnel.
他们抓紧了时间 他们会在15分钟内 They've picked up time. They'll be at the coordinates
到达先祖科技的坐标 of the Progenitors technology in 15 minutes.
通知发现号 他们需要立刻行动起来 Notify Discovery. They need to get moving now.
舰长 我真希望我有更好的消息 SARU: I do wish I had better news, Captain.
我还祈祷你打电话来只是想打个招呼来着 And here I was, hoping you were calling to say hi.
我相信你会找到成功的方法 我向你保证 SARU: I trust you will find a way to succeed, and I assure you
我们会尽我们所能阻止塔哈尔 we will do all we can to prevent Tahal
和她的舰队加入此次冲突 and her fleet from joining the conflict.
我知道你会的 萨鲁 谢谢 I know you will, Saru. Thank you.
我们基本修好了 马上就出发 We're almost done with repairs, and we ll be on our way soon.
祝你好运 迈克 Good luck, Michael.
还有 请注意安全 And, please, stay safe.
我当然会的 Damn right I will.
这一切结束后 我还要去参加婚礼呢 I got a wedding to go to when this is all over.
我们得走了 Hey, we need to go.
莫尔和布林人已经接近坐标了 Moll and the Breen are almost at the coordinates.
还有其他好消息吗 Any other good news?
塔哈尔统领可能也会来 Primarch Tahal may be coming, too.
好吧 Okay.
基本的电力和辅助系统 Well, basic power and auxiliary systems
都恢复了 are back online.
灯亮了挺好的 其他的维修呢 Lights are a good sign. What about the other repairs?
左边机舱运转正常 Left nacelle's fully functional,
右边也差不多了 护盾维修正在进行中 right's almost there. Shields are in progress.
那孢子引擎呢 What about the spore drive?
那就是另外一回事了 That's a different story.
好的 我们是可以跃迁 但是我 Okay, w- we can jump, but I just
不能保证我们能准确降落在预定地点 can't guarantee that we'll land precisely where we intendlto.
有多不准确 How"not precisely"are we talking?
鲁恩袭击时 导航系统被破坏了 Well, nav system was damaged during Ruhn's attack,
布克在帮忙 and Book is helping.
你不是应该在医务室吗 Yeah, shouldn't you be in sickbay?
寇波给我包扎好了 Culber patched me up.
你了解我的 我不能就这么坐着干看着 对吧 You know me, couldn't just sit around relaxing, could I?
我们已经大大缩小了误差范围 Um, we've improved the margin of error considerably,
但如果能再给我们 but I would feel much more confident
一个半小时 in our landing accuracy
我会对着陆精度更有信心 if we could have another hour and a half?
没时间了 中校 Not gonna happen, Commander.
不行 我们现在就得跃迁 No, we need to jump right now.
尽力吧 Do your best.
-坐标设置好了 舰长 -谢谢 Coordinates are set, Captain. BURNHAM: Thank you.
提利 外面情况如何 How's it looking out there, Tilly?
远程扫描还是不清楚 我不知道为什么 Long- range scans are unclear- - I'm not sure why-
但我能看出它在一个重力湍流区域 but I can tell it's in an area of gravitational turbulence,
所以我们需要小心 so we'll need to be careful.
发现号 我是伯纳姆船长 Discovery, this is Captain Burnham.
大家各就各位 Everyone to stations.
准备跃迁 做好准备迎接硬着陆 Prepare to jump, and expect a hard landing.
布林人可能已经到了 都打起精神来 The Breen may already be on site, so eyes up.
杰米森中校 让我们隐身 Commander Jemison, get us cloaked.
是 舰长 Aye, Captain.
好了 我们跃迁吧 Okay, let's jump.
红色警报 斯塔麦兹 我们在哪儿 Red alert. Stamets, where are we?
好吧 因为现有误差范围 Okay, I got us as close as I could
和导航系统的损坏程度 我已经尽可能接近了 with the margin of error and the nav system damage.
屏幕到底怎么了 What the hell's happening to the viewscreen?
是重力扭曲 BURNHAM: Those are gravity distortions.
我们降落在一个黑洞的吸积盘中了 Well, we've landed in the accretion disk of a black hole,
-船长 -现在的距离 Captain. ·ASHA: At this distance,
我应该能把我们飞出去 I should be able to get us out.
阿莎 我们离危险区域越来越近了 Asha, we're getting closer to the red zone.
黑洞在把我们拉进去 我不明白为什么 It's pulling us in. I don't understand why.
工程部 我们需要更多动力 Engineering, we're gonna need more power.
在研究了 STAMETS: I'm working on it.
打开等离子体发射器 Open the plasma injectors,
-保持锁定在最高量状态 -知道了 keep them locked at full. - Got it.
我们应该覆盖容差限制 And, uh, we should override the tolerance limiter.
哪个继电器 Which relay?
-在那边 -左边吗 Over there. - On the left?
-对 -嗯 Yeah. Uh- huh.
我要把我所有的能量都转给你那边 STAMETS: I'm giving you everything I have
但你得取消隐形 unless you pull from the cloak.
雷纳 BURNHAM: Rayner?
不 我们不能冒这个险 No, we can't risk that.
保持隐形 Maintain cloaking.
阿莎中校 情况如何 Commander Asha, what is our status?
引力还是 Gravitational pull's
太强了 这说不通啊 still too strong. It doesn't make sense.
不 因为不是一个黑洞 TILLY: No, it's because it's not
是两个黑洞 one black hole, it's- it's two black holes.
这是一个双星系统 It's a, it's a binary system.
它们是原始黑洞 And they're- they're primordial black holes,
这 这很有趣 which is in- - that's interesting.
-提利 -哦 不 对 - Tilly. ·TILLY: Yeah, no. Yes. Uh...
