欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
从东南亚到波斯湾 GUY ROSS: After six decades of proud military service
古德尔号在经历了六十年 from the waters of Southeast Asia to the Persian Gulf,
令人骄傲的军事服役后 the U. S. S. Goodell is about to finally be given
终将获得英雄式海葬 a hero's burial at sea.
并且多亏了这位 And that's thanks to this man, Mr. Michael Chang,
迈克尔·张先生 who's here with us now live.
麦克 你是水生栖息地这家公司的创建人 Now, Mike, you're the founder of a company called AquAbitat.
-我说对了吗 -很对 盖伊 Did Isay that right? You nailed it, Guy.
我们正在为明天把这艘壮观的暮年美人 And we're in final preparations for tomorrow's sinking
葬在海岸边的事情做最后的准备 of this majestic old beauty, just off the coast,
这会使她成为弗吉尼亚州第25座人工珊瑚礁 which will transform her into Virginia's 25th artificial reef.
也就是水生栖息地 Aha, an aquatic habitat.
她会为无数海洋生物 She's gonna provide a thriving habitat
提供优越的栖息地 for countless aquatic species,
不仅增加鱼的数量。 not only boosting fish populations,
也带来更多潜水观光生意 but also tourism for divers.
这对环境和经济来说是双赢 It's a win- win for both the environment and the economy.
你想象一下 Just imagine:
这里很快就要战为永卞洞穴 this will soon be an underwater cave,
充满海洋植物 teeming with ocean plant life,
大批鱼群 massive schools of fish.
以及这玩意儿 And whatever this is.
能拍一下这个吗 内特 Uh, can we get a shot of that, Nate?
眼神不错 盖伊 CHANG: Good eye, Guy.
你刚刚绊到的 Uh, what you've just stumbled upon
是船上五处塞姆汀之一 is one of the five bundles of Semtex on board the ship.
塞姆汀 炸药吗 Semtex? Explosives?
足够在这厚重的钢铁船身上 Powerful enough to blow five large holes
炸出五个大洞 in this thick steel hull
将这不可能沉没的舰艇给沉下去 and finally sink the unsinkable.
好好好 我们还是继续走吧 Okey- doke. Let's keep moving.
没什么好怕的 There's nothing to be afraid of.
等到这艘船被安全拖出海 The Semtex won't be activated until the ship
-炸药才会启动 -我不是怕 is towed safely out to sea. Not afraid,
可能只是我不太喜欢会炸的东西吧 just not a big fan of things that go boom, I guess.
但我 我的天 But I...Oh, man.
别又来一个吧 Not another one.
内特 Um, Nate?
不不不 不 停 停 No, no, no. No, no. Cut, cut.
停 停 停 停 拜扎 Cut, cut, cut. Cut, cut, cut, please.
What the...?
恭喜啊 月亮狗 Congrats, Moondog.
你应得的 Well, you deserve it.
好 很好 行 回头再聊 Okay. Great. All right. Talk soon.
你说的是那个月亮狗吗 Was that the Moondog?
布赖恩·穆尼先生 你之前区域执法行动小组的好兄弟 Mr. Brian Mooney, your old REACT buddy. Oh, well,
他在彭德尔顿军营把我们折磨成那样 I don't know if I'd call him a buddy the way
我不知道能不能算是好兄弟 he kicked our butts at Camp Pendleton.
他现在去折磨 Well, he'll be kicking butts
远东办事处的人了 around the Far East office now.
我爸的老位置吗 My dad's old post?
在你拒绝之后 After you turned it down,
他很乐意参与竞争 he happily threw his hat in the ring.
他确实应该去 他完全有这个资格 As well he should. He's more than qualified.
但他的工作交给谁了呢 But who's taking his job?
这就是我马上要弄清楚的了 That's what I'm about to find out.
我吗 Me?
区域执法行动小组的主任培训官吗 Chief REACT Training Officer?
我记得几年前你申请过这份工作 I believe you applied for the position a couple years ago.
申请上候选人 是的 For the candidate list, sure.
现在你是头号候选人 Well, you're now the top candidate.
只是我申请那工作的时候 It's just that I applied for that job
是在自己很脆弱的时候 at such a vulnerable time.
我自己的区域执法行动小组队友刚刚被害 My REACT team was just killed and...
自那之后发生了太多了 I mean, so much has happened since then.
那你这是拒绝了吗 Shall I take that as a no?
不 那 这不是拒绝 No, that's...It's not a no.
只是想到要和现在的组员分开 Just the thought of breaking up my current team.
我们是一家人 We're family.
这就是为什么我必须 Which is why I preemptively
事先提醒帕克这种可能性 had to alert Parker about this possibility.
他是怎么说的 And what did he say?
他说他确实不想失去你 That he would surely hate to lose you,
但他绝对不会阻碍你 but he would never stand in your way.
退役海军舰艇上出现三具户体 Three bodies on a decommissioned Navy ship.
那你最好赶紧去吧 Well, you better get out there.
但首先 But first. ...
你到底是否要接 Are you in or out?
能再给我点时间思考一下吗 Can I have some more time to think about it?
这是个很重要的职位 It's a critical post. I'll need
我需要你在今天结束之前作出答复 your answer by the end of the day.
一整天啊 Mmm. A whole day.
你得赶紧想了 You'll have to think fast.
等等 所以现在我们得叫你主任了吗 Wait, so we have to call you"Chief"now?
他们不用 尼克 就你 Oh, well, not these guys, Nick, just you.
大家在颁奖典礼上是怎么说的 What do they say at awards shows?
能够被提名也是荣幸了 Just an honor to be nominated?
我确实挺荣幸的 麦基 我只是 Well, I'm plenty honored, McGee, I just.
我不知道 我还不确定 I don't know. I'm not sure yet.
可能比这更糟糕呢 比如盖伊 Could be worse. You could be Guy.
再一次 我为自己之前可能 And once again, my sincere apologies for any profanity
说出的脏话而向大家道歉 you may have heard me utter earlier...
可能说出的脏话 & Profanity he may have uttered?
IS 他确实是说了 Oh, he uttered it all right.
各位 抱歉我来晚了 Hey, guys, hey. Sorry. Sorry I'm late.
在她因为丢了发圈崩溃心分钟后 After a ten- minute meltdown over a lost scrunchy,
维多利亚还让我在学校旁边一个街区放她下车 Victoria made me drop her off a block from school.
好像她的朋友们就没有父母一样 As if her friends don't have parents.
吉米 我知道我不是维多利亚的妈妈 Jimmy, I know that I'm not Victoria's mom- -
不 杰西 你不是 我 No, Jess, you're not, and I...
抱歉 抱歉 抱歉 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
谁能想到做父母 Who knew that parenting
能让人这么暴躁呢 could make a person so damn cranky?
我有提过我有多讨厌船吗 Have I ever mentioned how much I hate ships?
我们每次上船你都说 Only every time we're on one.
你先请 奈特主任 After you, Chief Knight.
不 你先请 Oh, no, after you.
我先请吗 TORRES: Oh, after me? KNIGHT: Mm- hmm.
他是刚叫你主任吗 Did he just call you Chief?
