欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《星际迷航：发现号》前情提要 Previously on Star Treke Discovery...
我们必须得找到先祖的技术然后保护起来 We have to get the Progenitors' power and keep it safe.
这条线索是联邦目前 This clue is the most important thing
最重要的事情 in the Federation right now.
我们要找一本手稿 We are looking for a very specific manuscript.
是一本贝塔索书的手抄本 It is a handwritten Betazoid text called
名叫《心灵迷宫》 Labyrinths of the Mind.
试试永恒画廊与档案馆 Try the Eternal Gallery and Archive.
它像一家银行 不过储存的是知识 It's likea bank, but it protects knowledge.
它的位置大概五十年更改一次 It changes location about every 50 years.
现在的位置在这里 This is where it is now.
-邪恶之地 -去过 The Badlands. - Been there.
和听上去一样有趣 It's as fun as it sounds.
扫描显示一架布林人的无畏战舰以最大速度 Scans show a Breen Dreadnaught heading this way
-朝这边来了 -我们收到了这个 at maximum warp. We received this.
你们联邦抓到了 Your Federation has captured
两名我们通缉令上的逃犯 two fugitives who have incurred an Erigah.
等我们一到达 立即准备将他们移交给我们 Be ready to hand them over upon our imminent arrival.
这一点无需辩驳 我们不能让布林人 It goes without saying that we can't allow the Breen
知晓我们先祖的技术 to become aware of the Progenitors'technology.
是你 不是吗 Oh, it's you, isn't it?
你是直系血脉 统帅不是 You are the bloodline, not the primarch.
-没有你 他继承不了王位 -我多幸运啊 - He can't succeed without you. - Yeah, lucky me.
皇室的直系血脉 Direct descendant of the emperor.
布林帝国的继承人 Scion of the Breen Imperium.
联邦有事情瞒着你 The Federation's hiding something from you.
一份极其强大的力量 A power so great
你不再需要拉克来继承王位 you won't need L'ak to claim the throne.
如果你带我走 我能帮你拿到 And I can get it for you if you take me with you.
如果你不想挑起战争 她就是我的条件 If you wish to avoid war, she is my price.
维勒克博士认为 既然这项技术 Dr. Vellek believed that since the technology
可以用来制造生命 could be used to create life,
或许也能够用来复活死者 it might also be used to revive the dead,
-有点牵强 -这不重要 重要的是她认为 Bit of a stretch. Doesn't matter. What matters is that she thinks
能把拉克救回来 所以她才要这样做 it'll bring L'ak back. That's why she's doing this.
我们不能把她交给他们 We can't give her to them.
留住她会付出很大代价 There is much to be lost by keeping her.
这样不对 迈克 This is wrong, Michael.
我们的结局不该是这样 This isn't how our story ends.
我会挽回这一切的 I'll fix this.
我保证 I promise.
没有皇室继承人 有些人会以为 Without the Scion, some believe
我们失去了帝国的继承权 that our claim to the throne has been eradicated.
可事实上 我们的权柄比任何时候更盛 Infact, it has grown stronger than before.
他的死会刺激我们身后的其他派系 His murder will galvanize the other factions behind us.
凭借他身后的力量 And with the power promised by his Joined,
我们将击败所有反对我们的人 we will defeat all who stand against us.
为继承人而战 For the Scion!
为继承人而战 为继承人而战 For the Scion! For the Scion!
为继承人而战 For the Scion!
-为继承人而战 -安静 For the Scionl Silencel
抱歉 统帅 Apologies, Primarch.
我能把他救回来 I can bring him back to you!
我们寻求的力量能够创造生命 The power we seek created life.
用见过那力量之人的话来说 In the words of someone who saw that power,
它也能够使人重获新生 "It can also renew life. "
所以我们才要找到它 That is why we need to find it.
所以我才会来 That is why I've come.
我请求你放我自由 统帅 I ask to be set free, Primarch,
这样我就能够帮你 so that I may assist
完成这一光荣的任务 in the noble quest
复活皇室继承人 to restore the Scion.
当然了 我们也万分愿意 Of course, we want nothing more
看到继承人回到我们身边 than to see our Scion returned.
再敢擅自和我的士兵说话 Speak to my soldiers again,
我会当着他们的面把你撕成碎片 and I will eviscerate you in front of them.
我不觉得你们的继承人会愿意看到这一幕 I don't think your Scion would look very kindly upon that.
你对我的价值 Your value to me does not
并不在于 extend beyond your ability
你能获取先祖的技术 to acquire the Progenitors' technology.
为了你自己 For your sake,
把事情办成 make sure we succeed.
邪恶之地 The Badlands.
有着象限内最大的等离子体风暴 Largest plasma storm in the quadrant.
真是个藏线索的好地方 Hell of a place to hide a clue.
虽然扭曲 但还挺美的 Well, it's kind of beautiful in a twisted sort of way.
加洛中尉 扫描结果如何 Lieutenant Gallo, what are scans telling us?
传感器无法穿透风暴 Sensors can't penetrate through the storm,
不过这里有个通讯信标 but they have a communications beacon out here.
看上去和借书卡是同一种材料制成的 Looks like it's made of the same alloy as the library card.
提利 向信标发送卡片的扫描版 Lieutenant Tilly, transmit a scan of the card to the beacon.
-好的 舰长 -联邦总部有什么新指示吗 - Aye, Captain. - Any updates from Fed HQ?
还没有 但鲁恩肯定已经在来的路上了 Nothing yet, but it's safe to assume Ruhn's on his way here.
舰长 档案馆发来信号 Captain, the Archive's hailing us.
接通 Put them through.
你们好 欢迎 Hello and welcome.
我是海瑞尔 宣誓成为 I'm Hy'Rell, one of the sworn order
永恒画廊与档案馆成员 并把它当成我的家 who tend to The Eternal Gallery and Archive and call it home.
我是联邦星舰发现号的舰长伯纳姆 I'm Captain Burnham of the Federation starship Discovery.
感谢你如此迅速的回应 Thank you for the speedy response.
我们看到你来了 Oh, we saw you coming.
开心极了 我们喜欢拜访者到来 Very exciting. We love visitors.
我会马上告诉你如何进入档案馆 I'll be explaining how to get into the Archive in a moment,
但首先 我还有一小段话要说 but first, there's a little speech we like to give.
永恒画廊与档案馆非常自豪能够收藏 The Eternal Gallery and Archive is proud to house
the largest known collection of historical 阿尔法象限或贝塔象限
已知最多的历史和文化文物 and cultural artifacts in the Alpha or Beta Quadrants.
抱歉得打断你 但我们有急事 I'm sorry to interrupt, but we're in a bit of hurry.
当然 Of course.
我们去的路上再说也行 We can talk while we travel.
发送坐标和速度调整数据 Sending coordinates and velocity adjustments now.