如果我们能把方向改为320马克7 If we can change our heading to 320 mark seven
靠近另一个黑洞 and move closer to the other black hole,
我们就能利用它的引力把我们拉开 we can use its gravity to pull us away.
再加上我们的引擎动力 应该够了 That- that, plus our, uh, engines, that should be enough.
-好主意 中尉 -动手吧 阿莎 Good thinking, Lieutenant. - Do it, Asha.
大家抓紧了 Everyone hold on tight.
警告 ZORA: Warning.
检测到明显的重力剪切 Significant gravitational shearing detected.
第二个黑洞正在进入范围 ASHA: The second black hole is coming into range.
提利 Tilly
会成功的 会成功的 TILLY: It's gonna work. It'll work.
脱离危险了 ASHA: And we're clear.
今晚我请喝酒 Drinks on me tonight.
某个地方现在已经到晚上了 我们一定要等到晚上吗 It's"tonight"somewhere. Do we have to wait?
大家干得好 Nice work, everybody.
里斯 看到无畏舰了吗 Rhys, any sign of the dreadnaught?
不 看来我们比他们先到了 No. Seems we beat them here.
不会先太多的 RAYNER: Can't be by much.
阿莎 我们离目标坐标还有多远 Asha, how far are we from target coordinates?
大约6万公里 长官 Approximately 60, 000 kilometers, sir.
-设定路线前往 -是 船长 Set a course. Aye, Captain.
提利中尉 现在我们已经接近目标范围了 Lieutenant Tilly, now that we're more in range,
你能告诉我们目标的情况吗 what can you tell us about the target?
坐标在 Coordinates are in the
两个黑洞的拉格朗日点 Lagrange point of the two black holes,
这意味着先祖的技术 which means that the Progenitors'tech
一直处于引力平衡状态 自从 has been in gravitational equilibrium since.
我是说 不成功享全额退款保障 I mean, the...
这些黑洞 它们比银河系中的 these black holes, they predate everything else
任何东西都要早 所以 in the galaxy, so...
自从他们把它们放在那 So since they put them there.
能在屏幕上显示吗 Can we get it onscreen?
好奇怪 扫描结果显示什么都没 That's odd. Nothing's registering on scans,
但如果我们过滤掉所有的环境碎片 but if we filter out all the environmental debris,
似乎我们正在寻找的是 seems like what we're looking for is
这个 this.
就是它 There it is.
知道里面有什么吗 Any idea what's inside of it?
不知道 光谱分析表明 TILLY: No. Spectral analysis
该结构是由一种 shows the structure is composed
扫描无法穿透的杜琉合金组成的 of a duranium alloy, which is impenetrable to scans.
听上去是故意为之 Sounds deliberate.
是 如果我们再离远一点 Yeah, if we were any further away,
都不会知道它就在那 we wouldn't even know it was there,
但是它的尺寸跟一个小型穿梭机差不多 but it's, uh, it's about the size of a small shuttle,
而且大约是800年前造出来的 and it was made approximately 800 years ago.
所以就是在线索铺设的同时造出来的 So it was built at the same time the clue trail was laid.
科学家们一定是为了 The scientists must've constructed it
隐藏先祖的技术而建造的 to hide the Progenitors'technology.
直到“有价值的探索者”到来 Until the"worthy seeker"arrived.
创世的力量 RHYS: Power of creation.
我以为它会更大些 Thought it'd be...bigger.
技术一定就在里面 BURNHAM: The tech has to be in there.
我们必须把它拉到飞船上 We have to get it on board.
舰长 收到曲率信号 Captain, we have a warp signal incoming.
是鲁恩的无畏舰 It's Ruhn's dreadnaught.
-他们还有多久会到 -立刻 How long till they're here? - Right now.
如果需要的话 武器已经准备好了 RHYS: Weapons ready if we need them.
他们把东西抢走了 LINUS: They're taking the structure.
-阿莎 -我 我们来不及赶到了 ·Asha. - I- I can't get us there in time.
能从这里阻止牵引光束吗 Can you stop the tractor beam from here?
那我们就得去掉防护罩 We'd have to drop our cloak.
没用 太晚了 It doesn't matter. Too late.
布林人抢走了 The Breen have it.
那现在我们要怎么办 So, what...what do we do now?
我们要想办法把它拿回来 We're gonna find a way to get it back.
好吧 我们知道莫尔把那个结构体 Okay, we know that Moll s holding the structure
拉近了布林人的穿梭机舱里 inside the Breen shuttle bay, and my guess is,
而且我想她很快就能打开 所以 提利 it won't take her long to openit. So, Tilly3
对物体的初步扫描显示了这个 Initial scans of the object show this.
它看起来像是一个小开口或者介入点 Itappearsto beasmallopeningoraccesspoint.
如果你把它和我们收集的线索地图比较一下 If you compare it with the map of clues we gathered.
是个钥匙孔 钥匙在莫尔手里 It's a keyhole. And Moll has the key.
对 但光靠它还不足以获得 Yeah, but it's not enough alone to gain access
先祖的技术 to the Progenitors technology.
在思维空间里 我被告知 In the mindscape, I was told
那里面设置了另一个障碍 that there would be another obstacle inside of it,
我知道如何解决 and I got information on how to beat it.
可莫尔不知道 Moll doesn't have that.
具体是什么信息 What information, exactly?
一句话 A phrase:
在众多形态之中建立一个 "Build the shape of the one between the many. "
这也 太模糊了吧 That's...cryptic.
我相信在需要的时候这话就能说得通 I trust it'll make sense when it needs to.
我们的确还有个优势 BOOK: We do have another advantage.
他们认为我们死了 这就给我们争取了时间 They think we're dead, so that buys us time
只要我们能想明白如何拿回那个结构体 if we can figure out how to get the structure back.
所以我们才都在这 斯塔麦兹 我们有哪些选择 Well, that's why we re all here. Stamets, what are ouroptions?