我晚点解释 I'll explain later.
我以前觉得没有什么是不利的宣传 I used to think there was no such thing as bad publicity,
结果现在出了这事儿 and now this.
还是直播出去的 And on live TV, no less.
你船上死了三个人 Three dead on your boat
你第一个担心自己的生意吗 and your first concern is your business?
这不只是一门生意 探员 Well, it's not just a business, Agents,
而且这也不只是一艘船 a- and it's not just a boat.
她马上要变成人工珊瑚礁了 She's about to become an artificial reef.
是啊 我看过一个纪录片 还挺酷的想法 Yeah, I saw a documentary about these. Very cool idea.
如果黑帮继续利用我们来抛尸 It's not gonna be cool for very much longer
那这主意就不够酷了 if the mob keeps on using us to dump bodies.
你指的是什么黑帮 And what mob is that exactly?
黑手党 贩毒集团 你们不看电影吗 Mafia? The cartels? Do you not watch movies?
这看上去不是这样的吗 Isn't that what this looks like?
这看上去就是这样 That's exactly what it looks like.
吉米 你说呢 Jimmy, what's it look like to you?
现在还不好说 这里有一个女人 两个男人 Too soon to say. We got one woman, two men.
这个是被捅死的 这个是钝性外伤 I see a stab wound, blunt force trauma.
这可怜人胸口有车辙印 This poor guy has a tire track across his chest.
但他们是怎么到了这里的呢 But how'd they get in here?
因为那愚蠢的码头老板的垃圾安保咯 Shoddy security from the stupid dock owner.
或许你可以介绍我们认识一下 Perhaps you could introduce us.
这都怪你 莱西 我都说了 我们需要监控 This is on you, Lacy! I told you we needed security cameras!
是 你是说了 你只是不想付钱而已 Sure, you told mel You just didn't want to pay for them!
拜托 张 我们过去 Oh- Come on, Chang. Let's go back here.
你跟我说说你们的项目吧 You can tell me about your project.
他担心他那宝贵珊瑚礁 那我的码头呢 So worried about his precious reef. What about my dock?
出了这档子事儿还有谁会想在这里停船啊 Who's gonna want to park their boat here after this?
-你们俩真是天生一对 -行 所以没有监控是吗 Well, you two were made for each other. All right, so no cameras?
以前从来没这个需要啊 我有24小时警卫的 Never needed them before. I got guards posted around the clock.
那现在人呢 And where are they now?
我就是日班警卫 You're talking to the day watchman.
那之前24小时呢 But what about the last 24 hours?
不 我可以发誓 没有肃经许可的人 Oh, no, I swear to you no unauthorized personnel
在我眼皮子底下接近过这艘船 got anywhere near this ship on my watch.
行 那昨晚呢 Okay, so what about last night?
我联系了埃德加 他是夜班的人 他 I called Edgar, he's my overnight guy, he.
应该在来的路上了 should be on his way.
他是个 他是个前科犯 He's a...He's an ex- con.
毕竟好帮手难找 You know, good help is hard to find.
他这前科是多久以前的 How ex of a con is he?
上辈子了 他年轻时候干过一两次抢劫 Oh, completely. A robbery or two in his younger days.
现在埃德加已经彻底是个好人了 Edgar is a complete sweetheart now.
他不可能和这种事情有关系的 No way he'd ever be involved in something like this.
好了 莱西 EDGAR: Okay, Lacy.
现在开心了吗 Happy now?
-我来了 -拜托 埃德加 Here I am! Come on now, Edgar.
在这儿过夜已经够糟糕的了 EDGAR: Bad enough I spend all night here.
我还得把白天浪费在这儿吗 I got to waste my day, too?
你打电话来的时候我都说了我真的很忙 Told you I was real busy when you called.
所以没时间换衣服吗 So no time to change your clothes?
希望你那是油漆哦 I sure hope that's paint.
我可以解释的 I can explain.
莱西打电话让我过来的时候 I was in the middle of gutting a beautiful four- point buck
我正忙着剖一头四角雄鹿 in my yard when Lacy called for me to come down.
等我们拿到你衣服上 And as soon as we get the test results back
血迹的检验结果 from the blood on your clothes,
我们会很乐意相信你的 we'll be happy to believe you.
等我女朋友把那该死的照片发过来 Soon as my girl sends me a damn photo,
你们就不需要结果了 you won't need results.
行 与此同时 Okay, in the meantime,
我们说回昨晚的码头 let's go back to last night on the dock.
没有人在那船上藏过尸 Ain't no way anybody stashed bodies on that boat.
我拿童子军的名誉发誓 我从来没挪开过眼 Scout's honor, never took my eyes off her once.
上厕所都没有吗 Not even for a bathroom break?
那我毕竟是人类 Well, I am human.
是去过一两次 但时间不长 I had to go a time or two, b- but not for long.
-多长 -我不知道 可能20分钟吧 How long? I don't know, maybe 20 minutes.
20分钟 20 minutes?
大概我确实不该吃 Guess that coffee and chili left over
警卫棚屋里的那咖啡和辣椒 in the guard shack wasn't the best idea.
好吧 所以 TORRES: Okay, so...
你的这些长时间上厕所都是什么时候 what time were these marathon bathroom breaks?
大概己点 Around 2: 00 a. m.
但还是不可能有人藏尸的 But still, nobody was stashing bodies
不然从我坐的地方也能听见 or I'd have heard about it from where I was sitting.
我的鹿照片发来了 And there's my deer photo.
你们看 确实不错吧 Looky there. Ain't he something?
这是我 拿着刀 And that's me, with the knife.
麦基是对的 这确实很酷 McGee was right. This is very cool.
所以你要做区域执法行动小组的主任了吗 哇哦 So, REACT Chief? Wow.
这就是为什么我想先和你聊聊 That's why I wanted to talk to you about it first.
那你是怎么回答万斯的呢 So what did you tell Vance?
我们从埃德加那里只问出了时间线 Well, all we got from Edgar is the timeline.
还有点被恶心到了 And, um, well, a little grossed out.
尸体是在昨晚凌晨2到©点间被藏上船的 The bodies were stashed between 2: 00 and 3: 00 a. m. last night.
行 那来看看 这里是托马斯·麦金 Okay, then, let's see, we've got Thomas Mackin,
38岁 斯普林菲尔德的建筑工人 38, construction worker
已婚 没有孩子 from Springfield, married, no kids.
还有苏珊·赛多尔 JIMMY: And we have Susan Sidor,
45岁 切萨皮克的学校老师 45, schoolteacher from Chesapeake.
-三号被害人是无名氏吗 -是的 And victim three is a John Doe? JIMMY: Yes.
他的指纹还没有匹配结果 No hit on his prints yet,
但是根据他糟糕的卫生状况 but based on his, uh, poor hygiene,
破烂的衣服 估计是流浪汉 tattered clothes, he's most likely unhoused.
死因还没确认吗 Too soon for causes of death?
对 但麦金大概是因为 Yes, though Mackin was most likely killed
钝性外伤而死的 by his blunt force injuries.