鉴于这是你们第一次 As this is your first visit
前来档案馆 请严格按照我的指令行事 into the Archive, please follow my instructions precisely
切勿自作主张 and do not deviate.
不遵守规则的行为导致的人员损伤 肢解或死亡 The Archive is not responsible for any damage, dismemberment,
档案馆概不负责 or death that may result in your failure to do so.
那是个玩笑吗 Was that meant as a joke?
很快就知道了 I guess we'll find out.
阿莎中校 出发吧 Commander Asha, take us in.
遵命 舰长 Aye, Captain.
档案馆在邪恶之地驻扎已经有 The Archive has made its home in the Badlands
一个世纪之久 这些奇特环境带来的危险 for nearly a century. These uniquely treacherous
是对藏品最好的保护 environs help protect our collection.
如我一般的档案管理员 Archivists, such as myself,
来自各种各样的背景 come from a wide array of backgrounds.
我们一生都致力于保护 We have devoted our lives to the preservation
-来自银河系的知识 -很感谢你的告知 ·of galactic knowledge. - We appreciate the information,
但不介意的话 我们得专心行驶了 谢谢 but if you don't mind, we need to focus. Thank you.
我理解 有问题的话我随时都在 I understand. I'm here if you have any questions.
情况汇报 o Status report.
辐射值在上升 Radiation levels are rising.
护盾损坏至70% Shields are down to 70%
舰长 海瑞尔让我们关闭引擎 Captain, Hy'Rell's telling us to cut engines.
-海瑞尔 -它和离子放电 · Hy'Rell? - HY'RELL[staticky]: It creates a reaction
-产生的反应 -我们听不到你说话海瑞尔 with the ionic discharge...- No. We can't hear you, Hy'Rell!
关闭引擎 否则会有严重后果哟 Cut your engines, or it could be catastrophic.
没有引擎我们还能做什么 What does she expect us to do without engines?
我想还是保持现状吧 Coast on our current momentum, I guess.
至少她现在还没把我们带进沟里 Well, she hasn't led us wrong so far.
关闭引擎 Cut the engines.
遵命 舰长 Aye, Captain.
没有引擎无法保持稳定啊 I can't stabilize without engines!
尽量保持航向 Follow the path as best as you can.
护盾降至52% Shields down to 52%
拉动栅极推动前进 Pulling from the grid to boost.
辐射值还在上升 Radiation levels still rising.
护盾降至37% Shields at 37%.
25 25!
坚持住 大家 Hang on, everybody!
我的天 Holy shit.
做得好 所有人 Nice work, everyone.
我们到了 There it is.
我们去找最后一条线索吧 Let's go get that final clue.
还剩不到一分钟 We'll be within range
就到达目的地了 舰长 in less than a minute, Captain.
谢谢 加洛中尉 Thank you. Lieutenant Gallo?
护盾将在十分钟内充能完毕 Shields back to capacity in less than ten.
-雷诺中校 -我们承受了风暴击打 CommanderRayner? - We took a beating,
但没有收到严重损伤或毁坏 没问题 but no significant injuries or damage. We're good.
舰长 这里仍旧有大量的 Captain, we're still seeing high levels of,
切伦科夫辐射 uh, Cherenkov radiation.
这是等离子体活动的产物 It's a by- product of the plasma activity.
那样我们就无法隐身了 We won't be able to cloak.
那么布林人也不可以 Then neither will the Breen.
克里斯托弗中尉 联系档案管理员海瑞尔 Lieutenant Christopher, hail Archivist Hy'Rell.
是的 舰长 Aye, Captain.
她回应了 She's responding.
很高兴见到你们完完整整的到达了 Ah, it's good to see you made it all in one piece.
我马上让档案馆 I'll have the Archive lower
降下护盾 好让你们进来 their shields so you can transport in.
多谢 我们马上就到 Thank you. I'll be down shortly.
还有一件事 There is just one other matter.
我扫描发现 发现号上还有一位奎占人 My scans show that there is a Kwejian aboard Discovery.
是这样吗 Is that correct?
是的 It is.
我们手上有一件奎占物品 We have an item from Kwejian in our possession.
鉴于它是那个世界遗留下来的 As it is one of the last remaining artifacts
最后的物品之一 如果能让那位同事 of that world, we would appreciate it greatly
陪同您一起前来为我们提供一些信息 if your colleague could accompany you B
and provide some context on it. 我们将不胜感激
我会叫他一起来 I'lI ask him to join.
开启黄色警戒 保持警惕 Maintain Yellow Alert and eyes up.
布林人很可能就在路上了 The Breen are likely on their way.
雷纳 这里交给你了 Rayner, you have the conn.
你要见我吗 You wanted to see me?
档案馆有件奎占的物品 The Archive has something from Kwejian.
如果你想的话可以和我一起来 You can come with me if you want.
好啊 Yes.
很好 那我们走吧 Good. We should go.
我得跟你道个歉 I- I should apologize.
在你们把莫尔 Look, when you all sent Moll
送走时 away.
我能理解 I mean, I get it.
你有你的责任 你的任务 You have a duty, your mission.
我知道做出这决定很难 I know it was a tough call.
不全是你的责任 我知道 Yeah, not all yours. Yeah, I get that.
但我支持 But I supported it.
我也赞同这一决定 And I stand by the decision.
好吧 Right.
我是在乎你的 I do care about you.
也在乎你重视的东西 And what's important to you.
好了 Okay.
我们走吧 Let's go.
沿着走廊 你能看到我们丰富的 And down that aisle, you'll find our extensive collection
原始瓦拉里克手稿收藏品 of original Valaric manuscripts.
如果你想的话 我们可以逛一逛 We can take a detour if you like.
不了谢谢 我们时间很紧迫 No thank you. We're pressed for time.
对了 我叫我的大副 And speaking of, I asked my first officer
向你报告了我们近期与布林人的冲突 to report about our recent run- in with the Breen.
你们收到了吧 You did receive that, didn't you?
当然了 多谢你们告知 We sure did, and we thank you for it.
所以如果布林人跟踪我们过来 So if the Breen track us here,
-我们会尽全力 -不用担心 owe'll do everything we can to...- Oh, not to worry.
布林星人是档案馆文献的捐赠者 The Breen are contributing members of the Archive.
我们非常熟悉 We have quite a bit of experience
如何处理文化间的冲突 dealing with cultures in active conflict with one another.
我们愿意为所有人服务 We're here to serve everyone,
只要他们遵守规则 as long as everyone follows the rules.
那如果不遵守呢 And if they don't?
那就送去地牢咯 Why, we send them to the dungeon, of course.
开玩笑 Just kidding.
我们这里没有什么地牢 we don't actually have a dungeon here.
更像是个地下密室 It's really more of an oubliette.
我为你们安排了阅览室 I've set up viewing rooms for you both.
这边走吧 They're right this way.
你想要的手稿 The manuscript you requested.