很少 想要得到结构体 Um...limited. To get the structure,
我们需要把它传送出来 但我们做不到 we'll need to beam it out, but we can't do that
除非我们先解除护盾 unless we take down the shields first.
即便如此 锁定它的位置也很棘手 And even then, locking onto it will be tricky.
我们需要离得非常近才行 We'd need to be in extremely close proximity.
但我们还没接近穿梭机舱 We'd be destroyed before we got anywhere close
就被摧毁了 to the shuttle bay.
传输锁呢 What about a transpo- lock?
我在EDF时我们就用过 W- We used them when I was in the E. D. F
火星有很多干扰 Mars had a lot of interference.
重点是 如果我们把它附着到结构体上 Point being is, if we attach it to the structure,
我们就可以锁住它 然后在我们去除护盾后 we can, uh, lock on and beam out instantly
-把它立刻传送出来 -对 once we take down shields. - STAMETS: Yes.
好 这办法不错 Good, that's good.
问题是 如果我们 RAYNER: Problem is, we can't
上不去无畏舰 这些事我们 do any of that unless we can get ourselves on board
都做不到 the dreadnaught.
那我们就上去咯 Then that's what we'll have to do.
我们需要两队人 We'll need two teams.
与布林入遭遇时的扫描数据显示 Our scan data from the run- in with the Breen
在排气口的防护罩上 shows there'sa gap in the shield coverage
有一个缺口 这是薄弱点 right at the exhaust port. That's a weakness,
也是我们要潜进去的地方 and that's where we infiltrate.
我们飞进去一架穿梭机 然后从那里再传送到飞船上 We'll fly a shuttle in, and we'll beam aboard from there.
A队去舰桥 Alpha Team will go to the bridge.
黑进系统 待命准备拆除飞船 Hack into systems and stand by to take down shields
其余部分的护盾 for the rest of the ship,
同时B队去穿梭机舱 while Bravo Team goes to the shuttle bay.
一旦进去 他们就会想办法 Once inside, they'll find a way
把传输锁固定在结构体上 to attach the transpo- lock onto the structure.
然后A队拆除护盾 Then Alpha Team will drop shields,
我们再把两队人和结构体 and we'll beam both teams and the structure
一起传送回发现号 back to Discovery.
这太疯狂了 This is insane.
也许吧 BURNHAM: Maybe,
但应该会成功 but it could work.
而且这是我们唯一的选择 And it is our only other option.
-我同意 -好吧 I agree. BOOK: Okay
利用排气口很聪明 um, using the exhaust ports is clever,
我不得不说 但是 I'll give you that, but
那就好 因为你要带我们飞进去 Good, because you're gonna pilot us in.
好吧 即便我们能上飞船 TILLY: Okay, even if we can get on board,
布林人的编程代码是基本代码的十二倍 Breen programming code is base- duodeca
-黑进系统是非常复杂的 -我可以搞定 · and hacking that is incredibly complex. - ADIRA: I- I can handle that.
我分析过 I analyzed the code
布林人盾构隧道技术背后的代码 behind the Breen shield- tunneling technology.
我我 我已经知道怎么黑进去了 I- I- I know my way around it already.
你是在请求加入这次行动吗 少尉 Are you asking to go on this mission, Ensign?
-是的 -什么 Yes. What?
-我是 -不行 - I am. STAMETS: No.
我 我可以黑进系统 I- I can do the hacking.
也许没你那么快 但是 Maybe not as quickly, but
速度对我们来讲很重要 Speed will be crucial here.
你觉得如何 What do you think?
我觉得他们可以做到 I think they can do it.
那就这么定了 BURNHAM: Then it's settled.
你加入A队 You'll be on Alpha Team,
然后我会让里斯中校做安全支援 and I'll send Commander Rhys for security backup.
布克和我是日队 Book and I will be on Bravo Team.
雷纳 指挥权交给你 And Rayner, you have the conn.
提利 我请你做我的代理大副 Tilly, I'll ask that you serve as my acting first officer.
是 长官 非常感谢 好 Yes, sir. Thank you very...Good.
好 我也不想抠细节哈 但是 BOOK: Okay, not to be a stickler for details, but,
等我们上了飞船 once we're on board,
要如何在满是布林人的飞船上行动呢 how the hell do we plan to move around on a Breen- infested ship?
就人人方方的行动 In plain sight.
档案馆里的士兵扫描图 Scans of soldiers from the Archive
可以让我们复制布林人的衣服 will let us replicate Breen suits.
我们只需要加入翻译技术 We'll just need to add translation tech.
布林人文化有着严格的等级制度 Breen culture is rigidly hierarchical,
所以只要我们看起来像其中一员 so as long as we look the part
不引人注意 and don't draw attention to ourselves,
应该就不会被发现 we shouldn't be challenged.
我想郑重声明一下 For the record.
这计划还是很疯狂 it's still insane.
我们10分钟后出发 We leave in ten.
解除隔离 Take down the quarantine field.
有办法知道这里面有什么吗 Is there any way of knowing what's inside?
我们的科学家报告说其中的金属成分 Our scientists report that the metallic composition
使得不可能进行内部扫描 make internal scans impossible.
那我们就只能打开它了 Then we'll just have to open it.
你的继承人会奖励你的付出 Your Scion will reward you for your service.
刚才发生什么了 他去哪了 MOLL: What the hell just happened? Where'd he go?
用我的语言 MOLL: In my languagel
这到底是什么东西 你知道些什么 What are we looking at? What do you know?
扫描上已经不再显示了我们的士兵了 Our soldier no longer registers on scans.
这似乎是个外维度的通道 This appears to be an extra- dimensional gateway.
至于到哪 我们还说不好 To where, wecannot yet say.
先祖的技术一定就在另一面 The Progenitors tech must be on the other side, then.