苏珊则是因为刺伤 Susan from her stab wound,
根据我在衣服上 and based on the bits
发现的大灯碎片 of broken headlight I found on his clothing,
无名氏显然是被车撞了 our John Doe was clearly struck by a car.
好奇怪的三人组 Pretty odd trio.
似乎毫无联系 All seemingly unrelated.
那我们就分而克之 Then let's divide and conquer.
我和奈特去苏珊在切萨皮克的家 Knight and I will go to Susan's place in Chesapeake.
我和尼克去斯普林菲尔德通知麦金的太太 And Nick and I will notify Mackin's wife in Springfield.
凯西可以帮我们确认无名氏的身份 And Kasie can help us I. D. our John Doe.
好了 开工吧 AlI right, let's get to it.
杰西 杰西 你有空吗 Jess, Jess, do you have a minute?
所以 我没理解错吧 你 So, do I have this right? You- you...
你是申请了这份区域执法行动小组的工作吗 applied for the REACT job?
在我失去了我的组员之后 Well, after I lost my team.
是 这是可以理解的 没错 但 Yeah, that's understandable, right, but, um...
彭德尔顿 那彻底是在 I mean, Pendleton, t- that's on a whole...
-另一个海岸了 -是 我知道 ...other coast. Yeah, Iknow.
只是就算我接了这份工作 It's just even if I took the job,
远距离恋爱 it's not like a long- distance relationship
也不是什么最糟糕的事情吧 is the worst thing that could happen.
我知道你没有接那份海外的工作 但我确实觉得 I know you didn't take that job overseas, but it sure as hell
这次你是要接了 felt like you were gonna take the next one.
-吉米 -不 不 杰西 我失去了布瑞娜 Jimmy- - No, no, Jess, I lost Breena.
我失去了吉布斯 I lost Gibbs,
我失去了马拉德医生 现在 I lost Dr. Mallard, and now,
显然还有我那越来越疏远的叛逆期女儿 apparently, my increasingly distant teenage daughter.
好吗 所以如果连你也要失去 Okay? So if I'm gonna lose you too,
那得由我来决定 it's gonna be on my terms.
你不会失去我的 吉米 Okay, you aren't losing me, Jimmy.
或许是你要失去我了 Maybe you're losing me.
你接了这份工作吧 Just take the job, okay?
你去吧 Just go.
然后你就可以继续你的 计划 And you can move on with your...plan.
我也可以回到 And I can get back to.
我自己的生活了 ...whatever it is mine is.
好吧 他们在等我了 我 Okay, they're waiting for me, I- -
行 你走吧 All right, just go.
接下这份工作 这样最好 Take the job. This is for the best.
好吗 Okay?
你去吧 Just go.
我不知道该怎么说 KNIGHT: I didn't know what to say.
你能相信吗 I mean, can you believe that?
-相信什么 -吉米 Uh, believe what? Jimmy.
别装得好像你没听见他说了什么 Don't act like you didn't hear what he said to me.
那个啊 好吧 听着 Oh, that. Yeah. Well, look,
我没什么资格给出恋爱建议 um, I'm hardly qualified to give out relationship advice,
但我可以说 那听着 but I will say that that sure sounded to me
更像是焦虑发作 more like an anxiety attack than,
而不是真正的分手 uh, an actual breakup.
不 他是认真的 Oh, no. He meant that.
这是什么 Hey, what is this, uh
这闪闪发光的小东西 this little shiny thing here?
这在我们收集到的 Is that something we collected
-证据之中吗 -我们怎么会漏掉这个呢 as evidence? How'd we miss that?
你觉得这是什么 What do you think it is? Uh...
不知道 Don't know.
那我们就去弄清楚吧 Let's find out. Whoa.
-你慢点啊 -船就在这个出口 Whoa, easy. Ship is right off this exit.
我们不如过去再看看 We might as well make a stop and have a second look.
行 但动作快 好吗 Sure, but let's make it quick, okay?
-你知道我讨厌船的 -是 You know me and ships. Yeah.
你 船 懂了 You, ships... Got it.
我的天 你们已经找到汤米了吗 Oh, my God, you found Tommy already?
-你是麦金太太吧 -你们怎么来得这么快 You're Mrs. Mackin, yeah? H- How could you be here so soon?
我刚和失踪人口组的人 I just now got off the phone
通过电话 with your Missing Persons people.
-你们是警察吧 -我们是联邦探员 You guys are cops, right? TORRES: Federal agents.
我们有些你丈夫托马斯的消息 And we have some news for you about your husband Thomas.
我的天 我的天啊 Oh, my God. Oh, my God.
你最后一次和他联系是什么时候 TORRES: When was the last time you spoke to him?
两天前 Uh, two days ago.
他去费尔法克斯办事回来路上给我打了电话 He called me on his way from a job in Fairfax,
问我们需不需要买点什么 但之后他 asking if we needed something from the market, but then, he...
-他再也没到家 -你 he never showed. TORRES: Do you
或者你丈夫 or did your husband
认识这两个人吗 know either of these people?
我觉得应该不认识 I don't think so.
-他们是什么人 -我们正在调查 Who are they? McGEE: We're working on it.
你丈夫汤米有什么敌人之类的吗 Your husband Tommy have any enemies, or...?
我家汤米 不可能 Oh, my Tommy? No, never.
他非常和蔼可亲 大家都爱他 That man was a pussycat, and everybody loved him.
不过你们这么一说 Although, you know, now that you mention it,
确实有这么个人 there- there was one man
让汤米失眠过 who caused Tommy some sleepless nights.
是他的赌注登记人 Um, it's his bookie.
-汤米是个赌徒吗 -那是他唯一的恶习 Tommy was a gambler? It was his only vice.
他试图掩饰 我也配合着演了 He tried to hide it, and I played along.
但那个赌注登记人 他肯定是黑帮的 But that bookie- he's got to be mobbed up.
他那餐车 That food truck of his,
骗不了人 it isn't fooling anybody.
他叫什么名字来着 What is his name again?
是萨米什么的 It's...it's Sammy something?
-邋遢乔·萨米吗 -对 Sloppy Joe Sammy? That's it.
你认识他吗 You know the guy?
挺久没联系了 Oh, it's been a while,
但这世界上能有多少邋遢乔：萨米呢 but how many Sloppy Joe Sammys can there be?
那肯定不是 KNIGHT: Oh, that didn't come
突然想到的 out of nowhere.
自从我拒绝了我爸的工作之后 Jimmy's been planning that from the moment
吉米就一直在计划着 I turned down my dad's job,
等一个机会来引爆手榴弹 just waiting for another chance to lob that grenade.
重申一下 我确实没有什么资格 Uh, again, I'm not exactly qualified
给出恋爱方面的建议 to be handing out relationship advice.
-但 -但什么 But? But what?
上一次你说你没资格的时候 Well, last time you said you weren't qualified,
还是给了我建议的 but then you gave me some advice.
所以什么转折 So, what's the"but"?
不 这次没有转折 No. No"buts”this time.
这么说吧 我希望你赶紧找到那闪光的东西 What I'll say is, I sure hope you find the shiny little object
咱好赶紧走人 so we can get the hell out of here.