《心灵迷宫》 Labyrinths of the Mind.
有别人来找过它吗 Has anyone else ever come looking for this?
我们的记录显示你是第一个 Our records show you are the first.
你知道是谁将它留在这儿的吗 What can you tell me about the person who left this here?
只有一些基本信息 Only the basics, I'm afraid.
根据我们的记录 According to our records,
德里克斯博士是一位卓有成就的科学家 Dr. Derex was an accomplished neuroscientist,
最初来自贝塔索星球 originally from Betazed.
后来成为了一名档案员 Became an Archivist herself later in life.
她在这里度过了余生 Lived out the remainder of her days here.
我就不打扰你了 我现在带布克先生 I'll leave you to it, while I show Mr. Booker
去他的阅览室 to his viewing room.
谢谢 Thank you.
你的名字真的叫布克吗（与书籍同词） Is your name really"Book"?
是啊 Uh, yeah.
有本书反过来到图书馆拜访我 多有趣啊 How fun to have a Book visit me in the library for a change.
这盒子是土丽木做的 This box is Tuli wood.
希望你能告诉我们这是什么 We were hoping you could tell us what it is.
这是 It's a...
从奎占世界树根部砍下来的一部分 ...a cutting from the Kwejian world root.
怎么拿到的 How?
很久以前有人把它给了我们 It was given to us long ago,
我们最近将它移去了纪念馆 but was recently moved to a place of honor.
确保失落的文化 It is part of our sacred duty
不被遗忘 也是我们神圣的职责之一 to ensure that cultures that are lost are never forgotten.
谢谢你 Thank you.
你如果想把它带走 If you would like to take that with you,
这也是你的权利 we consider that your right,
鉴于你是为数不多幸存的奎占人 as one of the last living Kwejian.
我们只希望你以后能够再将他归还到此地 We would only ask that you return someday
告诉我们它的意义 以便我们做好记录 and tell us what's become of it so we may have a record.
迈克 你肯定不会相信 Michael, you won't believe.
迈克 Michael?
有人吗 Hello?
伯纳姆呼叫发现号 收到吗 Burnham to Discovery. Do you copy?
有人吗 Hello?
我正读到精彩的地方 I'm at a really good part.
布克 Book?
这不是真实世界 This isn't real,
是吗 is it?
的确 Nope.
你的意识被传送到了一个思维空间 Your consciousness has been transported into a mindscape.
一个根据你的精神活动 A virtual space created
所形成的虚拟空间 from what your neural activity indicates
表明了你生命中最重要的地方 as the most important place in your life.
我以前从没到过这儿 I've never been here before.
潜意识可不会撒谎 The mind doesn't lie.
你到底是谁 Who are you, exactly?
我是德里克斯博士创造的程序 I'm the program Dr. Derex created.
那你怎么会长这个样子 So why do you look like you?
我的样子诞生自你的意识 My form was generated from your subconscious,
这就只能问你自己了 so you tell me.
所以这是一个考验吗 So this is a test.
和我们发现的其他线索一样 Same as with every other clue we found.
我得找到办法 通过考验 So I've got to figure something out, pass,
拿到线索然后出去 对吗 get the clue and get out, yeah?
看来你知道该怎么做 Sounds like you know the drill.
那就开始吧 Then let's get on with it.
我准备好了 I'm ready.
真的吗 Are you?
她的情况很稳定 至少身体状况稳定 She's stable, at least physically.
看上去也并不痛苦 Doesn't seem to be in any distress.
-她怎么了 -我不知道 What happened to her? - I don't know.
我在这儿工作了几十年了 I've worked here for decades.
从没见过这样的事 I've never seen anything like this.
这东西看上去像个核子传送器 It looks like some sort of nucleonic emitter.
与她的额叶相连 It's connected to her frontal lobe,
似乎在她的大脑中运行一个程序 and it appears to be running a program in her mind.
-能让它停下吗 -不能保证安全 oOkay, can you stop it? - Not safely.
把她传送回来或许会切断核子束 And transporting her back risks severing the nucleonic beam.
在程序还在运行时 Disconnecting it while the program
切断链接可能是致命的 is still running could be fatal.
我跟着她一起进去 I'm going in after her.
是这个吧 传送器 This must be it, right? The transmitter?
为什么不管用 Why isn't it working?
肯定是不支持多个人连接 It must not be capable of multiple connections.
但目前为止 每条线索都有相应的考验要完成 But each clue so far has had some kind of challenge involved.
我们只能假设 这个程序就是一项考验 We have to assume that...that that's what this program is.
我们不能这样干等着 祈祷她完成考验啊 We can't just wait around and hope she passes the test.
如果线索在这儿 我们得找到它 If the clue's here, we have to find it ourselves.
海瑞尔 我需要你能找到的 Hy'Rell, I need everything you've got
关于这位神经学家的一切信息 on this neuroscientist.
任何个人资料 Any biographical data,
她看过的所有书籍 any books she's accessed.
我马上回来 I'll be back shortly.
线索就在这儿的某个地方 Okay, the clue's in here somewhere.
找到它 你就能知道它在现实世界中的位置 Find it, and you'll know where it is in the real world.
找到线索 这就是考验吗 Find the clue? That's the test?
不 线索是你要找的目标 No, the clue is the objective.
找到它要经历的考验 你得自己去弄清楚了 The test to find it, you'll have to figure out on your own.
我没时间玩游戏 I don't have time for games.
将先祖的技术隐藏起来的科学家 The scientists who hid the Progenitors technology- -
包括德里克斯博士 including Dr. Derex- -
希望它被人找到并妥善保管 wanted it found and protected.
这就是我来此的目的 That's what I m here to do.
好啊 Good.
希望你能成功 I hope you succeed.
有需要可以找我 Let me know if I can help.
你能帮我缩小寻找的范围吗 Can you narrow down where to look?
我不能给你提示 I'm not allowed to give hints.
我问你几个问题 What about"yes"or"no"questions-
你能回答是或不是吗 can you answer those?
这取决于问题 是的 Depending on the question. Yes.
我的大脑怎么不选择提利呢 Oh, my brain should've picked Tilly.
德里克斯是一位神经学家 Derex was a neuroscientist.
她会制造什么样的考验呢 So what kind of test would she have created?
这儿有太多 There is too much here
无关的千扰物了 to search randomly.
她希望我能成功 对吧 She wants us to succeed? Yes?
-是的 -那她一定会制造 Yes. - Then she would have created a...
缩小搜寻范围的办法 A way to narrow the scope of the search.
我想这个东西在这儿是有原因的吧 I assume this is here for a reason?
所有东西在这儿都是有原因的 Everything's here for a reason.
所以线索不会出现在小说或者艺术品中 So, the clue wouldn't be in Fiction or Art.
神经科学就太简单了 Neuroscience is too easy.
