欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《星际迷航：发现号》前情提要 Previously on Star Trek: Discovery...
我想和你在一起 I want to be with you.
我确实认为 考虑到目前的事态发展 I do believe it would be only logical,
我们将对彼此的承诺正式落实一下 given this development, for us to...
会比较合乎逻辑 codify our mutual commitment.
你是在向我求婚吗 Are you asking me to marry you?
我们称他们为先祖 We've been calling them the Progenitors.
先祖们创造了我们所理解的生命 They created life as we know it.
你说的生命是指 Life as in.
银河系中所有的类人物种 Every humanoid species in the galaxy.
我们得拿到先祖科技并保证它的安全 We have to get the Progenitors power and keep it safe.
现在我们正在寻找 And now we're on this quest
创造我们的东西 to find the thing that created us.
这一切太宏大了 I mean, it's all so big.
你对布林的领导结构了解多少 What do you know about Breen leadership?
具体来说是继承规则 Succession, specifically.
另一个统帅控制了我们的星球 Another Primarch controlled our planet.
塔哈尔 大家拼命反抗 Tahal. Put up a hell of a fight,
但我是我们家唯一活下来的人 but I'm the only one of my family that made it.
我们的情报显示 五大统帅之一 Our intelligence indicates that one of the five Primarchs,
塔哈尔 打算把鲁恩的士兵据为己有 Tahal, intends to take Ruhn's soldiers for herself
以加强她对帝国王位的竞争力 in order to strengthen her bid for the throne of the Imperium.
我们得想办法阻止她的舰队 RILLAKe We need some way of stopping herfleet.
我自荐参加这次任务 I would like to volunteer.
如果我们的举动被误解 If the gesture is misunderstood,
可能成为一次自杀式任务 it could be a suicide mission.
我们的故事不能这样结束 This isn't how our story ends.
我们寻找的力量创造了生命 The power we seek created life.
它还可以起死回生 Rtcan also renew life.
所以我们需要找到它 That is why we need to find it.
在思维空间中 我被告知结构内部 In the mindscape, I was told that there would be
还有另一个阻碍 another obstacle inside of the structure,
我得到了如何克服它的信息 and I got information on how to beat it.
-具体是什么信息 -一句话 What information, exactly? - A phrase.
在众多形态之中建立一个 "Build the shape of the one between the many. "
便携模式缓冲器 A portable pattern buffer.
一旦我们找到了先祖科技 Once we find the tech,
学习如何使用可能需要一些时间 learning how to use it could take time.
在那之前 这能保存拉克的尸体 This will preserve L'ak's body until then.
我会复活你的 : I will bring you back.
那是什么鬼东西 BOOK: What the hell is that?
某种传送门 Some kind of portal.
It has to be what leads to the Progenitors' tech. 先祖科技一定就在里面
-我得进去 -等等 - I have to go in there. o Wait.
你都不知道里面是什么 You do not know what is inside.
如果我不能复活拉克 我还不如去死 If I can't bring L'ak back, I might as well be dead.
-她要进去了 -莫尔 你需要多了解一点再去 BURNHAM: She's gonna go in. - ARISAR: Moll, you need to learn more.
先别 莫尔 等等 Not yet. Molll Waitl
迈克 Michael!
我们的舰长在里面 RAYNER: Our captain is in there.
先祖科技就在里面 The Progenitors' tech is in there.
我们要把她和东西都找回来 We're getting them both back.
只许成功 不许失败 Failure...not an option.
我们开始吧 Let's do this.
我得进去 MOLL: I have to go in there
等等 你都不知道里面是什么 ARSINAR: Wait. You do not know what is inside.
复活拉克 如果我不能复活拉克 MOLL: ...bring L'ak back...if I can't bring Lak back,
我还不如去死 I might as well be dead.
跟我来 Come with me.
迈克 Michael!
发现号 能收到吗 Discovery, do you read?
能收到吗 Do you read?
如果你能听到 我已经通过传送门了 If you can hear me, I made it through the portal.
我无法解释我现在看到的是什么 And I cannot explain what I'm looking at right now.
读数也完全不合理 Readings don't make sense, either.
但我收到了一个能量信号 But I am picking up an energy signature.
那里有一束明亮的光 There's this bright light.
先祖科技一定就在那里 That has to be where the Progenitors' technology is.
好 Okay.
我这就去找它 I'm on my way to secure it now.
我在这里没见到布林人 I haven't seen any of the Breen that came in here.
也没见到莫尔 Or Moll.
主机 有生命迹象吗 Gomputer, any life signs?
读数不确定 SUITCOMPUTERInconclusive readings.
发现号 如果你们能收到 Discovery, if you're listening,
我看到了一些列 there's a series of...
我不知道该怎么说 窗口之类的 I don't know what to call them, windows?
似乎是通往其他世界的大门 And they seem to be gateways to other worlds.
也许他们把这个地方当作实验室 Maybe they use this place as a lab
来测试不同环境下的生命形式 to test lifeforms in different environments.
也许先祖们就是这样在银河系中 Or maybe that's how the Progenitors
播种生命的 seeded life throughout the galaxy.
走这边试试吧 Let's try this way.
伯纳姆呼叫发现号 能听到吗 Burnham to Discovery, can you hear me?
慢着 我们可以互助 Wait, we can help each otherl
警报 Warning.
检测到飓风级风速 Hurricane windspeeds detected.
停下 Stop itl
停下 Stop!
主机 还要吹多久 Computer, how much more of this?
风速正在下降 SUIT COMPUTER: Windspeed dropping now.
主机 告诉我下阵风什么时候来 Computer, tell me when the next gust is coming.
警报 Warning.
检测到飓风级风速 Hurricane windspeeds detected.
哦 你好啊 重力 Oh, hello, gravity.
又来 BURNHAM: Come on.
别动 MOLL: Don't move.
有人划破了你的股静脉 Someone nicked your femoral vein.
嗯 我把他连头带盔砸碎了 Yeah, well, I bashed his helmet in,
算是公平交易吧 so fair trade, I guess.
我要把我的皮肤再生器扔给你 I'm gonna toss you my dermal regenerator.
闭合伤口 不然一小时内你就会失血过多 Close that up or you'll bleed out within the hour.
我想你知道怎么穿过这个地方 I assume you know how to get through this place.
你怎么会这么想 What makes you think that?
你追查了金部线索 You did the entire clue trail.
你一定知道点什么 Must've learned something.
也许吧 Maybe.
但我不能做你的阶下囚 But I wonjt do it as your prisoner.
你没资格谈判 You're in no position to negotiate.
你也没有 Neither are you,
如果你想让拉克死而复生的话 if you want a chance to bring L'ak back.
放下武器 Drop your weapon.
或者杀了我 然后花一辈子 Or shoot me and spend the rest of your life
在这里瞎跑 trying to get out of here.
你自己选 Your choice.
对你来说这是最好的交易了 It's as good a deal as you're gonna get.
暂时结盟 For now.
我们去拿我们要的东西吧 Let's go get what we came for.
情况报告 RAYNER: Status report.
仍然没有从传送门里找到伯纳姆舰长的踪迹 TILLY: Still no sign of Captain Burnham from inside the portal.
继续找 RAYNER: Keep trying.
杰米森中校 你能传送锁定传送门吗 Commander Jemison, can you get a transport lock on the portal?
不能 长官 干扰还是太大 Negative, sir, still too much interference.
是引力场的缘故 It's the gravitational fields.
只能用牵引光束 Tractor beam is the only way,
所以我们必须进到射程内 and for that we have to be in range.
这需要时间 有很多残骸需要导航避开 That'll take time. A lot of debris to navigate.
有谁有好消息愿意分享吗 Anybody have any good news?
无畏舰在我们 The dreadnaught's damaged
撞进穿梭舱的时候损坏了 from our trip through the shuttle bay.
在他们修复完成之前我们还有一点时间 We still have some time before they re back in the game.
我猜不会太多 塔哈尔到哪儿了 I'm guessing not much. Where's Tahal?
她的舰队将在60分钟内到达 Her fleet will be here in 60 minutes.
我们只有60分钟 That's our clock.