所以你到底为什么讨厌船来着 So why exactly do you hate ships?
我相信这肯定是 Oh, I'm sure it has something to do
和我老爹当海军那段时光有关系 with my old man's years in the Navy.
很难解释具体为什么 It's hard to say exactly.
很多事都是很难解释的吧 Hmm. Hard to say a lot of things, huh?
我能怎么说呢 What can I tell you?
男人一般都不会像女人一样 Men don't typically share their innermost thoughts
分享他们内心深处的想法 the way women do.
不好意思 但我刚刚被全世界 Uh, excuse me, but I was just let go
最过度分享的男人给甩了 by the world's most oversharing man.
承蒙指正 I stand corrected.
有了 在这儿 And...bingo, there it is.
谢天谢地 Thank God.
带子断了 这是中性款的 Broken strap. It's kind of unisex.
不知道是男款还是女款 That could be a man or woman's.
要么是被害人的 Belonging to either one of our victims
要么是凶手的 or whoever killed them.
比如那人 Like whoever that is.
海军罪案调查处 自报家门 NCIS! Identify yourselves!
别跑 KNIGHT: Stop!
联邦探员 Federal agents!
这边 This way!
锁了 It's locked!
回去 绕过去 Go back, go around!
帕克 帕克 Parker! Parker? l
帕克 帕克 Parker? Parker?
-别管我了 继续追 -好 Forget mel Just keep chasing! Okay.
狗娘养的把我们锁里面了 Son of a bitch locked us in!
-手给我 -好 行 Give me your hand? Okay. All right.
-准备好了吗 -好了 Ready? Yup.
停 Stop!
没事的 We're okay.
我去叫救援 I'm gonna call for some backup.
-没信号 -是啊 There's no signal. Yeah.
钢铁船身是这样的 A steel hull will do that to you.
喂 有人吗 Hey! Hello?
真是太棒了 Oh, this is lovely.
被困在明天要被拖出海 Trapped inside a ship that's gonna be
被炸穿的船里 towed out to sea tomorrow and blown up.
这玩意儿一点都不带动的 That sucker won't even budge.
是啊 门锁也是 Yeah, same thing with those door locks.
好了 准备好了吗 Okay, ready?
天 真是一点都不动 Oh, man, not even a little bit.
我们得找个杠杆来 We need to find some kind of leverage.
我可以给你四万五现金 I can give you 45 cash.
你放过我吧 贾尼斯 What you can give me is a break, Janice.
说好的五万块 We said 50 grand.
我说的是现金 I'm talking cash here.
你以为我说的是什么 南非金币吗 And what am I talking? Krugerrands?
你说什么呢 萨米 TORRES: What are you talking about, Sammy?
行吧 SAMMY: Okay.
美好的下午啊 托瑞斯探员 Top of the afternoon, Agent Torres.
-好久不见了 -萨米 我们有几个 Long time. McGEE: Sammy, we've got
问题要问你 some cjuestions for you,
等你收完赌债 once you're done collecting your gambling debts?
赌债 Gambling debts?
如果你惹上官司了 萨米 Um, if you're in trouble with the law, Sammy,
-那就两万五 -行了 make it 25. Okay.
你可以走了 贾尼斯 赶紧走 You can go now, Janice. Take a hike.
不是什么赌债 我想卖了餐车 It's not a gambling debt. I'm looking to sell my truck.
生意那么差吗 Oh, business that bad?
拜托 我很早就跟你说过了 Please. It's like I told you years ago,
这狗咬狗的世界 干不下去 it's dog- eats- dog, eats- hole- in- my- wallet.
所以你才重操旧业 帮人下注去了吗 Is that why you went back to taking bets?
我绝对没有以任何形式 I am absolutely not taking any bets
帮人下注 in any way, shape or form.
-谁说的 -认真的吗 Says who? Seriously?
汤米·麦金供出的我啊 Tommy Mackin gave me up?
不是他 他死了 Not him. He's dead.
今早和另外两个被害人一起被发现的 Found him this morning along with two other victims.
我的天 Oh, my God.
-那太糟糕了 -你看着挺伤心的 : That's terrible. TORRES: You seem pretty broken up.
你知道如果汤米欠了你钱 McGEE: You realize if Tommy owed you money,
现在你是收不回来了的吧 you're not gonna be able to collect now, right?
问题就在这里 不是他欠我 是我欠他 That's just it. He didn't owe me. I owed him.
季后赛他给我亏空了 The bastard took me to the cleaners on the playoffs.
-他太太可没提这事儿 -她怎么会提呢 Hmm. His wife didn't mention that. Well, why would she?
听着 他坚持说她不知道 Look, he was adamant about her not knowing.
甚至收赌债也是 Even collecting his winnings.
所以我才要卖餐车 That's why I'm trying to sell my truck.
但现在我不用卖了 But now, I don't have to.
我自由了 I'm free and clear.
我刚给了你们动机 是吧 I just gave you motive, didn't I?
我没法解释 凯西 JIMMY: I can't explain it, Kase.
就好像 It's like, uh,
它就像火山一样从我内心升起 爆发了 it just rose up out of my gut and erupted like a volcano.
这也可以是在形容呕吐 Which would also describe vomiting.
是 没错 自从见过杰西的爸爸之后 Yes, exactly. Now ever since meeting Jess's dad,
我感觉我就一直在等悬着的心死掉 I feel like I've just been waiting for the axe to fall.
现在不用了 Not anymore.
-感觉你松了一口气 -没错 You do sound relieved. That's it.
就是这样 松了一口气 That's the word. Relieved.
终于让这个吉米表了态 You know, to finally let this Jimmy have a say.
这是什么吉米 And, um, what Jimmy is that?
掌握自己命运的吉米啊 The Jimmy that's taking his fate into his own hands,
我不用只担心 instead of only being worried
什么对别人来说是最好的了 about what's good for other people.
我觉得这听着挺不错的 Ah. I think that sounds pretty wonderful.
是吧 It is, isn't it?
我还觉得你疯了 I also think you're crazy. S
我确实是疯了吧 Iam, aren'tI?
杰西不是要跟你分手 Jess wasn't breaking up with you.
她只是有了一个工作机会 很大的一个机会 She got a job offer. A big one.
而你却搞得好像一切是围着你在转 And you made it about you.
我确实是这么干了吧 I did, didn'tI?
无名氏身份确认了 I got an I. D. on our John Doe.
塞德里克·李 Cedric Lee,
自从2019年起 他就住在 a resident of the 24th Street Shelter
第24街收容所 since 2019.
杰西 听着 我很抱歉 Hey, Jess, uh, look, I am sorry.
因为维多利亚的事情我很烦 Uh, what with everything that's going on with Victoria,
我不该发泄在你身上的 I- I shouldn't have taken that out on you. Uh.
听着 我知道我们最近是有些问题 Look, I know we've had our issues lately,
但我 没有但是 butI...No"buts. "
拜托 给我回个电话吧 Um, uh, just call me, uh, please.
我是吉米 This is Jimmy.
-感觉好点了吗 -是的 Feel better? Yes.