我建议你回到舰桥上 I would suggest you return to the bridge until our scientists
直到我们的科学家确定进去是否安全 can determine if it is safe to enter.
有件事我必须先做 Something I have to do first.
便携式模式缓冲器 A portable pattern buffer?
一旦我们找到了技术 Once we find the tech,
学习如何使用它可能需要时间 learning how to use it could take time.
在那之前 这个可以保存拉克的尸体 This'll preserve L'ak's body until then.
我一定会把你救活的 : I will bring you back.
不久以前 我还是那个要去10- c星球 Not long ago, I was the one going into the unknown
探索未知世界的人 你还祝我好运 on the Ten- C planet, and you were wishing me luck.
现在轮到我了 It's my turn, I guess.
我为你骄傲 I'm proud of you.
同时也紧张 很紧张 Also nervous. Very nervous.
我听我说我不会有事的 I- - Look, I am gonna be fine,
而且我会在另一边跟你们见面的 and I will see you both on the other side.
请注意 ZORA: Attention, please.
塔尔少尉请到穿梭机舱 Ensign Tal to shuttle bay.
好了 我该走了 Okay. Here we go.
远征军准备出发了 指挥官 The away team is prepared for launch, Commander.
保持警觉 各位 On your toes, everyone.
任务开始了 Mission's up.
是只有我这么想 还是他从来没坐过舰长的位子 Is it just me or does he never sit in the captain's chair?
像躲避瘟疫一样躲避它 我们都注意到了 Avoids it like the plague. We've all noticed.
穿梭机马上离开机舱 倒数3 JEMISON: Shuttle is leaving shuttle bay in three,
2 1 two, one.
接近我们的入口了 BOOK: Getting close to our entry point.
现在打开护盾 Raising shields now.
等等 我们要趁它发射的时候进去吗 Wait, we're going in there while it's firing?
那里面至少会有3000开氏度 It- It'll be at least 3, 000 degrees Kelvin in there.
但热量会伪装传送器的信号 But the heat will camouflage our transporter signals
这样我们就能在不被发现的情况下传送进去了 so we can beam in undetected.
在这个温度下护盾能撑多久 How long will shields hold at that temperature?
60秒吧 About 60 seconds.
-之后呢 -穿梭机会被烧糊 And after that? - The shuttle burns to a crisp.
还好我多问了一嘴 Glad I asked.
传感器显示我们进入了排气区 Our sensors indicate we're entering the exhaust field.
好 60秒计时开始 BOOK: Okay, 60seconds starts...
现在 now!
警告 SHUTTLE COMPUTER: Warning.
热辐射超过了建议水平 Thermal radiation is exceeding recommended levels.
55秒 54 我们到达位置了吗 55 seconds. 54. Are we in position?
还没有 Not yet.
排气孔 The exhaust fields are
比我想的要远 而且 a bit more than I expected. Then again,
再说一次 上次我做这种事 Then again, the last time I did
还是在自己的飞船上 something like this was on my ship.
50j 50 seconds.
好吧 你这样让我很紧张 Okay, you're stressing me out here.
行吧 我想你可能想知道 BURNHAM: Yeah, well, I thought you might
我们还有多久就会被炸了 45秒 want to know how long before we're deep- fried. 45 seconds.
好了 准备传送 We're good. Ready to beam.
不不 还没好 ADIRA: No! No, we're not.
我们我们的传输半径有限 Our- our- our transportation radius is being limited.
之后再解释科学理论 告诉我问题是什么 Science later, problem now.
有两个布林人的生命迹象 There are two Breen life signs
就在我们要传送进去的地方 right where we have to beam in.
为什么我们不能从其它地方传送进去 Why can't we beam someplace else?
之后再解释科学理论 现在的问题就是不行 Science later, problem now. We just can't.
警告 10秒后船体会被穿透 SHUTTLECOMPUTER: Warning. Hull breach imminent in ten seconds.
-你说我们的时间比这多啊 -塔尔少尉 You said we had more time. Ensign Tal?
-八 七 -生命迹象不再移动 ...eight, seven...The life signs aren't moving.
-六 五 -好吧 车到山前必有路 ...six, five...AII right, well figure it out.
带好头盔 快快快 Helmets on. Now, now, now.
三 二 一 ...three, two, one.
冷静下来 Stay calm.
他们说啥呢 ADIRA: What are they saying?
稍等一下 BURNHAM: Give it a minute.
我们的战衣会进行实时翻译 Our suit will start translating in real time.
我让你们解释自己的行径 I said justify yourselves.
-舰长 -交给我 Captain? - BURNHAM: I've got it.
你个可怜虫 You pathetic achworm!
装得好啊 Well played.
没人想给自己的继承人蒙羞 Nobody likes a disgusted Scion.
我们都知道自己的任务 开始行动吧 Well, we all know what we're here to do. Let's get to it.
遵命 舰长 ALL: Aye, Captain.
这封信息发送给 Isend this message
三号飞船优秀的的布林统帅塔哈尔 to the eminent Breen Primarch Tahal of the third flight.
我是星际联邦的 This is President Laira Rillak
莱拉·瑞拉克总统 of the United Federation of Planets.
我希望就一件非常紧急的事情 I request an immediate audience on a matter
立即和你进行会谈 of utmost urgency.
等待你的回复 I await your reply.
消息又一次被接收了 Message was, once again, received.
但还是没有回复 Still no response.
那她就是故意忽视我们 Then she is choosing to ignore us.
该死 我们需要想办法阻拦她的舰队 Damn it. We need some way of stopping her fleet.
米切尔号拥有路径引擎 可以进行阻拦 With its Pathway drive, the Mitchell could intercept.
不能冒险让事态升级 We can't risk escalating this further.
联邦星舰突然到来 The sudden arrival of a Federation starship
会被视为侵略行为 could be perceived as an act of aggression.