我们得拿走传送门 然后在她到之前离开 We need to get to the portal and be gone by then.
长官 无畏舰派出了战斗机 Commander, the dreadnaught's sending out fighters,
至少40架 at least 40 of them.
所有辅助电源转入防护罩 阿莎 继续锁定传送门 AII auxiliary power to shields. Asha, stay on the portal.
我们的任务没有改变 Our mission does not change.
他们来了 武器已经准备好开火 They're coming in now, weapons hot.
发现号的时间不多了 Discovery is running out of time.
塔哈尔将在60分钟内到达 Tahal will reach them in 60 minutes.
不能让她知道先祖科技的事儿 She cannot learn of the Progenitors'power.
我相信我的策略能说服她 I believe my strategy will convince her
调转舰队 to turn her fleet around.
这个策略的基础是让你的穿梭机的光子鱼雷断线 A strategy based on disabling your shuttle's photon torpedoes.
如果双方都以暴力相威胁 外交是无法成功的 Diplomacy cannot succeed if both parties threaten violence.
你会毫无防备 You'll be defenseless.
出于良心 我不能命令我手下的长官 I cannot in good conscience order my officer
带你去执行这次任务 to take you on this mission.
不一定是命令 长官 Doesn't have to be an order, sir.
我自告奋勇 I volunteer.
发现号的舰员对我们来说是家人 上将 The crew of Discovery is family to us both, Admiral.
我们必须试试 We must try,
而且我们别无选择 and we have no other options.
路径驱动校准完成 我们准备好出发了 NHAN: The pathway drive is calibrated. We're good to go.
联邦就指望你了 大使 The Federation is counting on you, Ambassador.
就指望你们俩了 On both of you.
不管我们走多远 MOLL: No matter how far we walk,
我们都没有接近隧道的尽头 we're no closerto the end of the tunnel.
-这怎么可能 -没什么不可能的 How'sthat possible? - It'snot.
自然界中没有什么是真正没有尽头的 Nothing in nature is truly infinite.
话说 我们找到之后怎么办 你开枪打我吗 So, what happens after we find the tech? You shoot me?
如果你让我把东西拿走就不会 Not if you let me have it.
如果确实有办法让拉克复活 If there's a way to bring L'ak back,
联邦会帮你的 the Federation will make it happen.
在我们学会如何安全使用它之后 After we learn how to safely use it.
我不信任联邦 I don't trust the Federation,
也不信任布林 or the Breen for that matter.
但至少布林和我之间 But at least they have a vested interest
有利益关系 in getting me what I want.
我看到过这力量落入布林人手中之后 I've seen the future that's ahead for all of us
我们所有人的未来 if we don't protect that power.
你和联邦的掌控力有限 Only so much you or the Federation can control.
也许吧 Maybe.
但我绝对不会让布林入接近它 But there's no way I'm letting the Breen anywhere near it.
那我们走着瞧吧 We'll see about that.
本来不用闹到这一步的 It doesn't have to be this way.
这是你的选择 不是我的 Your choice, not mine.
中校 我丢失了传送门的视野 JEMISON: Commander, I've lost visual on the portal.
想办法找回来 保持目标在视野内 RAYNER: Find a way to get it back. Stay on target.
布林战斗机正在逼近我们 RHYS: The Breen fighters are gaining on us.
阿莎 RAYNER: Asha,
规避动作 evasive action.
我不能在不进曲速的情况下甩掉他们 I can't lose them without going to warp.
如果你开曲速 我们就把迈克丢在这里了 If you go to warp, we lose Michael.
光子鱼雷来袭 RHYS: Torpedo impact incoming.
护盾能量降低至60% Shields down to 60%.
阿莎 我在其中一个黑洞周围发现了 Asha, I'm registering a large region of high- energy plasma
一大片高能等离子体 orbiting around one of the black holes.
我们正朝着它前进 We're heading right for it.
-什么意思 -如果我们擦出太多火花 · Meaning what? ·TILLY: If we create one spark too many,
这里就会整个爆炸 the whole thing will blow.
从那里飞过去不是个好主意 Not a good idea to fly through there.
你不用跟我说第二遍 都抓稳咯 You don't have to tell me twice. Hang on.
战斗机在跟着我们 RHYS: Fighters are following us.
损伤报告 Damage report.
中度结构损伤 Moderate structural damage.
人员轻伤 我们受不住更多打击了 长官 Minimal injuries. We can't take much more of this, sir.
-这就像雪崩那次一样 -长官 This is like the avalanche all over again. - Sir?
魁马 任务改变了 伯纳姆看出来了 Q'Mau. Mission changed, Burnham saw it.
如果我们继续下去 我们永远也到不了 If we keep going, we'll never make it.
布林会抓到她 拿到技术的 The Breen will get her and the tech.
计划有变 Change of plans.
我们先干掉战斗机 然后回来找传送门 We take out the fighters first, come back for the portal.
给我一架穿梭机 Give me a shuttle.
我去找传送门 你去对付布林 I'll get the portal, you handle the Breen.
你在外面连五秒钟都活不了 You wouldn't survive all of five seconds out there.
发现号分散走他们的注意力的话 我就能溜过去了 With Discovery distracting them, I can slip past.
嘿 让我去吧 Hey. Let me do this.
莱纳斯 准备穿梭机 Linus, prepare a shuttle.
是 中校 Aye, Commander.
长官 我们的穿梭机并不能 Sir, our shuttles are not designed to withstand
承受外面的辐射水平 the level of radiation that's out there.
他需要帮助 He'll need help.
工程部 想办法让布克 Engineering, find a way for Booker
不被辐射死 not to get irradiated to death.
祝你好运 Good luck.
好吧 那 你把这个连接到偏转阵列上 Okay, so, uh, you attach this to the deflector array
它就会增强穿梭机的内置辐射防护 and it'll boost the shuttle's built- in radiation protection.
但问题是 到了一定程度 But the thing is, a- at a certain point,
你还是会死的 you just won't survive.
谢谢你了 Thanks for the tip.
我是想说 这样会增加防护罩 I mean, it- it will increase the absorption capacity
对高速亚原子粒子的吸收能力 of shields against high- velocity
至少一个小时 至少有点用 subatomic particles for at least an hour, so there's that.
喷雾来了 CULBER: Hypospray coming in.
布克 你需要这个来抵消 Book, you'll need this to counteract
-任何可能遇上的辐射病 -明白 ·any radiation sickness. o AII right.
我要和你一起去 And I'm coming with you.
什么 不行 太危险了 What? No, come on, it's too dangerous.
飞行员多一个帮手总是有用的 A pilot can always use an extra pair of hands.
你在说什么呢 Hugh, what are you talking about?
保罗 这没什么好商量的 Paul, this isn't a debate.
布克会需要我的 Book is going to need me.
我不知道为何 但他一定会需要我 I don't know how I know it, but I do.
外面可是俩黑洞啊 休 There are black holes out there, Hugh.
我必须得这么做 I have to do this.
吉纳尔的事情之后 我一直在想 Hey. Ever since Jinaal, I've been trying
我内心发生的变化 不管那是什么 to figure out what it means, this change inside of me,
到底意味着什么 or whatever it is.
我不确定这是否能给我答案 但总有希望 I'm not sure if this will give me the answers, but it might.
至少我还能帮到他 At the very least, I can help him.
我知道我可以 I know I can.
好吧 Okay.
我也去 I'm coming.
我会没事的 我保证 I'll be okay, I promise.
那我们出发吧 Okay, let's do this.
如果我们再这样打下去 If we keep fighting like this,
我们最后都会死在这儿 we're both gonna end up dying in here.
你有更好的主意吗 You got a better idea?
停手吧 Stand down.
我会带我们出去的 I'll get us out.
我知道失去一个十分重要的人 I know what it's like to lose somebody
是什么感觉 who means everything to you.
真的 I do.
但谢天谢地 But thankfully
我找回了他 I got him back.
所以我向你保证 So I promise you
我会尽全力帮助你和拉克 I will do everything in my power to help you and L'ak.
但你得相信我 But I need you to trust me.
还有联邦 And the Federation.
不 No.
相信我就好 Me.
我个人向你保证 I give you my word.