但如果它是被藏在书架上 But if it were hidden on a shelf
或者看上去像一本书的东西里 or in something that looked like a book.
历史 History.
是吗 Is that it?
历史区 The History section?
你是怎么判断的 What's your logic?
设置线索是在自治同盟战争期间开始的 They started the clue trail during the Dominion War.
吉纳尔说他们希望有人能在和平时期找到它 Jinaal said they wanted it found during a time of peace.
他相信和平是可以实现的 He believed peace was possible.
而实现和平的唯一方法 The only way progress like that happens
就是以史为鉴 is by learning from the past.
从历史中吸取教训的人才不会重蹈覆辙 Those who learn history aren't doomed to repeat it.
那么我们就翻遍自治同盟战争的相关书籍 So we'll go through all the books on the Dominion War,
从那里开始找 历史区在哪里 go from there. Where's the History section?
你有想过如果失败会怎么样吗 Have you thought about what might happen if you fail?
-没有 -思维空间会关闭 No. The mindscape shuts down,
你的大脑功能也会终止 and your brain functions will cease.
这是安全防范措施 Security precaution.
抱歉 Sorry.
一点也不奇怪 I shouldn't be surprised.
毕竟吉纳尔差点让一个怪物吃了我们 Jinaal would've let an itronok eat us.
现在离开还不算晚 It is not too late to leave.
我可以立刻将你放出去 I can release you now.
最后一次机会 Last chance.
我要完成这个任务 I'm gonna finish this mission,
你也得来帮忙 and you are going to help.
带路吧 我们走 Lead the way. Let's go.
你需要的我都找到了 I found everything you asked for.
个人资料 还有 Biographical data and a list
德里克斯博士在职期间接触过的所有资料清单 of all materials accessed by Dr. Derex while in residence.
她看过的资料清单比没看过的还要长吧 It'd be faster to list what she didn't access.
还有一件事 There is another matter, as well.
一架布林飞船已经到达了我们的信标 A Breen ship has arrived at our beacon.
他们正要求进入档案馆 They are requesting access to our Archive.
你不能让他们进来 至少现在不行 You can't let them in, not now.
我们必须保持中立 We cannot be perceived as taking sides,
但我会妥善应付的 but I will handle this appropriately.
发现号 Discovery,
里斯中校 红色警戒 Commander Rhys, Red Alert.
布林人要来了 The Breen are on their way.
你们好 我是海瑞尔 立誓成为 Hello. I'm Hy'Rell, one of the sworn order who tend.
我们追踪一艘星舰的跃迁信号到了这里 We tracked a Starfleet jump signature to this location.
他们在找一件属于我的东西 They seek an item which belongs to me.
我们的政策规定 在我们的两方拜访者 As a matter of policy, when it comes to conflicts
产生冲突之时 档案馆无法 between our visitors, the Archive does not
为了你们好 我希望那东西还在你们手里 I hope, for your sake, that it remains in your possession.
先生 考虑到 Sir, in light of the fact
我们的档案馆中珍藏着 that we have several priceless
一些布林文物 Breen artifacts in our Archive,
处于礼貌 我建议你 I'll do you the courtesy to suggest
重新提出你的请求 that you rephrase your request.
把它给我 Give it to mel
否则档案馆的一切都将化为灰烬 Or the Archive and its contents will be made ash.
我拒绝你的请求 Your request is denied,
布林享有的一切特权都被暂停 直到另行通知 and all Breen privileges are suspended until further notice.
你们还是去别处获取知识吧 May you gain knowledge elsewhere.
拉克告诉我布林人都十分崇敬 L'ak told me the Breen had great reverence
他们的历史和文化 for their culture and history.
你显然不是 Not you, though, hmm?
你说藏在这里的东西 You say what is hidden down there
能够让我们找到先祖的科技 要怎么做 will reveal the location of the Progenitors technology. How?
你得把它和发现号找到的其他线索结合在一起 You have to combine it with the other clues that Discovery has.
你没说过还有其他线索 You made no mention of other clues.
发现号已经在这里的某个地方了 Discovery is here already somewhere.
你轻易就能压制他们 You can easily overpower them.
找到档案馆里的东西 拿走他们找到的线索 Find what's in the Archive, take what they've got.
我们就万事俱备了 We'll have everything we need.
还有其他 Is there.
事情吗 ·anything else?
不要再考验我的耐心 Do not test my patience again.
是灯光越来越暗了 还是我们 Are the lights getting dimmer, or are we...
在这儿待了太久 we've just been at this too long?
无所谓了 Never mind.
自治同盟战争或者其他战争的书籍中都没有任何线索 There's nothing in the"Dominion War" section, or any other wars.
贝塔索历史 特里尔历史 Nothing in Betazed history, Trill history,
或是镜像宇宙也没有 or the Mirror universe.
我找错方向了 是吗 I'm going the wrong way, aren't I?
是的 Yes.
该死 Damn it.
-你怎么不告诉我 -你没问啊 · Why didn't you tell me? l- You didn't ask.
我告诉你了 这里的一切事物都是有原因的 I told you everything in here was for a reason.
是你自己假设原因是历史 You assumed the reason was history.
下次能主动点不 Try being proactive next time.
这里是你的思维空间 我是能帮助你 It`s your mindscape. I can help you,
-但我不能直接帮你解决 -好吧 - but I can't solve it for you. - Fine.
为什么这图书馆对我来说是最重要的地方 Why is this library the most important place to me?
为什么我的潜意识会选择这里 Why did my subconscious pick this place
作为考验的场地 for the test?
是因为任务 It's the mission.
对吗 Isn't it?
是因为任务就在这个地方 It's because the mission is here.
在我执行任务的时候 任务就是我最重视的 And when I'm on a mission, that's my priority.
所以这地方才如此重要 That's why this place matters so much.
我主动一点 你或许说到点子上了 Speaking proactively, you may be onto something.
很好 Good.
好极了 Great.
所以呢 So?
《心灵迷宫》 Labyrinths of the Mind.
这任务是在迷宫一般的书籍中间 This mission is in a labyrinth of books.
迷宫 迷宫 Labyrinth. Labyrinth.
这里是个迷宫 Oh, it's a maze.
完成任务意味着走出这里 Finishing the mission means getting out,
走出去就能拿到线索 and getting out is how I find the clue.
我得找到出去的路 I am supposed to find my way out,
回到一切开始时的阅览室 对吗 back to the reading room where it all started, right?
除非你想死在这儿 Unless you'd rather die in here.
解决迷宫问题有着相应的数学方法 Well, there are mathematical methods for solving mazes.
绳索探索法 Tremaux's algorithm.
我只需要想办法标记我走过的路线 I just need to find a way to mark my path,
来排除错误路线 to eliminate routes.
谢谢你 Thank you.
不管怎样 For what it's worth,
我更喜欢这个能帮上忙的你 I prefer this version of you that is helpful.