那如果去的不是星舰 What if it were not a starship,
而是一艘毫无威胁的穿梭机呢 but a relatively harmless shuttle?
一个在路径驱动工程 One was outfitted for testing
开启时使用的实验机 at the start of the Pathway program.
架穿梭机根本不可能 A shuttle wouldn't be remotely capable
和她的整支舰队对抗 of engaging her entire fleet.
但可以让她和我们进行面对面交流 Yet it could force the face to- face dialogue
来拖慢她的进程 needed to slow her down,
或改变航线 or alter her course.
可如果这一动作被他们误解 就会是一项自杀式任务 If the gesture is misunderstood, it could be a suicide mission.
如果我们想要援助发现号 If we wish to aid Discovery,
这是最好的选择了 it is our best option.
总统女士 GREER: Madam President,
如果这番努力失败了 if the effort were to fail,
我们需要您留在这里和布林人谈判 we would need you here to negotiate with the Breen.
我需要派一个人过去代替我发言 I'll need to send a delegate who can speak on my behalf.
我会拟出一份适合人选 I will draw up a list of suitable candidates.
我想说 If I may,
鉴于我在战略战术 uh, given my experience with both tactical
和外交任务上的经验 并且也是我 and diplomatic missions, as well as the fact that
曾经就职的星舰面临危险 it is my former ship at risk
我想毛遂自荐 ...I would like to volunteer.
去做准备吧 Begin preparations.
我会通知上将 I'll inform the admiral.
你需要立即出发 You'll need to leave immediately.
到目前为止 我们的伪装还挺成功 BOOK: Disguises seem to be holding up so far.
嗯哼 BURNHAM: Mm- hmm.
一起来萨卡雷斯节 BREEN SOLDIER: ...joining the sarkaress...
他说的话数据库中没有 He's using words that aren't in the database.
萨卡雷斯节是布林人的纪念日 A sarkaress is a Breen feast day.
那我们怎么回复 Okay. What do we say back?
一起来萨卡雷斯节 ...joining the sarkaress.
我们当然会去 Of course we will join.
多谢了 异种人类学 Thank you, xenoanthropology.
一种总是能派上大用场的学问 The gift that keeps on giving.
你还好吧 BOOK: You good?
你怎么会觉得我不好 BURNHAM: What makes you think I'm not?
我问你的时候你歪了歪头 答案很明显 BOOK: Cock of the head when I just asked you that. Dead giveaway.
在担心任务吗 Worried about the mission?
不 只是 BURNHAM: No, it's
来这儿 Come here.
我得告诉你件事 There's something I need to tell you.
现在虽然不是最好的时机 Now is not an ideal time, but.
在思维空间里 In the mindscape,
我被迫审视了一下我自己 I had to look at some things about myself.
还有我们 About us.
关于我为什么让我们错过 Why I let us drift apart.
好吧 Okay.
我觉得自己是个失败者 I felt like I failed.
转身离去似乎更容易些 And it was just easier to turn away.
我一直想告诉你我很抱歉 I've been meaning to say that I'm sorry.
你值得更好的 You deserved better.
我也这样想我自己 也是同样的原因 I did the same thing. Same reason.
我也很抱歉 I'm sorry, too.
注意了 他们好像要换班了 BURNHAM: Heads up. Looks like there's about to be a shift change.
我们得赶紧走 BURNHAM: We should go. - BOOK: Yeah.
我们的科学家还无法确定 Our scientists have been unable to determine
那扇门里是什么 what's inside the gateway.
他们认为唯一能够获取可靠数据的办法 They believe the only way to get reliable data
就是派人带着合适的设备进去 is to send someone inside with the proper equipment.
让你最信任的士兵去 Choose your most trusted soldier.
舰长 Captain,
我们登上舰桥了 we're on the bridge.
莫尔也在 And Moll is here.
好了 找个控制台开始工作吧 BURNHAM: AII right, find a console and get to work.
这里 看他肩膀上的符号 RHYS: There, that symbol on his arm,
他是军衔最低的士兵 he's the lowest ranking soldier.
这就是我们的目标了 That's our mark.
所有人都喜欢挑少尉来欺负 Everyone always picks on the ensign.
你的工作站出故障了 There's a malfunction at your station.
我们要修理 腾出地方来 You must vacate it while we fix it.
这是命令 That's an order.
该你了 RHYS: It's all you.
你可以的 Hey, you got this.
舰长我在控制台 正在侵入护盾系统 Captain, I'm at a console. Hacking into shield systems now.
好的 我们应该会在五分钟内到达穿梭机舱 BURNHAM: Good. We should be at shuttle bay in about five minutes.
雷纳中校 Commander Rayner?
全都准备完毕 舰长 一旦防护盾关闭 AII set, Captain. Soon as shields drop,
我们可以立刻将你们和设备传送出来 we'll get the structure and all of you out of there.
斯塔麦兹中校已经准备好跃迁了 Commander Stamets is standing by to jump.
我会和你保持联系的 伯纳姆下线 BURNHAM: I'IIkeep you posted. Burnham out.
很好 AII right,
再检查一遍 let's run through this again.
别出任何意外 No surprises.
莱纳斯中尉 隐形装置状态如何 Lieutenant Linus, cloak status?
能量保持在100% It remains at 100%.
杰米森 娜雅 护盾和扫描情况呢 Jemison, Naya, shields and scans?
护盾运行正常 中校 Shields are nominal, Commander.
仍旧没有发现到任何无畏舰的踪迹 Still no evidence of any scans from the dreadnaught.
他们似乎不知道我们在这里 They don't seem to know we're here.
很好 加洛 战术方面呢 Good. Gallo, what about tactical?
所有程序就位 AII systems armed and ready.
提利 塔哈尔那里有何进展 Tilly, what's the latest on Tahal?