好吧 AlI right.
那我们要怎么过去 How do we get through?
先把武器丢了 Weapons first.
右靴子里的那个 Right boot.
你一直在找机会拿 You've been trying to get to it.
还有缓冲器里 And your pattern buffer.
如果里面有武器 If there were weapons in there,
我早就用了 I'd have used them already.
那你带着是干什么 Then why do you have it?
是拉克 L'ak.
你把拉克装在里面了 You have L'ak in there.
我需要保证他的安全 I needed to know he'd be safe.
好 Okay.
跟我走吧 Follow me.
布克先生的穿梭机出发了 Mr. Booker's shuttle is on its way.
很好 Good.
阿莎中校 布克那边情况安全吗 Commander Asha, is Book in the clear?
布林战士仍旧在向我们焦火 他很安全 The Breen fighters are still on us. He's good.
很好 那么是时候从防御 AII right, then. Time to switch from defense
转为进攻了 to offense.
长官 我有个疯狂的想法 Sir, I- I have a kind of crazy idea.
不用铺垫了 直接说吧 No need to qualify it, spit it out.
他们战士太多了 一个一个解决 Uh, there's way too many fighters for us
根本不现实 to pick them off one by one,
但我一直在查看等离子体区的数据 but I've been reviewing the data from that plasma region.
我觉得我们可以利用起来对付他们 I think there's a way for us to use it against them.
没错 太聪明了 Yes, it's genius.
如果那些士兵跟着我们进去 If the fighters were to follow us in,
我们就能引燃等离子体 we could ignite the plasma
一次性解决掉他们 and take them all out at once.
但我们得在点燃前离开 We'd have to get out of there before we lit it up.
时间点要把握好才行 The timing would need to be perfect.
不是你死就是我亡 RAYNER: It's us or them.
设定去往等离子体区的航线 Set a course for the plasma.
遵命 中校 Aye, Commander.
我们追踪线索的每一步 So, on every step of the trail, finding the clue
都需要像埋藏线索的人一样思考 required thinking like the individual who hid it.
在这里也应该像先祖一样思考 We have to do the same hereand think like the Progenitors.
他们在40亿年前就灭绝了 They went extinct four billion years ago.
但你看看四周 But if you look around,
重力和空间在这里的作用方式是不同的 gravity and space function differently in here.
这意味着和我们不同 它们存在于维度之外 It suggests that they may have existed beyond the dimensions
所以我们得超越三维来思考 that we do, so we have to look beyond three dimensions...
找到我们视线之外的东西 and find what's beyond what we can see.
这道光线边缘的负空间 The negative space here at the edge of this light.
这是个凭空出现的阴影 It's a shadow with nothing tocreateit.
一开始我以为是视觉错觉 但是 I thought it was an optical illusion at first, but...
我的天哪 Holy shit.
我在扫描塔哈尔的舰队 萨鲁长官 NHAN: I have Tahal's fleet on scans, Mr. Saru.
脱离路径驱动 准备拦截 Disengaging pathway drive. Ready to intercept.
准备就绪 长官 SARU: On your mark, Commander.
稍等 NHAN: Hang on.
现在就位 Coming into position now.
他们在准备武器 - They're arming weapons.
塔哈尔统帅 我是 Primarch Tahal, this is Ambassador Saru
行星联盟的萨鲁大使 of the United Federation of Planets.
您能够看到 我们的武器并末装配 As you can see, our own weapons are not armed.
我们无意构成威胁 我希望和您进行沟通 We pose no threat I request an audience.
长官 Sir?
她会回复的 She will respond.
那好吧 Okay, then.
来了 Here we go.
萨鲁大使 你是疯了吗 Ambassador Saru, are you insane?
虽然这样是很冒险 Not to the best of my knowledge,
但我的确需要引起你的注意 but I do require your attention.
我必须要这样做 And this was necessary
因为你未能回应瑞拉克总统 as you failed to respond to President Rillak's
在外交方面的诉求 efforts at diplomacy.
联邦无杈干涉 The Federation has no role to play
布林统帅之间的纷争 in a conflict between Primarchs.
话虽如此 That would be true,
可是现下正有一艘布林无畏舰 were a Starfleet vessel not presently engaged
在与星际舰队飞船交战 with a Breen dreadnaught.
你们的到来或许会将与联邦之间的冲突 Your arrival risks escalating that conflict
加剧升级为一场战争 into war with the Federation,
这样对你是不利的 which will not serve your interests.
最谨慎的选择应该是 The most prudent choice would be to return
将你的注意力关注回帝国王位之争 your attention to the Imperium throne.
我倒是很好奇 你们为什么会选择 I am curious, why would you engage with dreadnaughts
与战力远胜于你们的无畏舰交战 that are so vastly superior?
还有 为何会有一艘星舰飞船 For that matter, why would a Starfleet ship
会在黑洞附近做着同样的事 do the same in the vicinity of black holes, no less?
那里一定有联邦非常感兴趣的东西 Something there must be of great interest to the Federation.
或许也会引起我的兴趣呢 It might be of interest to me as well.
你说的只是可能和或许 You speak of maybes and mights.
而我提议给予你确定性 I offer certainty.
如果你调转航向 If you reverse course,
联邦将会正式建立一条 the Federation will formally establish
穿越拉塔星云 a trade route from your border
通向你的国界线的贸易线路 through the L Tar Nebula.
这条只为你开发的线路只会在 Your sole access to this route
你即位的前提下建立 would bolster your claim to the throne.
我对你的提议不感兴趣 Your offer is of no interest.
你可以走了 You may depart.
会面结束 This audience is over.
长官 就这样结束了吗 Sir, is that...is that it?
当然不 她已经给了我们想要的信息 Not at all She gave me the information we need,
我们现在只需想清楚该如何使用 now I must determine how we use it.
我们这是在哪儿 Where are we now?
先祖技术在这儿吗 Is the technology here?
就在我们脚下 We're standing on it.
这项技术就是这整个空间 The technology, it's this entire place.
这地方放块石头也太奇怪了 Strange place for a pile of rocks.
这是一座纪念碑 BURNHAM: It's a monument.
有一位科学家在这里被杀 One of the scientists was killed here.
因为试图使用这份力量 Trying to use the power.
中间那个圆盘就是我们要去的地方 That center disc up there, that's where we need to go.
它一定是感应到了我们的到来 It must sense our presence.
这是一个交互界面 It's an interface.
等等 Wait.
-它们可以移动 -别动 别动 They move. No, stop, stop, stop, stop.
我找到最后一条线索的时候 还得到了一句话 When I found the last clue, I was given a phrase:
在众多形态之中建立一个 "Build the shape of the one between the many. "
我觉得这些三角就是众多 I think these triangles are the many.
有九块 需要用这些 Nine. That's the number you need
搭建一个更大的三角 to make a larger triangle.
由多建立为一 The many building the one.
不 是在众多之中建立一 不是用众多建立一 No, the message was"between the many, "not- not"with. "
或许是翻译错误 Could it be a translation error?
不会的 No.
那些科学家 The scientists...
给每条线索留下了详尽的信息 they left messages with every clue.
那些信息都是有着文化背景的 They had cultural context.
他们重视文化差异和自我反省 They were honoring difference and self- reflection.
他们全都有着重大意义 更深层次的意义 It was all about meaning. Deeper meaning.
透过表面看问题 Looking beneath the surface. I
绝对不会是翻译错误 It's definitely not an error.
我们得在尝试使用前 We need to get this back to the Federation
先把它带回联邦 before we try to use it.
迈克 能否收到 BOOK: Michael, do you read?
-布克 -能否收到 Book? - Do youread?
-我能听到你 布克 -我和休在穿梭机上 - I can hear you! Book? - I'm in a shuttle with Hugh,
快要到传送门了 almost at the portal.
我们去接你 We'recoming to get you.
-布克 -是否能听到 Book? - Do you read?
-我和休在穿梭机里 -布克 I'm in a shuttle with Hugh. Book?
该死 Damn it.
我试着放大信号吧 I'll try to amplify the signal.
抱歉 Sorry.
但我等不了了 But I can't wait any longer.
我不知道这东西该怎么用 I don't know how this thing works.