当然了 除非她不是故意不接电话 Unless, of course, she's not picking up on purpose.
她可能只是在忙 Or maybe she's busy.
可能吧 但她没有在躲你 Maybe, but she's not avoiding you.
人为了爱真的是 Oh. Things we do for love.
太感谢你了 And I so appreciate it.
天 这人是怎么 Man, how this man
跟一个建筑工人还有一个老师 ended up dead on a ship with a construction worker
一起死在船上的 真是天晓得 and a teacher is beyond anyone's guess.
你好 我是杰西 请留言 不要留烂摊子 Hey, it's Jess. Leave a message, not a mess.
姐妹 是我 我猜你应该是太忙 Hey, girl, it's me. I assume you're too busy
没空接那些不务正业的人 doing your actual job to be taking calls
打来的电话 所以 记得给吉米打电话 from people not doing theirs, so...call Jimmy.
好了 满意了吗 There. Satisfied?
不 杰西不接我们电话 No. It's not like Jess at all
不是她风格啊 to not pick up for either of us.
老兄 她在做事呢 Dude, she is working.
-给帕克打电话吧 -别了 Let's call Parker. Let's not.
行吧 这样 我来打给他 Fine. You know what? Ill call him.
行 这样 我们一起打给他 Fine. You know what? We'll both call him.
他会接电话的 因为他总是会接的 And he will answer because he always does.
拜托 Come on!
-这该死的一点都不动 -好 Stupid thing won't budge. Okay.
没事 没事 我们会搞定的 It's okay. It's okay. We'll get it. We'll get it.
深呼吸 休息一下 Take a breath. Take a break.
所以 你说 帕克 你有没有 So, tell me, Parker, you ever, uh.
你有没有遇到过 后悔没接的工作机会 you ever have a job offer you regret not taking?
这是你的区域执法行动小组训练成果吗 Is this your REACT training?
通过交谈 Engage in conversation
-帮我保持冷静 -不是 to keep me calm? No, it's more
这是为了帮我保持冷静 to help keep me calm.
不 我觉得肯定有一些 No, I'm sure there's, uh...there's a few things
是我希望能够做出不同选择的 I- I wish I would have done differently,
但那是 but that's...
人生如此 That's just life.
确实啊 It sure is, isn't it?
我们只有一次 Hey, we only get one.
一次改变 或者犯错的机会 One shot to make a difference, or make mistakes.
怕是没有意义的 No sense in being afraid of making either one.
那你呢 And how about you?
你为什么没有像你爸希望的那样 Why didn't you take over your father's job
接下他的工作呢 the way he wanted you to?
我觉得你刚刚回答了自己的问题吧 I guess you just answered your own question, right?
孩子天生就是要叛逆的 Kids are programmed to rebel.
那是唯一的理由吗 Was that the only reason?
我唯一愿意承认的理由 Only one I'm willing to admit.
如果你要承认一些什么 If you're looking to admit something,
那今天就是时候了 today would be the day.
我从来没有遇到过吉米那样的人 I've never known anybody like Jimmy before.
更不用说和他那样的人谈恋爱了 Much less been in a relationship with someone like him.
但你没资格给恋爱建议 对吧 But you are hardly qualified to give relationship advice, right?
这我听过了 You know, I've heard that,
所以不如赶紧把这玩意儿给我挪开 so how about we get this thing off me?
或许这会有用 This may be able to help us.
直接勒死我吗 By tying it around my neck?
或者 Or...
我还挺高兴你的不在场证明核实了 萨米 Hey, I'm kind of glad your alibi checked out, Sammy.
我真不愿意认为你是杀人犯 I would hate to think of you as a murderer.
这才挺高兴吗 For that, you're only kind of glad?
不 我非常高兴 Not me. I am extremely glad.
麻烦你暂时别出城 Well, just try and stay in town a little while longer,
我们可能还有后续问题 好吗 in case we have any further questions, all right?
是啊 别再给人下注了 Yeah, and maybe lay off the bookmaking.
我保证 探员 You have my solemn word, Agents.
再见 亲爱的们 Hasta la vista, baby.
各位 可能出事了 You guys, we might have a problem.
除非你们有杰西和帕克的消息 That is, unless you've heard from Jess or Parker.
不 最近没有 No, not recently.
他们现在应该在从切萨皮克回来的路上了 They should be heading back from Chesapeake by now.
如果是这样 If they are, they're not
那他们现在不接我们俩电话 answering phones for either one of us.
奈特不接吉米电话 Well, Knight's probably not answering
应该是有原因的吧 Jimmy's for a reason.
-我也是这么说的 -好吧 先 That's what I said. All right, just, uh,
给我点时间 好吗 我试试看定位他们 give me a minute here, okay? I'll try pinging them.
顺带一提 自从你爆发之后 Hey, by the way, I've been dying to talk to you
我一直想和你谈谈 since your, uh, eruption.
-你听到了吗 -都听到了 You heard that? Yeah, we all did.
好吧 我只是想说 我爱你们俩 Okay, I just want to say that I love you both,
我只希望你们俩能有最好的结局 and, um, I wish nothing but the best for both of you.
说得好 尼克 Tell him, Nick.
我从未如此为你骄傲过 吉米 I've never been so proud of you, Jimmy.
-什么 -我只是想说 BOTH: What? Yes, there's nothing wrong
踩刹车来确认方向 with tapping the brakes to double- check
没什么不好的 仅此而已 your directions, that's all I'm saying.
你不觉得他疯了吗 And you don't think he's crazy?
疯什么了 他只是为自己站了出来 Crazy for what? For sticking up for himself
掌握了决定权 and- and taking the decision into his own hands?
那是什么决定 And which decision was that?
你是说她的新工作还是他俩的关系 The one about her new job or their relationship?
都是 TORRES: Both.
听着 奈特很坚强 她什么都能受住 Look, Knight's tough. She can take anything,
但吉米 but Jimmy...
吉米需要帮助 Jimmy needs help.
尼克 我人还在这儿呢 Nick, I'm standing right here.
不管是对是错 TORRES: Right or wrong,
我都为你骄傲 I'm so proud of you.
真的 Really.
谢了 Thanks.
等等 什么叫不管是对是错 Wait, what do you mean right or wrong?
好吧 可能真出问题了 Okay, we might have a problem after all.
定位不到他们 My- my pings are not working here.
-不行吗 -没反应 没信号 They're not? No. No response. No signal.
他俩像是销声匿迹了一样 It's like Parker and Knight are off the grid here.
能追踪他们的定位吗 凯西 Can you track their GPS, Kasie?
-我可以试试 -我可以帮忙 Yeah, I can try. I can help.
别慌 好吗 我们总能找到他们的 AlI right, don't panic, okay? We're gonna find them somewhere.
好 Yeah.
这说不定有用 你说呢 This could work. What do you think?
它最好有用 我推 你拉 It better. I push, you pull?
倒数3下 1 2 3 On three. One, two, three.
鲁布·戈德堡骗人 So much for Rube Goldberg.
我不知道那是谁 I don't know who that is.
真够扎心的 Oh, that hurts.
好吧 这太疯狂了 Okay, this is crazy.