萨鲁说她和舰队在不到两小时路程之外 TILLY: Mr. Saru says she and her fleet are less than two hours away.
希望那时候 我们已经带着 Hopefully, we'll be long gone
先祖的技术逃之天夭了 with the Progenitors technology by then.
最好是 We'd better be.
那个 长官 Excuse me, sir, um
无意冒犯 能别再踱步了吗 respectfully, the pacing,
你让大家都很紧张 you're making everybody nervous.
你可以在舰长的椅子上坐会儿 You can sit in the captain's chair, you know.
如果我想坐 我会的 If I felt like it, I would.
伯纳姆舰长相信你能带领好我们 Captain Burnham, she trusts you to lead us.
大家都相信 虽然离完成任务 We all do, and it's bit of a road
还有很长的路 但我们真的相信你 to get there, but we really, um, we really do.
你知道我今天为什么 You know why I asked you serve
叫你当我的大副吗 中尉 as my Number One today, Lieutenant?
不 长官 我不知道 No, sir. Actually, I don't.
是因为你聪明的不得了 It's because you're smart as hell,
你是一位很棒的领导者 you're a good leader,
如果我们一起被困 and if we were stuck in a foxhole together,
我也不会杀了你 I wouldn't kill you.
除非你还要继续 That is, unless you gave me more of that
给我一些我不需要的 warm and fuzzy encouragement
温暖又善良的鼓励 that I don't need.
穿梭舱就在那里 Shuttle bay's through there.
你觉得这些假冒战衣能让我们过去吗 You think these replicated suits will get us through?
只有一个办法弄清楚了 One way to find out.
去吧 Go ahead.
我说了多少次了 How many times must I remind you
叫你完善准入审核 to complete your clearance forms?
你说你帮我提交了的 You said you turned them in for me.
你竟敢指责我 How dare you accuse me?
好了 够了 BREEN SOLDIER: AII right, that's enough.
听你的 BURNHAM: If you say so.
做得好 BOOK: Wellplayed.
你也是 BURNHAM: You, too.
料理了这些人 赶快去做事 Let's take care of these guys and get to work.
就藏在这儿吧 BOOK: We'll hide em over here.
他们要派人进去了 They're sending someone inside.
那是什么 BOOK: What the hell is that?
什么传送门吧 BURNHAM: Some kind of portal.
一定能通向先祖的技术 That has to be what leads to the Progenitors'tech.
该死 他们设置了隔离盾 BOOK: Damn it, they put up a quarantine field.
要想放置传送锁 I'm gonna have to take that down
必须想办法关掉它 if we want to secure the transpo- lock.
那里 There.
隔离盾能源 Field draws power
来自那个盒子 切断电源就能关掉它 from that box. Cut the power, field goes down.
看来我要加入技术部了 BURNHAM: I guess I'm joining the science division.
那你就来负责分散注意力吧 You...you're on distraction duty.
什么 BOOK: What? - BURNHAM: Mm- hmm.
怎么了 BREEN SOLDIER: Hello?
萨卡雷斯节要到了 你很开心吧 BOOK: You excited for the sarkaress?
继承人复活后 BREEN SOLDIER: After our Scion is reborn,
我们要筹备最盛大的萨卡雷斯节 we'll hold the greatest sarkaress yet.
当然 毫无疑问 BOOK: Oh, yeah. No question.
那 Hey, so, um...
你要和谁一起参加 Do you know who you're going with?
或许我们可以 ...maybe we could, uh...
调情啊 真大胆 Wow. Flirting. Bold move.
你想和我结伴去参加吗 BREEN SOLDIER: You wish to be one of my sarkmates?
好啊 有何不可呢 Sure. Why not?
那好啊 BREEN SOLDIER: Very well.
我会在油浴中给你留个位置 I shall prepare a space for you in the oil bath.
动作快点 迈克 气氛越来越诡异了 Hurry up, Michael, this is getting weird.
你确定不是让我动作放慢点 BURNHAM: Are you sure you don't want me to slow down?
你们好多聊聊油浴 Try to get you that oil bath?
雷纳 阿迪拉 舰桥那边 BURNHAM: Rhys, Adira, how are things
情况如何 going on the bridge?
得手了 - ADIRA: Got it.
-准备好关闭防护盾了 -做得好 Shields ready to drop, Captain. BURNHAM: Good work.
时机到了我会告诉你 I'll tell you when.
什么叫没办法把他拉回来 What do you mean they couldn't pull him back out?
电缆连接着地面 The cable was bonded to the floor,
他们也看到上次什么情况了 they saw what happened last time.
它的力量太强大了 The force of it was too great.
不管是通向哪里 看上去 Wherever it leads, it seems...-
他们在说什么 What are they saying?
穿梭舱港外有士兵 There are guards missing from their post
从岗位上失踪了 outside shuttle bay.
你们士兵就这么菜吗 I thought your troops were better trained than that.
他们训练有素 They are.
把穿梭机舱完全封锁 Put the shuttle bay in full lockdown.
检查所有准入凭证 AlI credentials checked.
舰长 坏消息 Captain, I've got bad news.
这下麻烦大了 This is gonna be a problem.
穿梭机已经准备好了 I am told that your shuttle is ready.
我已经下令将所有塔哈尔统帅的 I- had ordered all relevant intelligence files
相关资料全部交给你 on Primarch Tahal to be transferred to you.
希望能派上用场 I hope some of it will prove useful.
是的 Uh, yes. Uh...
已经派上用场了 我刚刚回顾了一遍 It already has. I just finished reviewing it.
你才刚回来 You have only just returned.
我很抱歉你又必须离开 I'm sorry you must depart again.
我知道你不想这样 I know you did not want this.
你在会议上提出拟定名单 The list you offered to draw up at the meeting...
I understand your desire 我理解你想
保护我 但是 to protect me. However...