但我会弄清楚的 But I will figure it out.
我会把你带回来的 And I will bring you back.
我保证 I promise.
布林人还在穷追不舍 The Breen are still in pursuit!
进入等离子体区域 Entering the plasma region now.
那些士兵都跟着我们来了吗 Are all the fighters behind us yet?
没有 中校 还没来 ·Negative, Commander, not yet. ·
发现号 我们就要到传送门了 BOOK: Discovery, we've almost made it to the portal,
但它好像发生了一些变化 but something is happening to it.
不可思议 它好像把黑洞 Incredible. It appears to be using the black hole
当成了某种能量来源 as some kind of power source.
如果一个黑洞质量失衡 If one black hole loses mass,
会让整个区域陷入引力混乱 it'll throw the entire area into gravitational chaos.
布克 引力方面要出问题了 Booker, you have a gravity problem.
试着稳定住传送门 我们尽快赶到 Try to secure the portal, we'll be there as soon as we can.
明白 BOOK: Understood.
所有布林战士都跟着我们进入等离子体区域了 Last of the fighters entering the plasma behind us.
-里斯 该你上了 -发射光子鱼雷 Rhys, you're up. Launching photon torpedoes.
成功了吗 Did we get them?
成功了 We got em.
全军覆没 Every single one.
提利 让一队人马开始进行修缮 Tilly, get a team on repairs.
阿莎 带我们去传送门 Asha, get us to the portal now.
遵命 中校 Aye, Commander.
等等 RHYS: Wait.
长官 无畏舰开始行动了 Sir, the dreadnaught's back in commission.
正向着布克和传送门而去 It's heading directly for Book and the portal.
他们会比我们先到 They're gonna beat us there.
能抢在他们前面吗 Can we jump ahead of them?
不行 那里 Negative, there's still
杂物过多 无法安全着陆 too much debris for us to land safely.
阿莎 设定航线 拦截无畏舰 Asha, set a course to intercept the dreadnaught.
遵命 中校 Aye, Commander.
布克 寇波 战机都解决了 RAYNER: Book, Culber, we handled the fighters,
但还有无畏舰要应付 but we have a dreadnaught problem.
他们朝着你们的方向去了 我们这就去拦截 They're headed your way. We're going to intercept.
保住传送门 我们会尽快赶到 Grab on to the portal, we'll get to you as soon as we can.
不管那是什么 Whatever process just started,
它牵引着传送门朝黑洞去了 it's pulling the portal towards the black hole.
如果不能在它穿过黑洞边界前搞定 If we don't get to it before it crosses the event horizon...
那就全没了 我知道 Gone for good, I know.
我们在射程内 启动牵引光束 We're in range. Engaging the tractor beam now.
牵引光束锁定失败 Tractor beam lock failure.
传送门排斥光束的锁定 The portal's repelling the beam.
我想不通 I don't understand.
牵引光束锁定失败 Tractor beam lock failure.
调整成与传送门子空间同频共振 Synchronize to the portal's subspace resonance frequency.
什么 What?
5. 1732 5. 1732.
有成千上万个频率 There are tens of thousands of frequencies.
你是怎么知道的 How could you possibly know that?
我知道我是医生 不是物理学家 但是 I know, I'm a doctor, not a physicist, but...
会成功的 this will work.
我没法儿解释 我就是感觉到了 Ican't explain it, Ijust feelit.
相信我吧 Trust me, please.
好吧 医生 Okay, Doc.
同步中 Synchronizing now.
快啊 Come on.
牵引光束锁定成功 SHUTTLEGOMPUTER: Tractor beam lock successful.
你到底是怎么知道的 How the heck did you know that?
警告 接近警戒区域 SHUTTLEGOMPUTER: Warning, proximity alert.
我们可撑不了多久了 Well, we won't survive much more of that.
能离开这儿吗 Can you get us out of here?
稳定住传送门 Uh...um, it's taking all the power we need
已经把能量都耗光了 to keep the portal steady.
那怎么办 我们就干等着吗 So, what, we just...hold on?
迈克还在里面 我们不能放手 Michael's in there, we can't let go.
长官 塔哈尔传来新的信号 NHAN: Sir, we have a new transmission from Tahal.
给我们30分钟时间离开 We have 30 seconds to leave
否则将会发动毁灭性攻击 or they'll destroy us.
塔哈尔统帅 我来此正是因为 Primarch Tahal, I came here because I believed
我相信你有着 you would have thecourage
和联邦携手走向肃来的勇气 to take a step toward a future with the Federation,
但你却正和我们的将军所认为的一样懦弱 but you are just as cowardly as our admirals believed you to be.
现在知道了这一点 我们会离开的 We will leave now knowing that truth.
不 大使 你们走不了了 No, Ambassador, you will not leave.
这是你自找的 You have sealed your fate.
如果你杀了我 继续你的行径 If you take my life and continue this expedition,
你永远也不可能登上帝国的王位 you will never claim the throne of the Imperium.
我或许是以联邦使者的身份而来 Imay have arrived as an emissary of the Federation,
但我首先还是个凯尔比人 butIam Kelpien firstandforemost.
我们种族是捕食者 My species are predators,
我像猎物一般将你研究了个透彻 and I've studied you like prey.
你在拉塔星云建立了基地 Your bases in the L'Tar Nebula
这消息在联邦情报机构中流传着 were rumored in Federation intelligence.
现在我知道这是真的了 否则你一定会 Now I know they exist, or you would have welcomed ourhelp
接受我们建立贸易路线的提议 to secure a trade route.
聪明 但还是不够引起我的兴趣 Clever, yet I fail to see why that should intrigue me.
因为 统帅 我的耳目遍布 Because, Primarch, I have the ear
那片区域的各个星球中 of numerous planets in that region.
甚至现在都有许多士兵预备着毫不留情的攻击你的基地 Even now, many are preparing to attack your bases without mercy
除非我命令他们撤退 unless I order them to stand down.
那么他们会失去成千上万条生命 They would lose thousands of lives.
而你的力量会被削弱 And you will be weakened,
其他统帅正好大举进攻 allowing the other Primarchs to strike.
你会赔上王位作为代价 That will cost you the throne.
唯一能够避免这种后果的方法 The only way to avoid such an outcome
就是带着你的舰队返航 is to turn your fleet around.
你在虚张声势 You are bluffing.
你才没有这种杈力 You doinotihave this kind of power.
是吗 Don't I?
看着我的眼睛 Look into my eyes and tell me if you see
你有看到哪怕一丝丝的犹疑吗 even the slightest glimmer of doubt.
你的确是个疯子 You are insane,
他们改变航向了 They're changing course.
记得提醒我玩芬瑞吉纸牌千万别想着糊弄你 Remind me to never play you in Ferengi rummy.
你觉得这件事真的会这样了了吗 Do you really think that's it?
她想让我们认为是这样 She would like us to believe as much.
我们也脱离曲速吧 Take us out of warp.
开启隐身再多加观察 We should cloak and watch carefully.
发现号或许会需要我们支援 Discovery may yet need our assistance.
迈克 我们有危险了 BOOK: Michael, we're all in danger.
出事了 Something happened.
传送门出现了变化 Something the portal started doing
导致了引力混乱 is causing gravitational chaos.
我们受了些损伤 We've taken some damage,
但我们不会放弃的 but we are not letting go.
莫尔 Moll.
莫尔 Moll!
布克 如果你能听到 莫尔受伤了 Book, if you can hear me, Moll is hurt.
我带你出去 Okay, I'm gonna get you out.
我会救下所有人的 Gonna try to help all of you.
只需要让传送门停下就好 Ijust got to stop whatever this portal is doing.
好了 AII right, okay.
在众多形态之中建立一个 "The shape of the one between the many. "
科学家自己发现了这一切 The scientists figured this out on their own,
目中所及即是所得 and all they knew is what they saw.
就在这个地方 Here, in this place.
所有线索都是为了这一刻 Every clue has prepared us for this.
最后一项测试 One last test.
众多之中一 "The one between the many. "
那些阴影 The shadow,
那些阴影 The shadow.
是负空间 It's the negative space.
众多中之一 One between many.