换提利也只会和我一样恼人的 Tilly would've been just as frustrating.
不管怎样 For what it's worth.
完全没有指向线索的东西 Nothing in there leads to the clue.
她读过的书籍列表呢 How about her reading list?
《塔拉西亚发型综合指南》 A Comprehensive Guide to Talaxian Hair Styles.
《胡皮里亚民间故事》 Hupyrian Folk Tales.
《欧几里得几何学》 Euclidean Geometry.
她看似只是喜欢学习新东西 I don't know. Seems like she just loved learning new things.
有什么想法吗 Any suggestions?
打扰了 Excuse me.
很不幸我们与布林人的交涉不太顺利 Unfortunately, our conversation with the Breen did not go well.
我们得开启防护盾 也就是说 We have raised our shields, which means
眼下你们无法传送 transport back to your ship will be impossible
回你们的飞船了 for the time being.
很抱歉 My apologies.
我得去准备防御措施 I must go prepare our defenses.
我去帮你 I'll help you.
需要的话就喊我 Let me know if you need me.
该死 发现号 情况如何 Damn it. Discovery, what's your status?
长官 我们检测到布林飞船 Sir, we've detected the Breen on approach
正在通过等离子体风暴 through the plasma storm.
-还有多远 -等离子体风暴 eHow far out? - The plasma
干扰了我们的传感器 我们只能依靠 is blinding our sensors so we're relying
重力计算距离 纳雅中尉 upon gravimetric calculations. Lieutenant Naya?
我想还有两分钟 I'm guessing we have two minutes.
发现号的火力不是那艘飞船的对手 Discovery is no match for that ship's firepower.
想办法隐藏自己 Find a way to conceal yourselves
等待进一步指示 and stand by for further orders.
雷纳下线 Rayner out.
可我们没办法隐身 We can't cloak.
必须得使用天然掩仲 We'll have to use natural cover.
阿莎中校 带我们离开绿洲 Commander Asha, take us out of the oasis,
-回到等离子体风暴里去 -长官 back into the plasma storm. Sir?
如果风暴会干扰我们的传感器 也一定会干扰他们的 If it blinds our sensors, it'll blind theirs, too.
纳雅中尉 检测等离子体风暴的天气模式 Lieutenant Naya, monitor weather patterns in the plasma storm,
把数据发送到阿莎的工作站 尽可能保证我们的安全 send the data to Asha's station, keep us as safe as you can.
-遵命 中校 -情况很明显 Aye, Commander. - Just stating the obvious here,
我们在等离子体风暴中坚持不了多久 but we can only withstand that storm for so long.
我知道 I know.
坚持足够的时间就好 We just need long enough.
太好了 Yes.
这就是我们来的地方 That's where we came in.
找到了 Gotcha.
什么 What?
怎么回事 What the hell? !
还以为自己找到出路了吗 Thought you had it, hmm?
为什么要搞得这么难 Why are you making this so hard?
科学家们希望我做的我都做了 I'm doing what the scientists wanted.
我已经尽可能 I'm- I'm trying to...
他们没要你这样做 They didn't ask for you.
什么 What? l
他们希望技术落到对的人手中 没错 They wanted the technology in the right hands, yes.
也希望它得到妥善保管 也没错 They wanted it protected......yes.
但谁能证明你就是那个正义之人呢 But who's to say you're one of the good guys?
谁又能知道 在那么多人之中 How could they possibly know that you, Michael Burnham,
你迈克·伯纳姆值得托付呢 out of anyone alive, could be trusted with it?
这里的考验 There's a test here.
你还没有通过 You haven't passed it yet.
灯光就要熄灭了 The lights are going out.
时间马上就要耗尽了 是吗 I'm running out of time, aren't I?
是的 Yes.
没错 You are.
她的皮质醇在上升 ·Her cortisol levels are rising.
不管她此刻在经历什么 她现在压力很大 也很恐惧 Whatever she's experiencing, she's stressed, scared.
雷纳中校 能收到吗 Commander Rayner, do you copy?
我在 发生什么了 Yeah. What's going on?
我们检测到无畏号飞船和档案馆之间 We're detecting some kind of energy connection
有某种能量连接 between the dreadnaught and the Archive's shields.
我从没见过这样的东西 I've never seen anything like it.
那股能量仿佛指向一个特定的点 It seems to be focusing on one particular spot.
该死 他们在使用盾构隧道技术 Shit. They're using shield- tunneling technology
将士兵送进来 发现号 分析一下 to get their troops inside. Discovery, figure out
他们的技术是如何运作的 并想办法干扰 how that tech works and find a way to slow it down.
-遵命 中校 -布克 我需要你 Aye, Commander. Booker, I need you back here
立刻回来 布林人就要进来了 right now. Breen are coming in.
马上回来 On my way.
我需要你和布克尽可能帮我争取时间 I'm gonna need all the time you and Book can give me.
没问题 You got it.
考验到底是什么 What is the test?
这就是这项任务如此重要的原因吗 Is it why this mission is so important? il
所有任务都很重要 Every mission is important.
到底是什么 So what is it?
心灵迷宫 Labyrinths of the Mind.
是因为我吗 Is it me?
这里是我的思维 It's my mind.
对吗 Right?
所以我的潜意识才选择了你 That's why my subconscious picked you.
因为我们先前谈过话 Because we talked earlier.
而且 And.
而且什么 And what?
我们没有和解 We didn't fix it.
所以我才选择了你 That's why I picked you.
因为我想要和解 但不知道该如何做 Because I want to fix it, but I don't know how.
他看我的眼神也是这样的 He looked at me like that, too.
毫无波澜 Flat.
因为他觉得我只在乎我的工作 Cause he thinks the job is all that matters to me.
所以呢 这是你想要的吗 And so, is that what you want?
你希望我承认这一点吗 Do you want me to admit that?
工作就是我的一切 这样能拿到线索吗 That the job is everything? Is that how I get the clue?
又或许 我得反思的更深刻一点 Or maybe, I should go even more psychobabble here
承认如果我不完成这项任务 and admit that if I don't complete this mission,
那我就不知道我到底是谁了 then I don't know who I am.
或许我觉得 Maybe I think that, uh...
如果我是个失败者 ...nobody will love me, or
那么就没人会真的爱我 或在乎我 or care about me if I'm a failure.
或许正是因此我才失去了你 他 And maybe that's the reason why I lost you. Him.
是这样吗 Is that right?
或许有一部分是真的 Some of those things may be true,
但这并不是答案 but they are not the answer.
等等 所以 Wait. So,
我成功了 我挽救了事态 I succeed, I fix things.
这有什么错呢 What's wrong with that?
有自己的目标有什么不对吗 What's wrong with- with having a purpose?
你不需要每天奔波劳碌证明自己的能力 You don't have to go out every day and prove yourself,
证明自己很重要 why you matter.