还不够疯狂 咱愤怒起来 Not crazy enough. Let's get angry.
相信我 帕克 我很愤怒了 Trust me, Parker, I am angry.
不 我不相信你 奈特 No, I don't trust you, Knight.
我记忆里那个超酷的探员呢 What happened to the badass agent I remember?
怪不得吉米甩了你呢 No wonder Jimmy dumped your ass. Whoa!
我不觉得是吉米甩了我 Okay, I wouldn't say that Jimmy dumped me.
开什么玩笑 他把你当袋土豆一样甩了 Are you kidding me? He'd dump you like a sack of potatoes.
我是什么人 布鲁斯·班纳吗 Who am I, Bruce Banner? What, are you
你是想让我变成女浩克吗 trying to She- Hulk me right now?
如果有用 那就是 准备好了吗 1 I am if it's working. Ready? One.
动了 Oh. It's moving.
你知道吗 吉米让你变柔和了 You know what? Jimmy made you soft.
让你把斗篷换成围裙了 Made you trade in your cape for an apron.
现在看看你 And now look at you.
看看我啊 帕克 Look at me now, Parker.
帕克 Parker?
血 我出血了 Blood. We got blood. I'm bleeding.
好 我们可以的 帕克 都会没事的 Okay. We got this, Parker. It's all gonna be okay.
抱歉 抱歉 Uh, sorry. Sorry.
别抱歉 再拉紧点 Don't be sorry. Just pull it tighter.
再拉紧点 Pull it tighter.
好 好 : Okay. Okay.
两个止血带应该够了 KNIGHT: Two tourniquets ought to hold it.
如果不够 Well, if they don't, just, uh,
那就再给我压回来 roll that sucker back onto me.
你感觉有哪儿断了吗 Does anything feel broken?
腿要是没断 动脉肯定是断了 Well, if not the leg, the artery sure is.
不会很久了 他们应该已经在找我们了 Won't be long now. Team should be looking for us already.
这是挺好的一课 记得告诉你的区域执法行动小组学员 Good lesson here, be sure to tell your REACT students
有地点改变要及时上报 to always relay a change of location.
先别急着把我送去彭德尔顿 Okay, don't be shipping me off to Pendleton just yet.
幼鸟总是要出巢的 Hey, bird's got to fly.
不过要我说 Then again, if it was up to me,
我肯定会拼命留住你 I'd fight like hell to keep you.
如果只取决于你 那就容易多了 Be a lot easier if it were just up to you.
我靠 那是什么 Whoa. What is that?
怎么了 What is it?
我觉得是条出路 KNIGHT: I think it's a way out.
-追踪到他们的车了吗 -还没有 Any luck tracking their car? Not yet.
-定位系统可能坏了 -好 谢谢 The GPS could be damaged. McGEE: Okay, thanks.
切萨皮克警局表示 AlI right, Chesapeake P. D. found no indication
奈特和帕克应该根本没有 that Knight and Parker ever even got
-到被害人的公寓 -情况不妙 to our victim's apartment. Oh, that's not good.
他们说我们得自己去看看 所以 They say that we need to see the place for ourselves, so灬
我也要去 I'm coming, too.
为什么 吉米 又没有尸体 Why, Jimmy? There's not even a body.
因为如果他们出事 Because if something happened to them,
我永远无法原谅自己最后对杰西说的话 I'll never forgive myself for the last thing I said to Jess.
不管是对是错 Right or wrong.
这是他的使命 蒂姆 The man's on a mission, Tim.
我可以自己来追踪车辆 I can track the car myself.
好了 我们走 AlI right, let's go.
这玩意儿根本转不动 Damn hatch won't lift.
或许另一边有压力 水或者是空气 Might be pressure from the other side. Water? Air?
是啊 反正也看不出来通往哪里 Yeah. Can't tell where it goes anyhow.
如果记忆没错的话 有一条狭窄的通道 If memory serves, there's a, there's a narrow passage
贯穿船体 running the length of the hull.
可能是那儿的门 It could be a door to that. You know,
作为一个讨厌船的人 你知道的还挺多 for someone who hates ships, you sure know a lot about them.
那又多亏了我爸 Uh, that's my dad again.
那你妈呢 What about your mother?
你从来没提过她 You never mention her.
你确实是有妈的吧 I mean, you do have one, right?
是啊 确实有过 Yep. Yeah, I sure did.
行吧 Okay.
如果这是条通道 Well, if this is a passage,
那我应该能爬过去 I should be able to crawl through
从另一侧打开 and open up the hatch from the other side.
是啊 你会让我们自由 Yeah. And ye shall set us free.
也不一定 Or not.
是水 It's water.
是水压 The pressure's from water.
幸运的是 我们暂时还没绝望到 Huh. Well, luckily, uh, we're not quite desperate enough
需要游过去 to have to swim for it yet.
是啊 Yeah.
暂时还没有 Not just yet.
我不明白 I don't get it.
当地警察到底要我们看什么 What exactly did the local cops want us to see here?
你闻到漂白水味儿了吗 关灯 You smell that bleach? Kill the lights.
没错 这里是案发现场 TORRES: Yep, we got a crime scene.
匆忙打扫过的 McGEE: Cleaned up in a hurry.
没什么好看的 Nothing to see here.
只是洗碗机里有个锤子而已 Just a hammer in the dishwasher.
和麦金的钝器外伤差不多大小 It's about the same size of Mackin's blunt force injury.
-这个呢 -我得和苏珊的伤口 How about this? JIMMY: I'd have to compare it
对比一下 但 to Susan's stab wound, but, uh...
但看着挺符合的 But I'd say it's pretty much a match.
你们看看 McGEE: Check this out.
看来苏珊和汤米是认识的 I guess Susan and Tommy knew each other,
还挺熟 pretty well apparently.
凯西 怎么了 Kase, yeah?
我找到车了 麦基 I found the car, McGee.
有个微弱信号 Got a weak signal.
我把地点发给你 I'lI send you the location.
好 KNIGHT: Okay.
拜托 帕克 说话 Come on, Parker, talk to me.
救援肯定已经在路上了 Help is on the way, I'm sure of it.
好了 AII right. Hey.
你想跟我聊什么 来 What do you want to talk to me about? Come on.
女人 Chicks.
你开始说胡话了 Okay, you are delirious.
不 我们可以聊点 No, we could talk about...
轻松的 比如政治 或者宗教 something easier, like politics or religion.
行 宗教 听着不错 Okay, religion, that sounds good.
你有什么要说的 怎么 What do you got? What, were you a...
你当过合唱团吗 You, uh, you an altar boy?
唱得不太好 Not a very good one.
我喜欢 I prefer. ...
我现在喜欢天使了 I'd prefer angels now.
天使 They, uh,
一般都能有办法 they tend to come through.
是啊 Yeah.
现在确实不错 Now wouldn't be a bad time.
莉莉 Lily?
帕克 Parker?
莉莉是谁 Who's Lily?
好了 Okay.
看来我该游了 Might be time for that swim.
那是他们的车 JIMMY: That's their car.
怎么会在这里 TORRES: What is it doing out here?