是他们之中的负空间 In the negative space between them.
你是先祖之一 You're one of the Progenitors.
我一直在等你 I've been waiting for you.
这怎么可能 BURNHAM: How is this possible?
你不是 Aren't you...
死了 没错 Dead? Yes.
我们这个物种几十亿年前就灭绝了 My species went extinct billions of years ago.
但我们的思想我和你的 来到了这里 But our minds- yours and mine- - are here,
在和我所处的空间相邻的阈限时空里 in this liminal space- time adjacent to my own.
你为什么把我带到这儿 Why did you bring me here?
将如何操作这项科技分享给你 It is my duty to share instructions
是我的职责所在 on how to operate this technology.
你得花点时间才能学会 It's going to take you some time to learn.
-我们得开始了 -等等 We should begin. Wait.
抱歉 I'm sorry, uh...
我会跟你学的 但是 We'll definitely get to that, but...
不管外面发生了什么 whatever's happening,
这地方对我所在的时空造成了什么影响 whatever this place is doing to my space- time,
能让它停下吗 can it be stopped?
停下 Stopped?
是的 莫尔 和我一起过来的人 Yes, Moll, the person that I came here with,
她使用了交互界面 she used the interface,
激活了某种东西 导致我的时空内 she activated something, it's altering gravity
引力发生了混乱 in my space- time.
我的船员 朋友 全都陷入了危险 My crew, my friends, they're all in danger.
你触发了安全协议 You engaged the safety protocol,
但不是你的朋友 but your friend Moll did not.
不过她应该会活下来 But she ll likely survive.
他们还有时间 They all have time.
等等 我 Wait, I
我不知道你是否能明白 I don't know if you understand.
时间流速在这里是不同的 Time functions differently in here.
在你的此时此刻 In your present moment,
这项科技只是在汲取 the technology is merely gathering the power
它实现作用所需的能量 it requires to perform its function:
设计并创造生命 designing and creating life.
它能用来复活生命吗 Can it be used to restore life?
新的生命能够代替逝去的生命 A new being can replace a lost one.
不过尽管新的生命和原有生命在基因上是相同的 But though the new replacement would be genetically identical,
却无法享有过去的回忆 it would share none of its memories,
也不具备原有的特质 none of its fundamental essence.
不过 创造生命的速度是能够调整的 Still, the speed of creation is adjustable,
范围也可以 如果你愿意尝试的话 as is scale, if you wish to try.
等等 如果速度和范围可调整 Wait, if speed and scale can be controlled,
它就能被用来制造军队 somebody can use this to engineer an army.
工具是什么用途取决于使用之人 A brick is just a brick.
砖块能够用来建造家园 It can create a home
也能用来砸碎头颅 or destroy a body.
所以我们只选择用它来播种生命 That's why we chose only to seed life.
你应该在来时的隧道里 You may have seen evidence of it
见到了无数的证据 in the tunnel that brought you here.
那些都是你建造的世界 Those were all worlds you created?
不 No.
那只是我们在这里找到的 We found them here.
是你们找到的 You found them?
这里不是你们建造的 You didn't build this?
我们推测正是创造这里的人 We theorize that whoever created this
创造了我们 created us.
又或许还能追溯到更早的时候 But perhaps it goes even further back.
创造者与创造物之间的无限循环 A cycle of creators and creations,
无数次的循环往复 countless times over,
这个地方出现的比所有一切都要早 this place predates them all.
来吧 Come.
我要给你看点东西 I have something to show you.
警告 护盾能量仅剩5% Warning, Shields at five percent.
目前辐射水平 Radiation levels now-
我要坚持到发现号过来 I'm holding on until Discovery gets here.
或者穿梭机被解体 Or this shuttle comes apart.
-你该让他们把你传送走 -布克 You should let me beam you out. - Book
你还有家人 休 You have a family, Hugh.
到了要走的时候我会走的 I'lI go if I have to.
但我会尽可能的坚持 But I'm staying as long as I can.
你怎么知道如何牵引传送门 How'd you know how to grab it? The portal?
是吉纳尔的记忆 A memory of Jinaal's.
那些科学家建造它周围的结构体时 The scientists ran into the same problem
也遇到了同样的问题 when they started to build the Structure around it.
你不是看不到他的回忆吗 I thought you didn't have access to his memories.
是不能 I don't.
这种情况也是第一次出现 This is the first time it's ever happened, and I'm...
我就坐在这儿 想着 为何是这一段记忆 I'm sitting here, wondering: Why that one?
-为何是现在 -好吧 - Why now? - BOOK: Right.
我怎会知道必须要和你一起来 How did I know that I had to come with you?
我想要知道答案 可是 I was hoping for an answer, but.
根本就没有答案 ...there isn't one.
不久之前的我会被逼疯的 Not long ago that would've driven me crazy.
是啊 Yeah.
我记得 I remember.
我虽然还不能完全理解 It's still a process, but
但或许那段神秘往事 ...maybe there's something...
也有它的迷人之处 ...kind of beautiful about the mystery.
是啊 Right.
我也不确定 我只是 I don't know. I just...
很高兴我能帮上忙 I'm glad I could help.
预计拦截时间还有五分钟 ETA to intercept is five minutes.
中校 有来电 Commander, I have a call incoming.
是萨鲁长官打来的 It's Mr. Saru.
-接通 -是的 长官 Put him through. ·Aye, Commander.
萨鲁大使 告诉我 Ambassador Saru, tell me
已经没什么好担心的了 I don't have more to worry about right now.
塔哈尔统帅已经调转了航向 中校 Primarch Tahal and her fleet have reversed course, Commander.
不过她还是留了一艘侦察船继续行进 However, she did leave a scout vessel to continue on.
它是隐形状态 或许是想要探究 It is cloaked, presumably intent on learning
联邦到底对他们隐瞒了什么 what the Federation is so determined to keep from them.
-我们正追踪着他们的航线 -长官 We are following itscourse. Sir,
如果被侦察兵发现了先祖的科技 if that scout catches wind of the Progenitors'tech,
塔哈尔一定会带着军队立即返回的 Tahal's coming back here with an army.
我知道 I know.
如果你们需要跃迁至安全的地方 SARU: If you must jump to safety,
我们会尽全力拿回传送门 we will pursue the portal as best we can.
稍等 我们待会儿回复你们 Hang tight. We'll get back to you.
打不过无畏舰 Can't destroy the dreadnaught.
也不能让侦察兵报告情况 Can't let the scout report back either.
只有一个办法 把他们都赶出战场 Only move...take'em both off the field of battle.
可是要怎么做 But how?
如萨鲁所说 我们跃迁走 Like Saru said, we jump.
假设我们解除所有防护措施 Say we disable all the safeguards,
全部防护措施 只开着孢子引擎 all of em, on the spore drive,
能对不是发现号的东西进行跃迁吗 could we jump something that's not Discovery?
不 不不不 Oh, no. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
绝对 绝对不行 Absolutely, absolutely not.
或许能行 Maybe.
不 Uh, no.
不行 绝不可能 No way Itsimpossible.
除非 Unless...
理论上 Well, in theory.
如果我们让孢子进行量子纠缠 if we quantum- entangled the spores灬
让他们分开一定距离 And they were separated by distance- -
任何距离都行 a- a- any distance, really- -
让发现号预备跃迁 and Discovery were to jump,
那么孢子引擎就会如同往常一样 then the spores would behave as they always do...
跃迁他们之间的东西 By jumping whatever was between them. Yeah.
意思是能做到吗 Is that a yes?
我们需要两个极点 We'd need, uh, two poles
来拓展它们之间的纠缠场 to extend the entanglement field between.
没错 没错 我们可以把碟形部 Yes, yes, yes. We can separate the saucer
和飞船中层船仲分开 from the secondary hull
分别位于无畏舰的两侧 and place them on either side of the dreadnaught.
那就这么做 我们有三分钟 Then do it. We've got three minutes.
两分半 长官 Two and a half, sir.
管它呢 快开始吧 But who's counting? Get a move on.
那我们要把他们跃迁到哪儿呢 Um, sir, uh, where do we jump them to?
布林人 The- the Breen, that is.