你无需证明自己配得上这身制服 You don't have to prove that you deserve this uniform,
肩上的军衔 this rank, that...
证明自己值得信任 不会轻易放弃 that you can be counted on, that you won't quit,
不会再度失败 that you won't fail again.
再度 Again?
去你的吧 Screw you.
我自己找出去的路 I'll find my own way out.
工程部 Engineering,
还有多久能帮到档案馆 how much longer till we can help the Archive?
正在尝试 中校 We are working on it, Commander.
我们该怎么打断一个我们一无所知 So how the hell do we disrupt a shield- tunneling technology
的物种所制造的 we've neverencountered before
一种从未碰到过的盾构隧道技术呢 from a species we know almost nothing about?
别忘了 打断它的同时 And don't forget we have to do it
还得向布林人隐匿我们的位置 without the Breen knowing we're here.
能有多难呢 How hard could that be?
看这个 他们的隧道 Hey, look at this. Their tunnel has
有着周期性的波动 a periodic fluctuation.
每秒8.4次 It's, uh, 8. 4 times per second.
对 他们是在使用谐波共振 Yeah. They're- they're using harmonic resonance...
与档案馆的护盾频率相匹配 To match the Archive's shield frequency.
真喜欢你俩异口同声的样子 I love when you two do that.
它本是一个自动化过程 It's an automated process, but
但如果我们能让布林飞船系统认为 if we could make the Breen's system think
护盾频率发生了更改 that the frequency's changed,
它就会关闭隧道 重新调整 it would remodulate, closing the tunnel
这样士兵就无法进入了 so none of the soldiers could get inside.
但问题在于 布林人使用的是十二碱基编码 The problem is, the Breen use base- duodeca coding,
要破译真的很困难 which is, like, really hard to hack.
还记得我说过曾经干过很多 Remember when I was talking about all the odd jobs
奇奇怪怪的兼职吗 that I used to have?
记得 Uh, yes?
我有段时间修理过 There was a stint where I fixed
海斯佩利亚附近的通讯中继站 comms relays near Hysperia.
海斯佩利亚人可会玩了 真的 Hysperians really know how to party, by the way,
那个回头再说吧 but it's another story.
重点是 我们会用集中的正电子束 Point is, we'd do remote repairs using
进行远程修复 concentrated positron beams,
它可以被设置成几乎任何频率的脉冲 which can be set to pulse at pretty much any frequency.
我们可以 We- we could direct
把正电子束直接牵引到 a positron beam right to where the tunnel meets
隧道和档案馆护盾的交汇处 然后把电子束 the Archive's shields, and then, if we set the beam
调整成不同的频率 to a different frequency...
就是这样 再来一次 That's it. Do it again.
隧道就能自动关闭 The tunnel would automatically close!
但最终他们会发现隧道出问题 Yeah, but eventually, they°re gonna
然后修复过来的 realize the error and- and correct it.
是的 但希望那时候我们的队员已经脱身了 Yes, but, hopefully, by then, our team's already out.
-好主意 -为联盟服务 Great idea. - I live to serve.
中校 我们有一个解决方案 Commander, we have a solution,
但得花上几分钟 but it'll take a few minutes.
我们会尽量撑到那时候的 We'll do our best to survive that long.
他们会走进这个交叉口 They'll come into this intersection here,
散开来寻找我们 我猜会是四人一组 they'll fan out and look for us, I'm guessing in groups of four.
我看到几个能够袭击他们的地方 Okay, I see a few places where we can hit them from,
取决于他们到达的位置 depending on their arrival position.
不 去那里 No. There.
书架会挡住我们 但我们的视角 We'll be hidden by shelving, but we'll have clear
可以清晰的看到他们走进来的位置 sight lines wherever they come in.
你的思路真像个猎手 You think like a hunter.
没办法 为了在布林人手下活着 Had to, to survive the Breen.
已经在关闭隧道了 中校 We're closing the tunnel now, Commander,
但还是有几个布林人进去了 but some of the Breen got through.
我们会准备好战斗的 We'll be ready.
不管你们在说什么 Whatever it is you're talking about,
都不是你们面临的唯一麻烦 it isn't your only problem.
有人干掉了你们的一位士兵 Someone just took out one of your troops.
我就说发现号在这里 I told you Discovery was here.
敢过来会死更多人 There's more of that down here,
你们这群凝胶做的蠢货 you gelatinous assholes!
送我过去 Send me down there.
我近距离击败过星舰的人 I've beaten Starfleet in close quarters.
你是觉得我傻吗 Do you think I'm a fool?
我绝不会错过复活拉克的机会 I would never miss the chance to bring L'ak back.
你们也无需一直损失士兵 And you don't have to keep losing soldiers.
我们会不惜一切代价 We will sacrifice as many as it takes.
立刻调遣所有部队 Redirect all forces in the facility
去往那块区域 to that sector immediately.
他压根不在乎拉克 He doesn't give a shit about L'ak.
或是你们任何人 Or any of you.
你心里清楚 对吧 You know that, right?
坚持住 坚持住 Hang on. Hang on. Hang on.
布克挨枪子儿了 Book's been shot.
布克 撑住 让我看看 Book. Hold on. Let me take a look.
放轻松 Oh, easy.
-没那么严重 -在腹腔部位 - It's not that bad. Abdominal cavity.
不能在这里治疗 得送你去医务室 I can't treat this here. We need to get you to sickbay.
舰长情况如何 What's the captain's status?
没什么变化 她还在里面 No change. She's still in it.
发现号 汇报情况 Discovery, report.
我们中断了他们的隧道 We disrupted the tunnel,
但他们肯定很快就会修复好 but they'll have it fixed soon.
我们也快撑不住等离子体风暴了 And we can't take this plasma storm much longer.
你需要我们怎么做 中校 What do you want us to do, Commander?
再坚持五分钟 Five more minutes.
如果那时舰长还未苏醒 我们就撤离 If the captain's not conscious by then, we evacuate.
联系档案馆 让他们准备好关闭防护盾 Contact the Archive, have them ready to lower shields
让我们传送出去就好 just long enough for us to beam out.
等等 那线索呢 Wait. What about the clue?
要是人死了线索还有什么用 Clue won't matter if we're all dead.
不 不 不行 No, no, no, no, we can't.
布克 听着 Book, listen,
我知道传送走意味着要放弃她 I know transporting means we could lose her.
但如果我们留下 我们就必死无疑 ...but if we stay, we most definitely will.
很抱歉 I'm sorry.
抱歉 I'msorry.
我需要一分钟时间 I needed a minute.
你的时间就要到了 Your time is almost up.
我知道 I know.
所有办法都试过了 I've tried everything.
我没什么能做的了 There's nothing else I can do.
可我不想死在这儿 I don't want to die in here.
你惧怕死亡吗 Are you afraid of death?
不怎么怕 Not really.
我害怕的事情有很多 I'm afraid a lot.