名单是为了 The intent of the list
保护任务 was to protect the mission.
不用说 我是很担心你的安全 While I do worry for your safety, of course,
这至关重要 it is of critical importance.
我担心你可能不敢承担必要风险 I feared you may hesitate to take the necessary risks,
因为我们马上要结婚了 as we are so close to our wedding.
你肯定清楚我不会让我的职责 Surely you know I would never allow personal considerations
受个人顾虑干扰 to interfere with my professional responsibilities.
可能不会有意这样 但 Not consciously, perhaps, but...
不是只有瓦肯人 Vulcans are not the only species
能让理智和职责 capable of choosing logic and duty
战胜情感 over emotion.
说得也是 Fair point.
我们都选择了服务他人的生活 We have both chosen lives of service.
平衡这种生活和我们彼此的爱 To balance that with our love for one another
不会容易 will never be easy.
但至少 But at least...
我们能一起面对这种纠葛 we can face that struggle together.
请你保证会回来 It would be illogical
并不理智 to ask that you promise to return.
所以 So, instead,
我只请你尽力而为 I only ask that you will try.
我回来时再见 I shall see you when I return.
他们随时会发现我们 BOOK: They're gonna find us any second.
再给我几分钟 I just need a few more minutes
好降下防护罩 to get the containment field down.
没时间了 BOOK: We don't have a few more minutes.
现在就得降下防护罩 We need that field down now.
我有个主意 舰长 很冒险但 I have an idea, Captain. It's risky, but...
不管是什么 我信任你 动手吧 BURNHAM: Whatever it is, I trust you. Just do it.
那好 Okay, then.
没什么比不速之客 Nothing grabs the attention
更引起注意了 like an unwelcome guest.
特别是他们认为已经死了的人 Especially one that they think is dead.
克里斯托弗上尉 呼叫无畏舰 Lieutenant Ghristopher, hail the dreadnaught.
是 舰长 Aye, Commander.
我要去穿梭机舱 I'm heading down to the shuttle bay.
跟他们说我要亲自见船员 Tell them I want to see the crew personally.
莫尔 等等 发现号呼叫| Moll, wait. We are being hailed
-我们 -什么 by Discovery. What?
确定吗 Are you sure?
确定 是他们 Yes. It is them.
他们活下来了 They survived.
发出警报 Put us on alert.
装备武器 Weapons armed.
都听到她说的了 You heard her!
警戒状态 装备所有武器系统 On alert, all weapon systems armed now.
回答呼叫 Answer the hail.
我是联邦星舰发现号的雷纳中校 This is Commander Rayner of the USS Discovery.
舰长呢 MOLL: Where's the captain?
她死了 She's dead.
你和你的布林人朋友开火杀了她 You and your Breen friends killed her in your attack.
不管他在干嘛 起作用了 BOOK: Whatever he's doing, it's working.
很好 保持警惕 有变化告诉我 BURNHAM: Good. Stay alert. Let me know if anything changes.
不管发生了什么 不是我或我们 Whatever happened, it wasn't me or us.
是鲁恩干的 It was Ruhn,
但他现在也死了 but he's dead now, too,
先祖科技在我手中 and I have the Progenitors tech.
所以没什么好说的了 So we have nothing more to talk about.
有 你需要我们帮助 Yes, we do. You need our help.
帮什么呢 MOLL: With what, exactly?
塔阿尔统帅 她要来了 Primarch Tahal. She's on her way.
她要无畏舰和上面每个士兵 Wants your dreadnaught and every soldier on it.
检查远程扫描 Check long- range scans.
你们大可以逃跑 但她会追踪你们 You can run, but she'll track you,
一直追踪 信我的 我清楚 and keep tracking you. Believe me, I know.
她不会放弃 但你们如果自首 She won't give up, but if you turn yourself in,
把科技交给我们 联邦会保护你们 give us the technology, the Federation will protect you.
我不需要你 I don't need you
或你们的联邦 or your Federation.
该死 Shit.
舰长 快好了吗 Captain, how close are you?
快好了 BURNHAM: Almost done.
里斯 塔尔 Rhys, Tal,
莫尔在干嘛 what's Moll doing?
她走了 这在干嘛 She's leaving. What does that mean?
不是好事 Nothing good.
舰长 你快没时间了 Captain, you're running out of time.
有了 BURNHAM: Got it.
中校 准备好 我们现在要 Commander, stand by. We're attaching
吸附传送锁了 the transport lock now.
传送锁 聪明啊 MOLL: Transpo- lock. Clever.
解除头盔 Lose your helmets.
看来没死透嘛 Not so dead after all.
里斯中校 塔尔少尉 这是发现号 Commander Rhys, Ensign Tal, it's Discovery.
收到了吗 Do you read?
是 长官 Yes, sir.
B队被抓到了 Bravo Team has been captured.
-你们位置安全吗 -目前为止 Is your position secure? - RHYS: So far.
-安全 -我们得把你们全传送走 Yeah. - RAYNER: We need to beam you all out of there.
准备降护盾 Prepare to lower shields.
那结构体怎么办 What about the structure?
我们会另想办法拿到它 RAYNER: We'll have to find another way to get it.
准备好 舰长还能通讯 Stand by. Captain's comms are still live.
她准备好了会示意我们的 She'll give us a sign when she's ready.
尊重归尊重 MOLL: Respect where it's due.
你们怎么上飞船的 How'd you get on board?
一个好的信使会守口如瓶 A good courier never reveals their secrets.
聪明哈 Cute.
你“导师”教你说的吗 Did your"mentor"teach you that?
听着 莫尔 BURNHAM: Listen, Moll,
-我们知道你想救回拉克 -别 ·we know you want to get L'ak back. - MOLL: Don't.
别提他的名字 Don't you say his name.
把他们扔进禁闭舱 Throw them in the brig
塔阿尔来之前 and take us to warp
带我们进曲速 before Tahal gets here.