看上去他们停得很仓促 McGEE: Looks like they parked in a hurry.
怎么你们跟着我回家了吗 What, did you guys follow me home now?
萨米 你住在这儿吗 Sammy, you live here?
我没记错的话是的 Last time I checked.
听着 我不明白了 这又是怎么了 Look, I'm starting to get a complex. What's up now?
萨米 我们现在有两个探员失踪了 这是他们的车 Well, Sammy, we got two missing agents, and this is their car.
-在你家门口 -他们没和你在一起吗 In front of your house. And they're not with you?
没有啊 怎么有个护士 No. Why is there a nurse here?
听着 如果真是我干的 我会那么蠢 Look, if I was to do this, do you really think
把条子的车 I would be so stupid as to park a Fed's car
停我家门口吗 in front of my own house?
用用你们的脑子 我至少也得摘了牌照 Use your head. I would at least pull the plates
或者把车开去抛尸地点吧 and drive the car to wherever I dumped the bodies.
我是不是又自证有罪了 Did I just implicate myself again?
不 显然是有人要把这谋杀栽在你头上 No. Obviously, someone is trying to frame you for these murders.
我就知道我喜欢你 但是谁呢 I knew I liked you. But who?
一开始是谁让我们找上萨米的 Who pointed us to Sammy in the first place?
总是老婆干的 It's always the wife.
怎么了 帕克 看不到莉莉了吗 What is it, Parker? No more Lily?
帕克 Parker?
看着我 看着我 看着我 帕克 Look at me. Look at me. Look at me, Parker.
别睡 Hey. Stay awake.
保证 Promise me.
好 好 Okay. Okay.
听着 So, look,
如果我3分钟内没回来 if I am not back in three minutes,
或者你感觉到我拉了 or you feel me pull,
或者有任何怪事发生 就把我拉回来 好吗 or anything weird happens, you reel me back in, okay?
明白了吗 Got it?
-你没必要这么做的 -你说什么呢 You don't have to do this. What are you talking about?
我超爱游泳的 I love swimming.
而且我憋气可久了 Besides, I can hold my breath for a really long time.
雪莱·温特斯 海神大冒险 Shelley Winters. Poseidon Adventure.
我也不知道那是谁 I don't know who that is either.
依然扎心 Ouch again.
好了 Okay.
孤注一掷了 Here goes nothing.
-奈特 -怎么了 Knight? Yeah?
谢谢你 Thank you.
不不不 Oh, no, no, no.
等我们出去了你再谢我 You thank me when we're out of here.
好了 Okay.
真够冷的 Man, that is cold.
好吧 我单纯好奇 Okay, just out of, uh, curiosity.
那个雪莱什么的 That Shelley, uh, what's- her- name...
她结局如何 How'd things work out for her?
很好 她救了吉恩·哈克曼 Great. She saved Gene Hackman.
这人我知道 Oh. I know who that is.
谢天谢地了 Thank God for that.
好了 Okay.
回头见 See you soon.
奥尔迪 LILY: Aldie.
小心 莉莉 Careful, Lily.
17 18 19 20 LILY: 17, 18, 19, 20.
不管你准备好没有 我来了哦 Ready or not, here Icomel
不管你准备好没有 我来了哦 Ready or not, here I comel
我看到你了 : Isee you!
这不公平 莉莉 等我 No fair, Lily, wait up!
小心点 Careful!
奥尔迪 MOTHER: Aldie.
我们只是在玩 妈 We were just playing, Ma.
你总是在玩 You're always playing.
现在给我管好那该死的绳子 Now mind the damn rope.
-什么 -绳子 What? The rope.
奥尔迪 管好绳子 Aldie, mind the ropel
奈特 Knight!
嗨 莫莉 Hey, Molly.
-去旅游吗 -抱歉 你吓到我了 Going on a trip? Sorry, you scared me.
我今晚不能留在这里 汤米不在 I- I can't stay tonight. Not without my- my Tommy.
吉米 这大灯碎了 Jimmy, broken headlight?
没错 和我从赛德里克·李身上取下来的玻璃一样 Yeah, same glass I pulled off poor Cedric Lee,
显然是她撞死的 who she obviously hit.
好吧 听着 这一切刚刚从糟糕变成更糟糕了 Okay, look, all of this just went from bad to worse.
我不在乎 他们在哪里 I don't care. Where they are?
谁在哪里 什么意思 MOLLY: Where is who? What do you mean?
莱西 Lacy?
该死 Oh, crap.
你看到了吧 莫莉 Y- You see now, Molly?
你说他们找不到我们的 You said that they would never find us.
他是你什么人 你男朋友吗 What is he, your boyfriend?
噫 不是 他是我叔叔 Ew, no! He's my uncle.
好吧 这不重要 Okay, never mind all that.
-他们在哪里 奈特探员和帕克探员 -好吧 Where are they? Agents Knight and Parker? Okay.
这都怪我侄女 This is all on my niece.
-我的天 你认真的吗 -是她杀了那家伙 Oh, my God, seriously? No. She killed that broad,
然后打电话让我帮她 then she called me to help her.
我只是想帮她 That's all I was trying to do.
杀了汤米来帮我是吧 Help me by killing Tommy?
至少我没撞死那个流浪汉 At least I didn't hit the, hit the homeless guy!
别吵了 我们的同事在哪里 Stop! Our agents, where are they?
好吧 我告诉你们 但 Okay, I will tell you, just- -
我要个认罪协议 I want a deal.
-你要协议是吧 -尼克 You want a deal? Whoa, whoa, Nick- -
-不 -尼克 等等 No. Whoa, whoa, whoa. Hey, Nick. Hold on. Hold on.
我就说你不该回去拿手表的 I- I said you shouldn't have gone back for your watch.
回去回去哪里 Gone back? Gone back where?
他回去船上了 He went back to the ship.
他们在船上 They're in the ship.
-帕克 -杰西 Parker! Jess!
-帕克 帕克 -杰西 杰西 Parker! Parker! Jess! Jessl
帕克 Parker!
-帕克 -杰西 Parker! Jessl
左左左 走走走 Hey, left, left, left, left, left, left. Go, go, go.
奈特 Knight!
-帕克探员 -杰西 KASIE: Agent Parker! Jess.
-杰西 -奈特 Jess! Knight!
-帕克 -杰西 杰西 Parker! Jess! Jess!
-帕克 -杰西 Parker! KASIE: Jess!
-杰西 杰西 -帕克 Jess. Jess? Parker!
-帕克 -杰西 Parker! Jessl
等等 各位 我们分头行动 好吗 Wait, guys, guys. Let's split up here, okay?
等等 你们听到了吗 Wait, stop. Did you hear that?
听到什么 Hear what?
-我听到了 -是这里吗 I heard that. Is it coming from in here?
-这儿 -对 Here, here. Yeah.
-这儿 -对 Here. Yeah.
-卡住了吗 -对 卡住了 帮我 Is it stuck? Yes, it's stuck. Help me.
好 等等 让我 让我搭把手 AlI right, hold on. Let me, let me get a hand in.
倒数3下 好吗 1 2 3 On three. Right? One, two, three.
再来一次 TORRES: One more time.