银河系边缘 Galactic barrier.
他们可能要花上几十年才能回来 不过至少留了条命 Take em a couple decades to get back, but they'll live.
这比他们给我家人的要多 That's more than they gave my family.
全仲注意 Attention.
我是雷纳中校 This is Commander Rayner.
我们要面临很大的风险 We're gonna take a hell of a risk.
如果行不通 那么 Ifit doesn't work, well
优秀的船员们 Good crew.
我很感激你们的信任 I appreciate the trust.
大家准备好了吗 We ready?
遵命 长官 Aye, sir.
通讯频道打开了 Comm channel's open.
萨鲁大使 Ambassador Saru,
你有两分钟的时间搞定无畏舰附近的 you got two minutes to get Tahal's scout
塔哈尔侦察兵 in the vicinity of the dreadnaught.
明白 中校 Understood, Commander.
黑色警报 Black alert.
听起来该解除隐身 准备开火了 Sounds like it's time to decloak and open fire.
引诱布林侦察兵去来追击 Invite the Breen scout to pursue.
正在解除隐身 Decloaking now.
真不可思议 It's incredible.
我很荣幸能和你共同分享 I'm so honored to share this with you.
你是第二个来到我身边的人 You're only the second being to make it to me.
另一个是德雷克斯博士 The other was Dr. Derex.
我想她是个贝塔索人 A Betazoid, I believe.
没错 Yes.
她认为文明还没有准备好 She believed that civilization wasn't ready
面对这项技术 for this technology yet.
我同意继续等待 看她能不能设计一条线索 I agreed to wait if she would build a path
让下一个来访者更好的承担责任 to better prepare the next visitor for the responsibility.
那个来访者就是你 And that visitor is you.
它将受到你的掌控 You will become its steward.
没有任何一个个体可以控制这种力量 No single being should control this kind of power.
我和德雷克斯博士讨论过该如何考验 Dr. Derex and I discussed the path.
你已经通过了 And you have traveled it.
你已经吸取了教训 You've learned its lessons,
你也面对过自己最黑暗的一面 and you've faced your darkest sides.
是的 我还远远不够完美 Yes, and I'm far from perfect.
我会害怕 I'm afraid.
有时会迷失 Lost sometimes.
每一个有情众生 Every sentient being,
包括我自己 myself included,
都会遇到这些事 is all of those things.
然而有些人努力成为最好的自己 Yet some strive to be the best of themselves.
我在你身上看到了这点 I see that in you.
这不是我一个人的事 It's not just about me.
现在 Right now
正在进行一场战斗 a battle is waging out there.
我的船员正冒着生命危险保护这个传送门 My crew is risking their lives to protect this portal.
为了保护我们 保护这项技术 To protect us, to protect this technology.
我怎么能 How can I- -
我们中的任何一个人怎么能 how can any one of us
知道如何正确的使用这项技术 know the right way to use it?
才能为世间带来和平 而不是更多的争斗 To bring peace and not more conflict?
这个问题只有掌控者才能回答 That's a question only a steward can answer.
你必须问自己 对你来说什么才最有意义的 You must ask yourself what is most meaningful to you.
当然 可能的答案会有很多 There are, of course, many possible answers.
有些人在科学的进步中找到了意义 Some find meaning in the advancement of science.
有些人在尽忠职守中找寻 Some in devotion to duty.
有些是通过与他人的羁绊 Some through connection
和爱中找寻 and love.
还有人在迷人的未知中找寻 Others in the beauty of the unknowable.
有些人则在家庭 Some in family
和社区中 and community.
或者以他们改变事情的能力 Or in their capacity for change.
就现在 : Now!
他们在面对巨大挑战时迸发出力量 Their strength in the face of great challenges.
我在拥抱差异中找到了我的意义 I found my meaning in embracing difference.
你看 You see,
我们在宇宙中是孤独的 we were alone in the cosmos,
单一的有情感文化 a single sentient culture.
我们的愿望是在银河系中创造 Our wish was to create a diversity of beings
各种各样的生物 in the galaxy,
让宇宙充满变化 a richness of variation.
现在该轮到你考虑了 Now it is your turn to consider
对你来说 什么才最有意义的 what is most meaningful to you.
我一直在为这个问题挣扎 I have been struggling with that.
我相信你会找到答案的 I trust that the answer will become clear to you.
我需要时间 I need time...
去想清楚这个问题 to think about this.
我的朋友有危险的时候 我无法思考 I can't do that while my friends are in danger.
那我就把你送回你现在的时刻 Then I shall return you to your present moment.
你可以把手从界面上挪开 You may stop the technology
技术就停止了 by removing your hands from the interface.
就这么简单 It's that simple?
重要的事情往往是如此 Important things often are.
等到你再次选择来见我的时候 We will finish your training when,
我们会完成你的训练 or if, you next join me.
s 真的要把选择权交给我吗 So it's truly my choice to decide
完全让我决定什么是对是错 whatever I think is right with this?
我相信你会做出明智的选择 I have faith that you will choose wisely.
莫尔 Moll?
听到我说话吗 我得带你离开这里 Can you hear me? I need to get you out of here.
发生了什么事 我们能救他吗 What happened? Can we save him?
这里没什么东西 Noth- Nothing here...
能把他带回来 ...can bring him back.
很抱歉 I'm so sorry.
我们得走了 We need to go.
来吧 Come on.
好的 来吧 来吧 Okay. Come on. Come on.
布克 Booker.
-你还好吗 -是的 看 Are you okay? - Yeah. Look,
不管发生了什么 它停下来了 what- whatever was happening, it stopped.
我们在传送门里发现了两个生命信号 And we're picking up two life signs inside the portal.
正在锁定 Locking on now.
锁定他们了 We got theml
她需要医生 She needs medical.
发现号还好吗 Is Discovery okay?
被打的够呛 但还好 Beaten up but okay.
那就好 Good.
你呢 And you?
你没事吧 You okay?
没事 Yeah.
我在里面听到你了 I heard you in there.
谢谢你的坚持 Thank you for holding on.
随时效劳 Always.
舰长 我们来接你了 Captain, we're coming to get you.
斯塔麦兹中校已经准备好在穿梭机舱里 Commander Stamets is ready to receive the portal
-接收传送门 -好的 oin the shuttle bay. - Okay.
让他在我的准备室等我 Have him meet me in my ready room.
你也去 You, too.
有件事我要和你们大家分享 There's something I need to share with all of you.
我发现这家伙到处乱逛 I found this guy wandering around.
你好 舰长 Hello, Captain.
你好 萨鲁 Hello, Saru.
看看你 Lookat you,
为什么我有种感觉 今天行动派萨鲁本色回归了 Why do I get the feeling Action Saru came out today?
可能确实如此 He may have.
舰长 Captain,
我检查了你的三录仪上的数据 然后 I've reviewed the data from your tricorder, and...
毫不夸张地说 这真是 it is not hyperbole to say that this is.
我们一生中最伟大的科学发现 the greatest scientific discovery of our lifetime.
没错 Yeah.
我遇到了一个先祖 I met one of the Progenitors.
我看到了逝去的40亿年 I saw the last four billion years.
以及所有让我走到今天的 And all the incredibly complex events
难以置信的复杂事件 that had to happen for me to be alive.
同时也让我们中的每一个人 For any one of us, each one of us
走到今天 to be alive
就在这里 就在此刻 right here, right now.
那真是 It was...
无比强大 ...powerful.
然后我意识到 And I realized...
我们已经拥有了无限的多样性 ...we already have infinite diversity
和无限的组合 and infinite combinations.
我们再也不需要这种技术了 There's no need for this technology anymore.
等一下 你 Wait a minute, y- you...
你不是说 you're not saying...
我们应该把它留在这里吧 we should leave it here?
不 Oh, no.
这对一个人或某一个文明来说 It's too powerful for one person
这项技术太过强大 无法访问或控制 or one culture to access or control.
我认为 I think
我们应该放手 we need to let it go.
舰长 我们有命令在身 Captain, we have orders.
我们必须研究它 We need to study it.
我们需要了解它 我 W- We need to understand it. I- It.
这与你的功绩无关 中校 This is not about your legacy, Commander.