杰米森 准备好传送 Jemison, get ready to transport.
等下等下 BURNHAM: Wait, wait.
俗话说 我还没机会得到 I haven't gotten my chance to get my grum of osikod,
一簇奥斯寇德 as the saying goes.
奥斯寇德 Osikod.
是条提示 她 It's a message. She's.
在给我提示 sending me a message.
还记得我们第一次相遇吗 BURNHAM: Remember when we first met?
我挂在你飞船边上 When I was hanging off the side of your ship.
怎么了 What about it?
我知道你不会停下 Well, I knew you wouldn't stop,
但我也不会 but neither would I.
区别是 And the difference is,
当我以为我要死了 when I thought I was gone- -
你的护盾被击毁了 your shields were fried,
我独身一人挂在外边飞 I was flying out there all alone,
在太空中 out in space-
我清楚我的船员会来救我的 I always knew my crew would come for me.
就像现在不管你做什么 Just like they'll come for us now,
他们会来救我们的 whatever you do.
好一番演讲 Good talk.
把他们扔进禁闭舱 Throw them in the brig.
我们出去后就找个地方把你们扔下 We'll drop you off somewhere once we're in the clear.
我知道她要我们干嘛了 I know what she wants us to do.
-我完全没听出来 -塔尔少尉 - I definitely don't. - RAYNER: Ensign Tal,
准备好听我指挥降护盾 stand by to lower shields on my mark.
-我们要进那个穿梭机舱 -什么 We're gonna need access to that shuttle bay. - What?
斯塔麦兹中校 给你两分钟想出 RAYNER: Commander Stamets, you have two minutes to figure out
怎么穿过穿梭机舱的防护罩 how to rip through the shuttle bay containment field
同时保全自身 without destroying ourselves in the process.
好的 中校 STAMETS: On it, Commander. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
如果你这么干 会把那里一切 If you do that, you're gonna blast everything in there
炸到太空里 包括迈克和布克 out into space, including Michael and Book.
正是 然后我们把他们和船上的结构体 Exactly, and then we beam them and the structure on board
传送到发现号 这是她的计划 the Discovery. That's her plan.
老天啊 Oh, holy shnoodle.
红色警报 解除隐形 Red alert. Decloak,
设置航线前往布林人穿梭机舱 set course for the Breen shuttle bay.
用所有武器全力开火 And start firing with everything we've got.
我刚听到消息 真要这么干吗 I just heard. Are we really doing this?
显然是 但我觉得我有办法 Apparently. But I- I think I've got a way,
只要护盾撑得住 as long as shields hold.
跑啊 BURNHAM: Come on!
七号鱼雷舱没了 We just lost torpedo bay seven.
加洛 继续开火 Gallo, keep firing.
别停下 Don't let up.
杰米森 我们状态如何 Jemison, what's our status?
目前还能挺住 We're- we're okay for now,
但迎不了更多火力了 but we can't take many more direct hits.
斯塔麦兹 时间到 Stamets, time's up.
我们怎么办 How do we do this?
好 如果我们全速飞行 Okay, uh, i- if we fly at full impulse,
向下倾斜35. 2度 tilted down 35. 2 degrees
调节集中在 with, uh, modulating shields
偏转器上的护盾 concentrated on the deflector dish,
就能穿透防护罩 we can pierce the containment field
并仍保证结构完整性 and still maintain structural integrity.
你真觉得会成功吗 Do you actually think it'll work?
事实胜于雄辩 Math doesn't lie.
我们会把阿迪拉救出来的 We're gonna get Adira out.
我们会把他们都救出来的 We'll get them all out.
还要多久 雷纳 How much longer, Rayner?
-距离撞击还有90秒 -我们会努力拖他们这么久的 90 seconds to impact. - BURNHAM: We'll try to hold them off that long.
结构体被炸到太空后 As soon as that structure gets blown into space,
-用牵引光束抓住它 -是 舰长 · grab it with a tractor beam. Aye, Commander.
塔尔 现在降护盾 RAYNER: Tal, drop shields now.
好了 Done. -
小心 护卫朝我们来了 RHYS: Heads up, guards coming our way.
怎么办 ADIRA: What do we do?
别动 我来 RHYS: Stay put. I got this.
发现号 救我们出去 RHYS: Discovery, get us out of here.
他们要撞击我们 They're going to ram us.
好把那东西送到 So they can send it.
太空中 "out in space. "
-我得进去 -等等 - I have to go in there. Wait.
你不清楚里面有什么 You do not know what is inside.
如果救不回拉克 我不如死了算了 If I can't bring L'ak back, I might as well be dead.
-准备好传送你了 舰长 -还不行 RAYNER: Ready to beam you, Captain. - Not yet.
她要进去了 掩护我 She's gonna go in. Cover me.
莫尔 等等 Moll, wait! 经
迈克 Michael!
中校 得抓住那东西 迈克在里面 BOOK: Commander, you have to grab that. Michael is in there.
-她进那传送门了 -什么 She went into the portal. - What?
杰米森 锁定目标 发射牵引光束 Jemison, lock on. Engage tractor beam.
它动得太快了 残骸太多了 It's moving too fast. There's too much debris.
阿莎 开近点 提利 Asha, get us closer. Tilly,
扫描通道 有什么发现 scan the portal. What's it telling us?
不 她 TILLY: No, sh...
没她的迹象 她 No, there's no sign of her. She's just...
-她消失了 -不 She's just gone. No.
没有 She's not.
她还活着 She's alive.
我清楚 I know it.
听好了 Listen up.
我们舰长在里面 Our captain is in there.
先祖科技也在里面 The Progenitors' tech is in there.
我们要把两者都救回来 We're getting them both back.
这事 Failure...
只能成功 not an option.
好了 AlI right.
来吧 Let's do this.