1 2 3 One, two, three.
杰西 JIMMY: Jess!
-我们来了 奈特 -我们来了 杰西 We got you, Knight, we got you. We got you, Jess.
奈特 帕克在哪里 Knight, where's Parker?
-帕克在哪里 -引擎室 Where's Parker? The eng- - engine room.
引擎室 Engine room.
门从外面被卡住了 等等 Door's jammed from the outside. Hold on.
好了 走 There. Go.
我们走 Let's go.
打开了 Got it.
很多血迹 TORRES: There's a lot of blood in here.
为什么会有这么多血 出什么事了 Why is there so much blood? What happened?
-该死的 帕克 他没呼吸了 -帕克 醒醒 Oh, shoot. Parker! I don't think he's breathing. Parker, wake up.
听得见吗 听得见吗 JIMMY: Can you hear me? Can you hear me?
他没呼吸了 KASIE: I don't think he's breathing.
帕克 : Parker?
好多血啊 凯西 That's a lot of blood, Kase.
对 压 压 继续压 Yeah, push, push, push, push, push.
坚持住 帕克 Hang on, Parker.
拜托拜托拜托 Come on, come on, come on, come on,
拜托拜托拜托 come on, come on, come on.
帕克 你保证过 不会睡的 Parker, you stay awake, you promised.
-醒醒 -帕克 Wake up. Parker!
拜托拜托拜托 Come on, come on, come on,
拜托拜托拜托 come on, come on, come on, come on.
帕克 KASIE: Parker!
死者太太和她叔叔完成了全面供认 McGEE: We got full confessions from the wife and her uncle.
-整件事 很难解释 -是啊 The whole thing isit's kind of hard to explain. Yeah.
你试试呢 Try me.
好吧 首先 Okay. Well, first,
他老婆捅死了老公的女朋友 the wife stabs the husband's girlfriend.
然后她冲向我 And then she comes at me and runs
直接撞上了我手里的厨房刀 right into the kitchen knife I'm holding.
她是自己捅死自己的 I mean, she stabbed herself.
然后打给她叔叔求救 ...then calls her uncle for help.
但我没想到我走进去 But I didn't expect to walk in that room
看到那位女士 and find that lady with a knife
身上扎着刀子 sticking out of her.
他帮忙的时候 她老公来了 And while he's helping , husband comes in,
-他们俩打起来了 -然后我就发现 and those two fight. MOLLY: And then, next thing you know,
我叔叔用锤子 my uncle is whacking Tommy
-爆锤了汤米 -这 over the head with a hammer. LACY: And this- this...
锤子正好在我旁边 this hammer was sitting right next to me,
所以我就拿起来了 so, you know, I picked it up.
我能怎么办 我得自保吧 I mean, what could I do? I had to protect myself, right?
这是自卫 It is self- defense.
她叔叔杀了她老公 Uncle kills the husband,
现在他们有两具尸体要藏了 now they got two bodies to hide.
所以我有了个超好的主意 LACY: So I had this great idea.
我们把尸体藏船上 We'll stash the bodies in the boat.
他们开车去船上的路上 McGEE: While they were driving to the ship,
她撞死了一个流浪汉 the wife hits our homeless victim with her car.
他突然跑出来的 MOLLY: He jumps out of nowhere,
我已经踩刹车了 and I tried to hit the brakes.
这么说吧 应该让我开的 I should've driven the car. I will say that.
我很抱歉 : I'm sorry.
莱西给警卫的咖啡下了泻药 Lacy spikes the guard's coffee with laxatives
让他忙着跑厕所 to keep him occupied
他们去藏了尸体 while they stash the bodies.
那些尸体出现在直播里之后 Once those bodies show up on live TV,
莱西和莫莉试图陷害萨米 两次 Lacy and Molly attempt to frame Sammy twice.
萨米是谁来着 Who- who is Sammy again?
邋遢乔·萨米 那个赌注登记人 Sloppy Joe Sammy, the bookie.
莱西把他们锁在船上之后 McGEE: Lacy took Knight's car
开走了奈特的车 after he locked them in the ship...
各位 Hey, guys.
他醒了 He's waking up.
谢天谢地 Thank God.
这是怎么 绿野仙踪吗 What is this? The Wizard of Oz?
是啊 但你那不是梦境 Yeah, but what you had was not a dream.
-你快把我们吓死了 帕克 -不 Scared us all pretty good, Parker. KINGHT: No.
我们知道他会没事的 We knew he'd be fine.
很高兴你没事 Glad you did.
很高兴你活过来了 帕克 Glad to have you back, Parker.
好了 All right.
我们让你好好休息 We're gonna let you get some rest now.
好 Yeah.
杰西 Jess?
我马上来 I'll be right there.
你接了那份工作了吗 Did you take the job?
还没有 Not yet.
所以 莉莉是谁 So, who's Lily?
-谁 -莉莉 Who? Lily.
船上 你在跟她说话 You were talking to her on the ship.
甚至可能看到她了 Or maybe even saw her.
不 我不太记得了 No, I don't...I don't quite remember that.
或许她是你的一个 Maybe she's one of your...
天使吗 ...angels?
不 我真不知道 No. I really don't know.
说实话 Honest.
你好好休息吧 I'll let you get some rest.
-奈特 -怎么了 Hey, Knight...Yeah?
现在我能谢谢你了吗 Can I thank you now?
随时都可以 吉恩·哈克曼 Anytime, Gene Hackman.
我不敢相信你真那么做了 I can't believe you did that.
我是说 我可以相信 但 I mean, I- I can believe you did that, but...
全程我一直都在想 The whole time I was just thinking that,
我的崩溃 或者说 that my meltdown, or whatever it was
我昨天那次发作 我说的那些话 I had yesterday, the words I said
差点就成你听到我说的最后的话了 might've been the last thing that you'd hear me say.
我很高兴那不是最后 I'm really glad they weren't.
但你那是崩溃吗 But was it a meltdown?
什么意思 What do you mean?
我是说 或许你说的有道理 I mean, maybe you had a point.
有吗 Did I?
能私下聊聊吗 奈特探员 A private word, Agent Knight?
首先 我是要告诉你 First, I hope you know you should expect some sort
你应该会收到正式嘉奖 of official commendation coming your way.
这没必要 长官 That's not necessary, sir. Well,
恐怕必要的 what is necessary, I'm afraid,
是我昨天需要你给我的东西 is what I needed from you at day's end yesterday.
你需要我的回答 You need my answer.
我昨晚肯定是不会问你的 VANCE: I wasn't about to ask for it last night.
可能现在 And while it may not
时机也不对 但我需要你的回答 still be the right time, I do need one.
我理解 I understand.
如果说我想要谁来训练 VANCE: If there was ever a person that I'd want training
下一届区域执法行动小组 our next REACT class,
尤其是在昨天的事情之后 especially after yesterday,
我会希望是你 奈特探员 I'd want it to be you, Agent Knight.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
所以 这是答应还是不答应 So, is that a yes or a no?
长官 这是 Well, sir, it's...
当然是答应了 长官 Hell yeah, sir.
我接了 Let's do it.