-我没说是我的 -等你告诉万斯的时候 我真想看看他 - I didn't say mine. I'd give anything to see the look on Vance's face
-脸上的表情 -我们有责任 -我明白 · when you tell him that. - We have a duty...- I understand.
别说了 Stop.
先祖信任我做出的决定 The Progenitor trusted me to make this decision.
我会去和上将和总统去说的 I'll talk to the admiral and the president.
我知道他们会同意的 Iknow they'll agree.
这才是正确的选择 It's the right thing to do.
我能理解 吧 I get it...mostly.
我会随时告知你们的 I'll keep you all posted.
所以这次的任务 so this mission
真的很神奇 has been really amazing,
还有 and.
我们学到了很多 对吧 I mean, you learned a lot, right?
也许这就够了 Maybe that's enough.
我们能把握的也就这么多了 I mean, that's really all you can control,
不管怎样 对吧 anyway, right?
你什么时候变得这么深沉睿智了 When did you get so wise?
我是伯纳姆舰长 This is Captain Burnham.
我要赞扬你们所有人的出色表现 I wanttocommend you all on a job well done.
为了保护这项技术 In safeguarding this technology,
我们要把它留在黑洞事件视界 placing it beyond the event horizon,
我们相信先祖们为我们创造的一切 we trust that what the Progenitors created for us
就已经足够了 我们信任 is enough, and we trust
那些前辈 那些开发了这种力量的人 that those who came before, who developed this power,
一定有重新创造它的能力 must have the ability to recreate it
他们依然存在 should they still exist
他们也希望这么做 and should they wish to do so.
-可以吗 -当然 May I? Sure.
没心情听你逼叨叨 Not in the mood for a speech.
我只是来看看你如何了 I just came to see how you were doing.
听说我的禁闭室有扇窗 Well, I hear my brig has a window.
这就够让我兴奋的了 What's there not to be excited about?
在我失去了一切之后 You know, after I lost everything...
我不知道如何才能再次找到我的人生路 ...I didn't know how I'd find my way again.
但我找到了 But I did.
我希望你也会找到 I hope you will, too.
还是没心情听 Still not in the mood.
如果你需要 我随时都在 If ever you need me, I'll be here.
谁知道呢 And who knows?
也许有一天你会不再憎恨 You know, maybe someday you might even stop hating
克利夫兰·布克这个名字 the name Cleveland Booker.
别指望了 Don't count on it.
她要被关多久 How long will she be locked up?
不确定 Not sure,
但我接到的命令是 晚些把她带给 but I have standing orders to bring her
科维奇博士 to Dr. Kovich after.
很明显 他对她有什么安排 Apparently, he has plans for her.
科维奇博士 你要见我吗 Dr. Kovich, you asked to see me?
没错 I did.
我想你应该知道 红色指令 I thought you should know, the Red Directive
已经正式关闭 has been officially closed.
所有记录将被秘密封存 AlI records will be classified.
没有人会知道这项技术的存在 No one will know the technology existed.
我现在对这些流程已经很熟悉了 I'm familiar with how those things work now.
我听说你要去见莫尔 I heard you're gonna be seeing Moll one of these days.
她是个有能力的人 She's a capable individual.
我觉得她能派上用场 I- I think she could prove useful.
当然 她有选择权 She'll be given the choice, of course.
你是说要她戴上这个吗 To take one of these, you mean?
我想你会想收回我的 所以 I figured you'd want mine back, so...
我已经活了很多年了 舰长 见得世面也不少了 I've lived many years, Captain, and many lives.
我很少能遇到像你这样 I've met few who have impressed me
让我七窍生烟又印象深刻的人 but also aggravated me as much as you.
留着吧 以防万一 Keep it, just in case.
如果可以的话 长官 If I may, sir.
科维奇是个代号 对吧 Kovich is a code name, isn't it?
你到底是谁 Who are you, really?
我的真名就其本身而言 就如同 My real name is a bit of a Red Directive
红色指令一样封存了 in and of itself.
这些套路我现在也很熟悉了 Well, I'm familiar with those now, too.
迈克·伯纳姆舰长 Captain Michael Burnham,
隶属联邦星舰发现号 USS Discovery.
特工丹尼尔斯 Agent Daniels,
隶属联邦星舰进取号 USS Enterprise
还隶属其他地方 and other places.
见到你很高兴 Nie to meet you,
请大家欢迎新婚夫妇入场 May I preset the newlyweds.
非常感谢大家 Thank you all so very much.
吃好喝好 Please enjoy.
我真为你们高兴 I'm so happy for you both.
典礼非常非常美 It was a beautiful, beautiful ceremony
谢谢舰长 Thank you, Captain.
我看到在场的所有人 Now, I see all who are here,
我不禁想起了先祖们 and I cannot help but think of the Progenitors,
我们共同的祖先 our shared ancestor.
一直在提醒我们 在最基本的方面 A reminder that we are all, in the most fundamental ways,
我们相互羁绊 connected.
没错 确实如此 We are. That we are.
上将 总统女士 恭喜 Admiral, Madam President, congratulations.
谢谢 Thank you.
舰长 提利上尉刚刚说 Captain, Lieutenant Tilly was just saying
是我们鼓舞了她 we've inspired her.
自从登舰之后 他成长了很多 Well, he's grown so much since he's been on board,
我是说你们的关系 and I was just saying that your relationship
让我想起了我和阿迪拉 但是年龄颠倒了 reminds me of me and Adira but, well, with ages reversed
而且他更暴躁 and, um, more crabbiness.
但是情感动力本身 属于彼此的羁绊 But the dynamics themselves, that one- on- one connection,
让我意识到 我们星舰学院缺少的是 it made me realize, that is what we're missing
一个导师项目 a mentorship program.
所以我要启动一个 So I'm gonna start one.
-真是个好主意 -我也这么想 That's a wonderful idea - I think so, too.
但是 But.
你刚才是在说我暴躁吗 Did you just call me crabby?
没有 No.
失陪 Excuse me.
干杯 敬暴脾气 Cheers. To crabby.
你迟到了 You are late.
我知道 在回来的路上 我和一些塔拉西亚海盗 I know. Had a run- in with some Talaxian pirates
发生了冲突 on my way back.
我很高兴你没事 I'm glad you're all right.
我也是 Me, too.
这是我见过你打扮得最正式的一次 I think this is the most dressed up I have ever seen you.
-你喜欢吗 -非常整洁 ·You like it? - Oh, very dapper.
谢谢 Why, thank you.
档案馆的那个世界树之根 Hey, that World Root from the Archive,
你找到地方种下了吗 did you find somewhere to plant it?
四号圣所 就是我们带走莫莉的地方 还记得吗 Sanctuary Four. Same place we took Molly. Remember?
是啊 她差点吃了我 想忘都难 Yeah, she almost ate me, so, hard to forget.
顺便说一下 她生了个孩子 She had a baby, by the way.
-什么 真的吗 -是啊 What? Really? - Yeah.
-那太好了 -没错 Well, that's great. - Yeah.
来吗 Shall we?
事实上 我想先和你谈谈 Actually, I'd like to talk with you first.
单独谈 如果你不介意的话 Alone, if you don't mind.
当然 Sure.
我只想对你说声谢谢 I just want to say thank you.
这次任务帮我找到了方向 This mission helped me find my way.
我又有了希望 Ifeelhope again.
而且 从昨天开始 And, as of yesterday,
我被减刑了 my sentence is commuted.
我听说了 I heard.
接下来打算干什么 What's next?
积怨和我还在计划 You know, Grudge and I are still figuring it out.
肃来仍然是一个有点吓人的词 "Future”is still a bit of a scary word.
肃来对我来说也是个可怕的词 Future"isa scary word for me, too.
但你还在 But you're here.
你依然活着 You're alive.
这比很多人拥有的都多 That's more than a lot of people have.
我很幸运 也很感激 I'mlucky...and I'm grateful.
我本来打算等到宴会结束的 I was going to wait until after the reception,
但既然现在我们都在这里 but we're here now,
我想让你知道 and you should know灬
我从未停止过 ωI never stopped.