唯独不惧怕死亡 But not of death.
这话真让我惊讶 I'm surprised to hear that.
伟大的迈克·伯纳姆 The great Michael Burnham,
竟也会害怕 afraid?
我害怕的时候可多了 More than I'd like to admit.
我怕失败 Of failing.
我怕自己做的还不够 Not being enough.
怕自己不是一位合格的舰长 A good enough captain...
合格的朋友 friend,
合格的伴侣 partner.
有时候 Sometimes...
那种恐惧让我无所遁形 ...it drives me, that fear.
我讨厌那种感觉 And I hate that.
厌烦至极 I hate it so much.
它让我觉得 It makes me feel
无比渺小 Makes me feel small.
又不堪一击 And weak.
甚至羞愧难当 Ashamed.
这样活着一定很困难 Sounds hard to live like that.
我在努力克服了 Well, I've been working on it.
但它却仍旧如影随形 But it's always there.
说出口的感觉真好 It actually feels good to say it out loud,
就算你不是真的布克 even if you're not really Book.
我真该把这些话告诉他的 I should've told him that.
我为什么退缩了 Why I pulled back.
但我很害怕 But I was afraid
会辜负他 I'd failed him.
辜负我自己 Or me.
所以这样会更简单些 And so it was easier to just
不管怎样 Well, anyhow.
至少告诉我真正的考验到底是什么 Can you at least tell me what the test was?
在灯光全暗下来之前 Before the lights go out.
不用了 No need.
你通过考验了 You've passed.
怎么通过的 How?
你如果想保护 If you're going to be the one to protect
先祖的遗产 what the Progenitors left behind,
你必须认清自己 you'll need to know yourself.
你要能对自己坦诚 Be able to be honest with yourself.
尤其是面对那些人性黑暗面 Especially with the things that are hard to look at.
恐惧 愧疚 Fear, guflt
那些可能让你感到脆弱的事 The things you may be vulnerable to.
大多数人都说不出口 Most can't admit those things to themselves.
你能承认 证明了你拥有 That you can is the only way you can be trusted
如此强大的力量后也能做正确的事 to do the right thing with so much power.
恭喜你 迈克·伯纳姆 Congratulations, Michael Burnham.
谢谢你 Thank you.
这考验真磨人呐 That's one hell of a test.
我去 Damn.
你真不开玩笑哈 You don't mess around, do you?
七号阅览室有个晶体 There's a crystal in Viewing Room 7
你醒了后 Once you wake up,
进去 拿到它 just go in, get it
打碎它 and breakit open.
线索就藏在其中 The clue's hidden inside.
好 Okay.
那我想我该回去了 I guess I should head back, then.
你还需要先知道一件事 There's one more thing you need to know first.
和你最终目的地中某样东西有关 About something inside your final destination.
怎么去那里 The way to get through it.
布克 Book.
-迈克 -舰长 Michael. Captain.
-迈克 -布克 你受伤了 Michael. - Book, you're hurt.
你怎么了 What happened to you?
什么情况 What happened?
我会没事的 I'll be okay.
现在什么情况 What's our status?
我们得马上撤离 We need to evacuate now.
布林人来了 大军紧随其后 Breen are here, more are coming.
我知道最后一条线索在哪儿 I know where the final clue is.
我们得抢先到 We need to get there first.
快走 Let's move.
里斯中校 准备好了吗 Commander Rhys, are you ready?
已就位 档案馆已准备好降防护罩 On your mark. Archive's standing by to lower shields,
但布林人援兵快到了 but the Breen reinforcements are almost there.
我们还有多久 How much time do we have?
幸运的话 30秒 30 seconds, if you're lucky.
足够了 It's enough.
现在 中校 充能 Commander, now! Energizel
布克和寇波到医务室了吗 Are Book and Culber in sickbay?
是 舰长 Aye, Captain.
档案室什么状态 What's the status of the Archive?
海瑞尔说几名档案员受伤了 Hy'Rell said several archivists were injured,
-但都没受重伤 -目前为止 but none critically. Yet.
援兵不断传送过来 With reinforcements beaming in,
-那地方撑不了多久 -我想着他们需要援助 - it won't last long. - Figured they'd need help.
我派了加洛去管防护罩发射器 I sent Gallo to work on our shield emitters.
干得好 杰米森中校 Good idea. Commander Jemison,
让加洛小队把所有可用能量分配给你的工作站 have Gallo's team route all the available power to your station.
阿莎中校 准备好带我们出去 Commander Asha, get ready to take us out into the open
-把布林人从档案馆引走 -是 舰长 and draw the Breen away from the Archive. Aye, Captain.
好了 阿莎 AlI right, Asha.
起航吧 Let's fly.
统帅 扫描发现发现号 Primarch, we have Discovery on scans.
他们想说两句 They're hailing us.
接通他们 Put them through.
鲁恩统帅 Primarch Ruhn,
有事冲我们来 别冲档案馆 your business is with us, not with the Archive.
他们手里没有你想要的东西了 They no longer have the item you desire.
那你有吗 So you do?
你如果向我们开火 会毁了线索 And if you fire on us, you'll destroy the clue.
你如果不马上把整套线索给我 If you do not send me the entire set of clues
我就毁了档案馆 immediately, I will destroy the Archive.
舰长 无畏舰 Captain, the dreadnaught's
在给某种能量武器充能 charging some sort of energy weapon.
统帅 等等 Primarch, waitl
档案馆里有一千条无辜的生命 There are a thousand innocent lives in that Archive.
把这当作你的最后通牒 Take this as your final warning.
舰长 海瑞尔汇报有大量伤员 Gaptain, Hy'Rell's reporting significant injuries.
线索给我 Give me the clues,
不然更多人会因你丧命 or more blood will be on your hands.
你先得保证 First I'll need your assurance
不会再伤害 that the Archive and everyone in it
档案馆和里面的人 will not be harmed any further.
舰长 Captain?
你没权和我谈条件 You are in no position to bargain.
如果你想要线索就照做 I am if you want the clues.
快发誓 Now swear on it!
许特贡誓言 发誓放了档案馆和 A tergun to spare the Archive
所有居民 and all its inhabitants.
特贡誓言是布林人的神圣誓言 A tergun is a sacred Breen oath.
你指望我和一个人类 You expect me to swear one
许特贡誓言 with a human?
一字不差 That is exactly what I expect.
我需要时间考虑 I need a moment to consider.
提利 把剩下的线索拿来 Tilly, get the rest of the clues up here.
我们得拼完地图 We need to finish the map
好找出科技藏在哪里 so we can find where the tech is hidden.
好的 On it.
她为什么愿意这么做 Why would she do this?
联邦的同情心向来是一大弱点 The Federation's compassion has always been its weakness.
他们会舍大局 To save the few,
只为救下少数人 they will risk the many.