你爱我 You love me.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
可能从我们相遇的那一刻起就开始了 Possibly since the moment we met.
那时候你可烦死了 You were annoying as hell back then.
而你依然爱我 And you still loved me.
没办法 I did.
我们能一直相爱吗 Can we just do this? -
你和我 不管发生什么 You and me, no matter what?
还有积怨吗 And Grudge?
除非你想在睡觉的时候大腿被抓成碎片 Unless you want your leg clawed to bits in your sleep.
那就你和我 还有积怨 You and me and Grudge it is.
科维奇吗 Kovich?
真会找时候 Impeccable timing.
我猜他又有任务了 Guess he's got another mission.
你想去吗 Would you want to?
-说不定很有趣 -可能吧 Could be fun. oIt might.
我觉得萨鲁会理解的 I'm sure Saru would understand.
不过你难得盛装打扮了一番 Yeah, you got all dressed up, though.
你也是 So did you.
但无论你走到哪里 打扮一下都不会有坏处 But, never hurts to look good wherever you go.
我们还在等什么 What are we waiting for?
让我们看看未来会怎样 Let's see what the future holds.
-早上好 -早上好 · Good morning. Good morning.
闻起来好香 Oh, smells good.
-还打了泡沫 -嗯哼 And foam. Mm- hmm.
我们自己收获的第一块格拉拉蜂蜜 First ever from our very own Gexara bees.
我想给你个惊喜 I wanted to surprise you.
好吧 Okay.
等下 Hang on.
你伤心吗 Are you sad?
-现在咖啡里有蜂蜡了 -还有蜂蜜 Now you have wax in your coffee. - And honey.
可能很好喝哦 Could be tasty.
可能吧 Could be.
难喝死了 -但还是谢谢你 Mmm, it's not, but thank you.
大日子 Big day.
我可以陪着你去 I can always come with you.
没关系 That's okay.
我觉得应该自己去 Kind of feels like I should go alone.
因为我在你的咖啡里放了蜂蜡吗 It's because I put wax in your coffee.
以后不准你跟我去 Yeah, you're not allowed to go anywhere with me
任何地方了 ever again.
抱歉打扰 上将 Sorry to interrupt, Admiral.
你的穿梭机马上就到 Your shuttle is arriving momentarily.
谢谢 Thank you.
千辛万苦的 你想要的都是你不能拥有的 Hills for days, and all you want is what you can't have.
爱丽丝 建围栏是有原因的 It's fenced for a reason, Alice.
我早跟你说了 I tried to tell you.
我以为你现在已经在去科尔帕斯的路上了 I thought you'd be on your way to Grepuscula by now.
我推迟了一天好过来接你 Pushed a day so I could be the one to come get you.
没这个必要吧 You didn't have to do that.
当然有必要 快来抱抱 Yes, you did. Come here.
我想你 妈妈 - I missed you, Mom.
我也很想你 I missed you, too.
等等 Hold up.
你们不等我就抱上了 No hugging without me.
舰长 Oh, Captain. Mm.
这制服真的很适合你 Really does suft you.
我也想让自己神气些 I'm trying to up my swagger a bit.
怎么样 How am I doing?
让我这么说吧 虎父无犬子 Let me just say, you are your father's son.
没错 Yes, you are.
愧领了 I'll take it.
去外太空神气吧 年轻人 Go get that swagger on in outer space, young man.
好吧 过几天再见 AII right, I'll see you in a couple of days.
服从命令 上将 Aye, aye, Admiral.
说遵命就行了 One"aye"
是的 长官 Yes, ma'am.
提利向你问好 Tilly says hi, by the way.
我和万斯上将在联邦总部开会的时候 Yeah, ran into her at Fed HQ when I was meeting
碰到她了 with Admiral Vance.
她有没有告诉你 从上周开始 Did she tell you that, as of last week,
她就是学院历史上任职时间最长的教员 she is officially the longest tenured Academy instructor ever?
是啊 光阴似箭 Yeah, time flies.
感觉我昨天还是个学员 Feels like I was a cadet myself just yesterday.
感到紧张是正常的 It's okay to feel nervous.
你得自己下命令了 Getting your own command.
我一直在想我该说些什么 I've been thinking about what I'm gonna say.
我对船员们的第一次演讲 That- that first speech to my crew.
我想让他们受到启发 Iwant them to be inspired, you know?
很久以前 有人问我 A long time ago, someone asked me
对我来说什么最有意义 what was most meaningful to me.
无论执行什么任务 我都在寻找答案 I had always looked for it in whatever mission I was on.
你当然不知道我在说什么 Of course you have no idea what I'm talking about.
谁说不是呢 None whatsoever.
军衔提升会带来压力 Those pips can bring pressure.
但这是应该的 But they're supposed to.
在一天结束的时候 你的每一个船员 And at the end of the day, every member of yourcrew
必须找到属于自己的意义 has to find their own sense of meaning.
那么 你现在知道怎么回答这个问题吗 So, do you know how you'd answer that question now?
嗯 就是身处此地 Yeah, just being here.
你知道吗 You know...
有时候 生命本身就足够有意义 Sometimes life, itself, is meaning enough.
我们如何使用我们所拥有的时间 How we choose to spend the time that we have.
和谁一起度过 Who we spend it with.
布克 Book.
还有我在星际舰队里 And the family I found in Starfleet.
在发现号上找到的家人们 On Discovery.
随着时间的推移 In time,
你和你的船员也将成为家人 you and your crew will become family, too.
所以你是说 我能胜任吗 So you're saying I got this?
当然了 莱托 You do, Leto.
你可以的 You do.
正在接近星际舰队总部 Approaching Starfleet Headquarters.
她在那里呢 Thereshe is,
最后一次出场了 Last dance.
没什么 Nothing.
很高兴是我带领她完成最后的任务 I'mjust glad I'm the one leading her final mission.
我有机会向她告别 And that Ill have a chance to say goodbye.
欢迎回来 伯纳姆上将 Welcome back, Admiral Burnham.
好久没见了 It's been a while.
确实挺久了 佐拉 It's been too long, Zora.
很高兴听到你的声音 So happy to hear your voice.
听到你来了 我也很高兴 I'm happy to hear yours, too.
如果你不介意我问问的话 If you don't mind my asking,
我们的任务到底是什么 what exactly is our mission?
我要把你带到深空的一组坐标 I'm gonna bring you to a set of coordinates in deep space.
然后我和你的船员就离开 Then me and your crew will leave.
之后 你就等待吧 Afterthat, you wait.
等什么 For what?
这是一次红色指令 This is a Red Directive.
你也知道他们有多讳莫如深 We both know how transparent those are.
我无意中听到了只言片语 Idid hear a word in passing.
造物 "Craft. "
我不确定说的是人还是飞船 还是 I'm not sure if that's a person or a vessel or...
我最终会知道的 Well, I'll find out eventually.
我会想你的 佐拉 Really gonna miss you, Zora.
这之后我不会再见到你了 I won't see you again after this,
是吗 will I?
我猜你的等待 会比我一辈子还要长 I'm guessing your wait will be longer than my lifetime.
我不知道该作何感想 I'm not sure how to feel about that.
一切总会结束的 Everything ends someday.
但是当你回来的时候 会有一个新的开始 But there will be a new beginning when you come back.
你可以找到我们的后代 You can find our descendants.
见你下一代的家人 Meet the next generation of your family.
我很乐意 I would love that.
我们经历过艰难的旅程 It has been a hell of a journey.
的确如此 Indeed it has.
联邦的未来有那么多美好的可能性 The Federation has so many wonderful possibilities ahead
感谢你和你的船员 because of you and your crew.
应该感谢我们所有人 Because of all of us.
我们快要准备好出发了 I'm told we're nearly ready for departure.
也许你该坐一会儿 Perhaps you'd like to sit.
家的感觉 Feels like home.
舰长莅临舰桥 Captain on the bridge.
舰长 Captain.
舰长 Captain?
这里有太多的回忆 So many memories.
我也是 For us both.
好吧 AlI right.
准备好了吗 佐拉 Are you ready, Zora?
好了 I am.
最后一次了 Last time, then.
让我们飞翔吧 Let's fly.