这可能是诈 统帅 It could be a trick, Primarch.
她不会冒这个险的 She would not risk that.
她看到我们武器的威力了 Not after seeing what our weapons can do.
重连通讯 Reopen communications.
他们准备好了 舰长 They're ready, Captain.
接通他们 Put them through.
我会许特贡誓言 I will grant you tergun.
我会放了档案馆和里面的人 I will spare the Archive and all those inside.
如果有违协议 Deviate from our agreement,
他们将遭受凌迟死亡 and they will die excruciating deaths.
准备好传送 发现号结束通话 Stand by for transport. Discovery out.
-提利 -来了来了 ·Tilly! - I'm here, I'm here.
最后一条线索 Last clue.
我要拼了 Here we go.
有了 That's it.
先祖科技的坐标 The coordinates to the Progenitors' technology.
发份地图扫描件给斯塔麦兹 Get a scan of that map to Stamets.
-让他准备好跃迁 -是 舰长 ·Have him stand by to jump. - Aye, Captain.
准备释放主要穿梭机舱和 Prepare to vent main shuttle bay
两个舰尾的所有等离子体 and all plasma from both nacelles.
都听到舰长说的了 快动起来 You heard your captain, get to it.
是 舰长 Aye, Commander.
统帅 Primarch,
我们接收到发现号传送来的 we have received an item from Discovery
一件物品 via transport.
将其实体化 Materialize it.
这东西货真价实吗 Is the object authentic?
保真 It is.
好 Good.
锁定发现号 准备开火 Lock onto Discovery, prepare to fire.
什么 不 What? No!
你这样等于 You'd be starting a war
向联邦宣战了 with the Federation.
所有布林人派系都会被卷进来 AlI the Breen factions will be drawn in.
他们可能会反噬我们 They could turn against us.
我们 "Us"?
所以你现在算布林人了 So you're a Breen now?
我是继承人的妻子 I am the wife of the Scion.
继承人死了 The dead Scion.
-他们在锁定我们 -走为上计 ·They're locking onto us. - Evasive maneuvers.
大伙儿坐稳了 Everybody hold tight.
斯塔麦兹中校 准备好了吗 Commander Stamets, are you ready?
已就位 舰长 Standing by, Captain.
我们将同时释放和跃迁 We're going to vent and jump simultaneously.
黑色警报 Black Alert.
准备迎火 Incoming.
汇报受损情况 Damage report.
横向推进器失效了 I'm losing lateral thrusters!
5 14和18号甲板都报告受损 Damage is reported on Decks 5, 14 and 18.
-他们又要开火了 -还击 坐稳了 They're firing again. - Fire back and hold steady!
结构完整性在减弱 Structural integrity is weakening.
防护罩只剩30%了 Shields down to 30%.
-舰长 -挺住 Captain? - Keep holding.
防护罩要撑不住了 Shields are collapsing!
听我指挥 On my mark.
现在 Now!
大家没事吧 Is everybody all right?
是 舰长 Aye, Captain.
-是 舰长 -是 舰长 ·Aye, Captain. ·Aye, Captain.
阿莎中校 我们在哪里 Commander Asha, where are we?
-偏离目标22光年 -斯塔麦兹中校 ·22 light- years off target. - Commander Stamets?
我不确定发生了什么 孢子引擎出故障了 I'm not sure what happened. The spore drive malfunctioned.
感应器显示布林人攻击损坏了它 The sensors say it was damaged by the Breen assault.
修好前没法再跃迁了 We cannot jump again until it is fixed.
曲速引擎也受损了 舰长 Warp drive is also damaged, Captain.
我在看受损有多糟 Looking into how bad.
随时更新情况 Keep me posted.
有人员伤亡吗 Any casualties?
只有几人轻微受伤 A few minor injuries, that's it. 于。。
好 Good.
提利上尉 如果用最大曲速 Lieutenant Tilly, considering maximum warp,
布林人飞船去地图坐标 how long will it take the Breen ship
需要多久 to get to the map coordinates?
大概六小时 Six hours, give or take.
雷纳中校 派所有空闹人员去修理 Commander Rayner, I want all available personnel on repairs.
五小时修好 我们必须动身 They have five hours, and then we need to go.
没问题 You got it.
对了舰长 这招很妙 Smart move, by the way, Captain.
鲁恩现在认为我们死了 对我们有利 Now Ruhn thinks we're dead. Advantage us.
某人跟我说过不要对布林人掉以轻心 Someone once told me never turn my back on a Breen.
他们还是可能先到坐标的 They still might beat us to the coordinates.
不 我在思维空间里知道了些事 No, I learned something in the mindscape.
我们到那儿会用上的 Something we'll need to know when we get there.
鲁恩肯定弄不清的 And I can't imagine Ruhn figuring it out.
那莫尔呢 What about Moll?
统帅 我们确认发现 Primarch, we have confirmed
残骸和曲速等离子体的痕迹 debris and traces of warp plasma.
发现号已经毁了 Discovery has been destroyed.
很好 Good.
准备向档案馆开火 Prepare to fire on the Archive.
你发了特贡誓言 You swore a tergun.
别让你的船员处境 Don't make this any worse for your crew
比现在还糟 than you already have.
设定航线去地图坐标 Set a course for the map coordinates.
目标是拉克 The goal is L'ak.
目标我说了算 The goal is whatever I say it is.
给武器重新充能 Recharge the weapons.
带她去密室 Take her to The Chamber.
但是统帅 她 But, Primarch, she...
带走她 Take her!
是 统帅 Yes, Primarch.
不 靠 等下 No, damn it, wait!
你如果毁了档案馆 If you destroy the Archive, 终
追杀你的就不止联邦了 it won't just be the Federation coming after you.
还有其他布林人 It'll be other Breen, too.
作为对你不尊重布林文明行为的报复 As revenge for your dishonor.
有了先祖的力量 With the Progenitors power,
我们无需多虑 we will not worry.
但你还没拿到 But you don't have it yet.
不是吗 Do you?
如果你杀了我 L'ak will never support your succession
拉克不会支持你继承的 if you kill me.
我不再需要拉克 I don't need L'ak anymore.
或者你 Or you.
听听这话 And there it is.
你毫不在乎你的继承人 You don't give a damn about your Scion,
你的誓言 your oaths,
或你士兵的性命 or the lives of your soldiers.
换了拉克会这样干吗 Would L'ak do this?
你的继承人会这么自私吗 Would your Scion be this selfish?
他为一个人类 He left.
离开了 For a human.
他爱我 He loves me.
没错 Yes.
但他因为你才离开的 But he left because of you.
统帅 别 Primarch, don't.
你怎么敢说的 How dare you!
我是拉克的妻子 I am the wife of L'ak.
帝国的 Scion
继承人和真正统治者 and true ruler of the Imperium.
我们会把他救回来的 We will get him back.
他将长久统治 Long will he reign.